本帖最后由 贸学长 于 2020-4-16 17:55 编辑
天津大学外国语言与文学学院翻译硕士专业19级的高分学姐，来给大家做一场如何备战天津大学MTI的复试。干货内容比较多，，希望大家能耐心看完。以下为分享实录：
分数线预测及复试流程
2018年复试分数线是367分；2019年复试分数线是362；由于今年的国家线是355分与去年一样，我大胆预测2020年天大复试分数线大概也是360多分，有很大可能高于362分。因为今年分数普遍比2019年高，但是在复试名单出来之前，还是建议360分以上的同学都准备一下复试，分数在350—365之间的同学可以做好调剂的准备。
我们先看一组数据，2019年参加复试的人数是66个人，录取49个，录取率74%；2018年，复试人数75，录取54，录取率72%；也就是说这两年的录取率在70%左右，大家要做到心中有数。再看看2019年进入复试未被录取的同学的初试成绩，有368分、367分、365分、364分还有几个363分以及362分的同学，370分以上未被录取的一共有4个，其中一个是380分以上的。由此可得，如果你的初试分数不占优势的话，就要更加努力，而且分数高也不能掉以轻心，因为也有380份的同学因为复试成绩不佳而未被录取。
接下来我们看一下考试评分及比例，总分是200分，低于120分视为不合格。形式是笔试和面试两种。笔试是120分钟，就是两个小时。一共三场面试，其中每场各10分钟左右，但是有可能面试时间为12分钟，15分钟，而其他同学可能是四五分钟就结束了。因为这个跟老师是否对你感兴趣有关，比如当天最后几个面试的同学可能就由于时间比较紧张，所以老师就简短的问几个问题就结束了。
由于复试成绩的比重占了40%，大家一定要注重复试成绩。另外还有资格审查，因为资格审查决定了你能否参加复试，一般情况下如果没进行资格审查，或者资格审查没过是没有复试资格的。资格审查的内容主要包括准考证、身份证、毕业证原件、应届学生的学生证，以及成绩单的原件。建议这些证件一定要提前准备。
复试内容及如何准备
复试内容分为两大部分，笔试和面试。
笔试
笔试又分为听力、句子、翻译、篇章翻译；面试分为视译、综合面试以及翻译理论面试。首先听力是一共10道题，选择题的形式，跟6级听力差不多。如果是英专生的话，现阶段正好也在准备专8考试。句子翻译里一共是5个，文体都是应用文体。篇章翻译是一篇英译汉，一篇汉译英。然后汉译英一般是直接翻译某个教授的一篇论文。英译汉一般是偏文学类。我觉得用初试的翻译资料来练习就行，强调一点复试的篇章翻译难度比初试要难很多，而且篇幅也更长，生词也更多，所以在考试的时候一定要在保证准确的基础上快速答题，否则是答不完的。
面试
面试有三场，虽然一共200分，但是面试比笔试占比多。三场面试有个共同的特点，都是首先要进行自我介绍。强调一下，这三场面试都是要用英语回答，不可以用汉语。视译首先就是进行自我介绍，然后会抽题，就是有几张纸条背面放在桌上，从中随便选一张。给两分钟的准备时间之后翻译，翻译之后老师会对文本内容提出相关问题。也会对你的翻译提问，比如你觉得自己翻译的怎么样？曾经考过的主题有关于婴儿潮、人工智能、奥巴马医改、软银集团等。我觉得备考主要就是习得技巧加大量的练习。给大家推荐两本书，分别是《视译基础》和《英汉视译》，正常情况下，大家选择其中一本加以练习就可以。
接下来是综合面试，综合面试先做两分钟左右的自我介绍，然后老师会根据你的自我介绍进行提问，之后是一道必答题，给你两个译文然后问你觉得哪个翻译得好，并给出你的理由。老师给选项，可以用中文或英文回答，根据个人的选择。在对比两个译文的时，一般就从信达雅、直译、意译等角度来分析就行。之后是一道选答题，也是抽题的形式。之前考过类似于猫爪杯、性别歧视、人脸识别、萨德、百度、阿里巴巴、生态旅游、共享单车等，会给30秒的时间进行构思。备考的话建议大家去关注时事热点。翻译理论部分是在三个面试里面最重要的，占比最大的。有抽题的部分。抽题一般就会抽到关于翻译理论。比如你怎么理解翻译的？信达雅的信和达是指什么？比如有考过目的论、鲁迅、钱钟书、严复、泰特勒、奈达、纽马克、林语堂之类的翻译人物。还考过翻译的定义、翻译的技巧，翻译的过程哪个更重要？如何来平衡这几个环节？考过的题非常多，还需要大家自己去整理一下真题。这方面这部分主要要求记忆加理解，中外翻译理论，尤其是一些非常著名的理论。复习资料就是真题，一定要看真题，包括天大、往年的以及其他院校的最好都看看。
除了这些，其实面试环节老师可以随意提问，老师对你比较感兴趣，他就可能会问你其他与专业无关的问题。还有一点要强调的是在做自我介绍的时候，很有可能会被打断。第一是老师可能听到了想提问的点。第二可能是由于时间限制或者其他因素，要马上进行下一环节，所以被打断的时候不要慌。
面试的顺序是抽签的。而且可能上午笔试完了，当天下午面试，但是有的人可能是排到第2天上午面试。所以如果你是当天下午面试，中午一定要休息好，下午复试会按照顺序进行。一次安排三名同学，因为一共有三间面试的教室，这三家面试的教室是同时进行的，比如说先叫一个同学去试译，一个去综合面试，一个去翻译理论面试。前三名同学叫出了，之后可能再叫三名。每个教室分别有一名同学在排队，但是到后面就会比较乱。面试的时候，你的顺序比较排在后面的话，你就要先去看哪个教室排队的人比较少，然后排队。因为这三个面试是不分先后顺序的。因为面试是分为两个半天进行，所以第2天面试的人，你可以打听一下其他人面试考过的题。大部分情况下第2天会换题，但是有一些题也是不换的，所以真的非常有必要，你跟当天下午面试的人打听一下，这样对第2天的面试会有一定的帮助。
复试过程中的注意事项
首先是真诚。一方面是指做自我介绍的时候所列的信息千万不要作假，因为老师可能会某个他感兴趣的点深问下去，万一如果问到你答不上来，他可能就会怀疑所列信息的真实度。还有千万不要就某个不懂的问题去瞎编。你可以跟老师委婉的说，我不太熟悉这个话题，这样的话老师可能就会换一个问题来提问你。在准备自我介绍的时候，可以事先设想一下，老师会在哪些地方提出问题，准备好答案。还有看真题，这样就能对考试范围有个大概的认识。尤其注意在准备自我介绍或者回答问题时，不要把自己往比较难的方向引，要把面试主动权掌握在自己的手里。
礼仪方面。主要就是着装，可以穿西装，就稍微正式一点的，然后女生可以画一下淡妆。比如进教室之前要先敲门，然后老师说请进之后，和老师打招呼、鞠躬，老师邀请你坐下之后，你入座，尤其要注意自己的坐姿、仪表、仪态等。
在资格审查之后，有一个环节是体检，一般要求前一天就来到学校去体检，而且很有可能在新校区参加复试，但是体检的地址安排在老校区，但这样也是必须要去的。尤其注意体检费收的是现金，所以一定要带够现金。此外，再强调一下时间方面的问题。比如说我们提前一天去了体检，当天晚上入住酒店，第2天很早就要去新校区去准备复试，8点开始复试，要求7:40到，所以最好是提前用打车软件约车，比如滴滴提前跟师傅约好车，然后这样第2天在约定的时间，司机师傅就会到，那这样就不会迟到。
食宿方面。主要就是酒店和饮食两个方面，酒店建议大家一定要提前订，最好是能定到校内的酒店，如果订不到的话，订学校附近的酒店也可以，但环境必须安静。最好是带餐厅或者附近有餐馆的酒店，这样吃饭会比较方便。饮食要尽量与往日相近，不要乱吃，这样能保证身体的健康和良好的状态。
给大家的一些建议
首先是英语口语和演讲能力，这两方面建议大家一定要提前准备。其实演讲能力处处体现，其实演讲是一门艺术，说话也是一门艺术。平时的说话其实也可以称为一种演讲，尤其在面试的时候，比如自我介绍，如果毫无感情了，在两分钟读写的几百字。其实老师没有多大的感触，但是在自我介绍的环节，展示了你的演讲能力。比如用到了很多演讲技巧等，就能凸显英语方面的能力，因为翻译是英语方面的，其实非常注重你的能力。希望最好是练练自己的演讲能力。平时也是自己多练，还有推荐大家多听TED，上面有很多演讲。在练口语的同时也练了听力，最好要对听力用应试的方法进行专项性训练。或者其他APP，类似每日英语、可可英语。
大家还可以找语伴一起练习、互相提问，共同进步。比如我当年复试的时候，初试刚出了成绩，然后就主动的邀请群里的同学一起准备复试，每天在晚上大概用1—2个小时左右来准备复试，一般是一起提问，相互练习，我觉得这个环节特别有重要。也可以模拟一些问题。这样你临场的时候就不会慌。其实临场发挥特别重要，虽然有的同学可能在准备阶段没有特别好，但是发挥得好。所以大家当你被提问到没准备过的问题时，不要慌。你可以委婉的告诉老师说我不知道，然后请求老师给你换一个问题。
再就是要高度重视自我介绍。为什么说自我介绍这么重要？因为这三场面试每场面试你都要进到房间里，都要跟老师做自我介绍。最佳时间是两分钟，不要太长。我要介绍我的关于哪个方面。比如说我叫什么？然后也就是我的名字，本科学校，有什么特长，在本科的经历，主要包括学习方面。有没有获奖或者什么特别喜欢。哪一门课比较擅长，参加什么活动经历？当志愿者的经历，以及实习经历，或者说有的人可能是二战的，或者是他是工作的一段时间之后又去考研的，这样你也可以介绍你自己的工作经历。这些可以选择性介绍，但是介绍的东西一定是觉得自己拿得出手。不适合说出的东西就不要列入自我介绍之中。可以先打一个草稿，这个稿子是要一遍遍改的，里边有没有语法错误，或者是哪一句话不合适，或想先说学习方面的，然后再说实习方面的。其实在最终形成终稿之前会改很多次。时间方面，以你正常的语速准备两分钟左右是最恰当的。但是有的时候老师会会打断你，看具体情况。还有自我介绍里边不要说没法回答的问题，可能在自我介绍里面就提了一嘴，但是恰恰老师就对你这个点比较感兴趣，然后他就会就你这一点进行提问。比如说你说我曾经在社团有很出色的经历。我当了学生干部怎么的参加了什么什么活动，在这些活动中培养了什么能力，可能老师恰巧对这感兴趣，老师就让你举例。觉得参加或者举办过最成功的一次活动，如果你之前在准备自我介绍的时候，没有设想过老师会问你这个问题，你没有准备过的话，会有些突然，因为平时可能用中文回答参加的或者是领导的活动，可以很流利的说出来，但是如果突然让你用英文回答，然后又没有准备的话，可能就会很慌，说的也很不流利，无法给老师一个想要的答案。自我介绍中的每一句话都是你仔细的推敲之后决定写进去的。就是这句话我自己设想了多种提问的，不管老师对这句话相关的哪个点提出问题，我都能够对答如流。而且里面的内容或者经历一定是正面的，是能够向老师更好的展示你。
最后关于是否需要提前联系导师，我觉得其实没有必要，因为即使你发了邮件，老师也不一定回复你，即使回复了，一般也是说让你好好准备复试之类的。他并不会给你什么承诺或者透露复试的相关信息。而且开学的时候会进行统一选导师，采用的是双选制，每个学生可以选三位心仪的导师，被你选到的导师会根据你的考研成绩、本科表现等来决定是否选你。如果你选的第1位老师选择了接受你，那么你的导师就是他，如果第1位导师没有选你，那么接下来会让你选的第2位导师去选择，如果第2位导师也没有选择你，那么选择权就是留给第3位导师。
关于辅导班的建议
关于复试辅导班，我建议大家可以关注下“贸学长翻译硕士”公众号，贸学长翻硕团队是由包括贸大，上外，北外，广外，北语，北师大，北二外，外交学院，南大，天外，南开，天大，以及其余外语类高校的学长学姐组成的。专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。目前有一套性价比超高的“锦鲤课”，大家可以关注公众号去看看。另外贸学长团队还开设有复试一对一保过班，不同学校的考生会由贸学长团队里对应的直系学长来上课。会针对专业课进行辅导、面试方面的指导，以及历年真题资料讲解。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。
以上就是我关于天大MTI复试的全部分享，希望以上的复试经验和建议对大家复试有所帮助，我在天大等着大家！！！
| 
