|
招生信息 MTI翻译硕士英语招生学院 015外国语学院（洪家楼校区）、084翻译学院（威海校区）
基本信息 
历年分数线  近几年单科线没有什么变化，总分数线今年比去年高了5分，但是25考研是什么情况还不得而知，总之，能不能最终录取取决于你的竞争对手考了多少分，分数线只是踏入复试这个门槛的最低线。
复录比  外国语学院英语笔译今年进入复试的最低分为391分；英语口译进入复试的最低分为387分；翻译学院英语笔译进入复试的最低分为377分。
外国语学院和翻译学院一般只招收一志愿的考生，以上数据是学姐自己收集总结，如有错漏，欢迎指正。
招生及复试情况 
参考书目 《汉语写作与百科知识》李国正、《百科知识黄皮书》、《张培基英译散文选》、《当代优秀英语时文快速阅读》 《山大考研校MTI翻译硕士英语红宝书资料》——红宝书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖山大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 翻译硕士英语针对山大题目特点帮助大家整理了相关内容，21年后山大翻硕的题目有了很大的改动，概要撰写的内容增多，本书为大家选取了相似材料进行练习。
题目风格归纳 211翻译硕士英语：211的summary比重和难度都有所增加，取消了选择题和阅读题，增加对翻译段落的考察，英语作文偏向考察议论文。比较少涉及时事热点。 357英语翻译基础：取消对翻译词条的考察，增加对翻译段落的考察，翻译题材扩大，涉及时政，经贸，社会文化，文学，法律，科技等。比较少涉及时事热点。 448汉语写作与百科：百科词条中规中矩，涉及文化，政经和生活中比较常见的词条，应用文山大常考察的模式也比较固定，大作文考议论文，又h又专，近两年带点文化性质。比较少涉及时事热点。
备考经验心得
211翻译硕士英语 山大的题型是一篇summary文章概括，翻译，以及一篇作文。Summary的练习素材是咱们山大考研校的学姐提供给我的《当代优秀英语时文快速阅读》，我是大概9月份才开始的概要练习，这一题型感觉不用练习的特别特别多，只要掌握一定的技巧方法，概括好主要内容，当时在网课里学姐也总结了一些，有需要的学弟学妹可以去看一看。 作文的话我用的参考书是《慎小嶷雅思写作》《翻硕黄皮书》《山大红宝书》，里面真的有非常多的类型和题材，值得反复背诵。 我是后期把红宝书中的题目几乎都练了一遍，有的没有完整写出来的也把主要内容都罗列出来，再根据范文学习。毕竟是真题还有专门针对山大预测的模拟题，还是很有参考价值的。 建议在不断练习中总结出属于自己的开头结尾以及中间过渡模板，这样在考场上不至于时间太紧张。
357英语翻译基础 翻译这门科目我认为就是需要大量的练习积累，我从一月份开始几乎每天都有或多或少的翻译练习，山大的题型一般不会有那种科技政治类的，相对来说还是偏文学和日常的，比如前年甚至有文言文以及去年的散文。 推荐《张培基散文选》《山大红宝书》《武峰12天》，张培基老先生的文笔不用多说了，在学习其文章的过程中可以收获很多关于遣词造句的方法。 红宝书的内容就很有针对性了，如果不知道该拿什么素材练手的话可以使用上面的内容，复盘的过程真的很重要！不一定非要一模一样的修改，译文本身也是很有主观性的内容，可以根据示例适当参考修改，尤其是自己不知道到底该怎样说更地道的时候。武峰老师的书算是一个入门的教材吧，建议跨考的同学如果有时间的话可以先学习一下这本书。
448百科知识与汉语写作 448这门课山大考研校学姐真的给了我很大的帮助，像百科这种如大海捞针的知识我们一定是没有办法做到面面俱到的，除了平时的大量积累，方法也是很重要的，所以学姐总结了一套针对各种类型的答题方法，圈重点真的很实用！在不知道该怎样作答的时候，就可以从学姐给的这些角度入手。 应用文写作是最好拿分的，翻阅往年的真题就会发现山大其实就主要考这样几个类型，所以重点要熟练背诵这些模板，当然其他的类型也要适当学习一下，也可以根据当年的热点自己预测一下具体的主题内容。大作文的话我甚至还找出了备战高考时的素材积累本，一些很经典的论据放到现在仍不过时。 在考试前一定要自己从头到尾的写过大作文，要知道自己的写作速度以及构思文章的这个过程是什么样的，不然在考场上真的会手忙脚乱。
学姐有话说： 一定要坚持背单词、翻译、积累百科。这三件事都是需要长期积累的过程，单词背到最后一定还会有不认识的，所以我们能做的就是尽量的多背多积累。 翻译能力的提升也是在潜移默化中做到的，尤其我在后来的汉译英过程中偶尔会有“灵光一现”的情况，就会觉得这里用这个词或者这个句式就会很有灵性，所以坚持翻译真的是很有必要的。最后的百科知识就可以把在平日遇到的词有意无意的多注意一下，再加上后期的答题技巧，提分也是相对容易的，即便碰到从来都没有听说过的词，也可以从上下文中获取一些相关信息。
| 
