|
2021年北京外国语大学MTI翻译硕士考研复习红宝书新鲜出炉！
编写资料研究生团队介绍： 今年主编人：17级Z学姐，357专业课120+分，448专业课100+分。19级Cdon学长，北外高翻MTI初试398，第三名。学习原则是时间要花在刀刃上，越努力越幸运。注重夯实基础知识，培养良好学习习惯，提升学习效率。 内容介绍： 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识真题四本；以题型为 单元，涵盖北外MTI 初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 翻译硕士英语针对北外20级入学考试真题作了具体分析，针对每一题型给出相应的复习方案。阅读理解材料精选了经济学人等外刊、专八历年真题及模拟题，在提升阅读能力的同时积累背景知识和实时资讯。最后全面系统分析北外英语写作真题，力求在短时间内养成良好的逻辑写作思维。 英语翻译基础为同学们整理了每月热词，结合贸学长ANKI规划自身词条背诵时间。在针对篇章翻译方面，本书首先介绍了北外推崇的的翻译理念及技巧，后面辅以北外特色的翻译题材安排练习。让各位有目标、有秩序地提升自身翻译水平，在考试中避雷。 汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学、外国文学、世界三大宗教、中外文化地理历史知识等。针对名词解释，书中会分析北外的出题特色，给出复习建议，附上复习资料并交代考试注意事项。最后议论文作文方面全面总结了话题作文写作方法并辅以优秀范文，提供了大量写作素材和技巧分析，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。 资料更新内容： 【211】 1. 词汇和英文术语：独家练习材料；百科英文词条。 2. 阅读理解和翻译：阅读精选练习，以专八真题和模拟题为主，辅以外刊；并从中插入翻译练习。 3. 英语表达：句子改错——收集学生日常不地道的表达，加以整理作为素材库，同时附上《中英之鉴》重点篇章阅读笔记；英语作文——往年北外真题加专八真题、模拟题为主，配养议论文写作思维，把握整体写作框架，理顺语言逻辑；编写英文摘要——利用思维导图结构文章，攫取逻辑要素，提升阅读要点把控能力以及自身写作概括能力。 【357】 1. 更新真题。 2. 增加历年诺贝尔文学奖获奖人及作品，三大宗教相关知识点，《四大名著》相关知识点。 3. 增加年度热词总结。 4. 从古文观止中挑选写作话题，模拟真题，针对性练习。 【448】 1. 更新真题。 2. 更新翻译练习。 3. 添加“强势动词”篇章。 总的来说，前一版MTI红宝书的内容已经非常充分，这一版主要更新了357和448的题库，并针对211新题型做了充分解析，让各位同学尽量全面，且有方向、有节奏地完成复习。
考试内容介绍：
【211英语翻译基础】
第一题：术语翻译（共30分） 英译汉（15分）汉译英（15） 第二题：英译汉篇章翻译（50分） 第三题：汉译英篇章翻译（70分） 这个没有什么好说的，「CE」部分提高10分，「EC」部分看上去压缩了10分，但是「翻译硕士英语」科目增加了「CE」，30分。以前怎么准备的现在就怎么准备啦。 【357翻译硕士英语】
翻译硕士英语旨在考察学生的英语基本功和常见领域的专业知识，包括三道题： 第一题：词汇和英文术语（30分） 无提示填空，考察词汇，兼顾知识面（政治、经济、科技、外交、法律等）。分为两个小题。 1. 单词填空给出一段文章，挖掉若干单词填空，没有选项提示。（20分） 2. 英文术语填空 给出一些常见概念的定义，考生写出概念。（10分） 例如：Gross ________ ________is the monetary value of all the finished goods and services produced within a country’s borders in a specific time period. 填写Domestic Product. 第二题：阅读理解和翻译（30分） 给出一篇文章，阅读之后，翻译划线句子，考察英文理解能力和汉语表达能力。（30分） 第三题：英语表达（40分） 分为三个小题：英文改错、英文作文和编写英文摘要。 1.英文句子改错 （10分） 给出若干表达不符合英文习惯的句子，考生进行修改。考察语法和英文表达能力。 例如： 1) This measure will have a restrictive effect on the activities of speculators 修改：This measure will restrict the activities of speculators 2.英文作文（15分） 按照给定要求，写英文作文，不少于200词。考察英语表达能力。 3．编写英文摘要（15分） 给出一篇英语文章（约600单词），考生用英语编写摘要（大约150单词）。考察用英文归纳总结的能力。 【448汉语写作与百科知识】：
百科：因为最开始想考武大，所以六月分有把刘军平老师的百科大概看了一下。后来定了北外之后，就专注于真题+《中国文化读本》了。推荐用贸学长出品的ANKI词卡，两周的时间做完了真题，然后根据北外的习惯整理了四大名著相关的词卡。 小作文：个人投机取巧了，因为分析了北外往年的试题，发现基本上是对文采有要求的应用文类型——消息、广告、解说词等，所以我就看了一下研友发给我的应用文格式，看看哪些是对文采有要求的，就练了一下，其余的结构大概看了看。结果考的征订广告，也算是幸运。 大作文：基本上是议论文吧，也有题材不限的，散文或者记叙文都可以写，题目都比较温和。我跟研友都是拿高考作文练的。素材积累方面，就多阅读吧。因为是应试，我的素材也都比较单一，所以在此真的要感谢我的男神苏轼、金庸、李白，是他们携手撑起了我的大作文。 【学长碎碎念】想考高翻，先自我审视这么几点： 1. 写的东西有没有低级错误（十年前的标准是"一篇译文语法错误不超过3处"，我个人认为是"不允许出现低级错误"），包括语法、拼写、标点（用好逗号、句号、问号就差不多了，别想着整幺蛾子）； 2. 语言够简明了吗？北外非常推崇「简明英语」，考前一定要参考书，至少把栓哥的《非文》读透了。此外，「简明中文」也很重要，避免「欧化汉语」，即「翻译腔」，可以看看余光中老先生的《翻译乃大道》，《古文观止》（双语版）早上多诵读，体会语言简明之美； 3. 词条记忆要多样化，兼顾百科知识、词条翻译、翻译硕士英语填空题，可以用贸学长ANKI词卡帮助记忆； 4. 合理利用英文材料（个人推荐较为容易的经济学人、专八阅读、雅思阅读、外网新闻/英语点津等材料），一篇材料可以按以下顺序吃光抹尽： a. 挖空，跟研友互考，为了防止自己记住，可以提前两天准备好要练的材料，盯着实词挖，两到三句一个空就好； b. 通读并画思维导图； c. 根据思维导图复述（并录音）and写摘要， i. 按考试修改摘要 ii. 听抄录音内容，修改，提升语言质量（复试准备期间可以试试）； d. 翻译并修改； e. 不定时口头复述材料框架，录音、听抄并修改。 总之，题型多样，就越发要利用好时间，把一小时用成三小时，举一反三才是王道。对了，平时可以适当练练视译，这样看题真的会快得多。
购买正版红宝书优势 1、报名考研校辅导班优惠、折扣； 2、优先参加免费的答疑会； 3、材料更新及时； 4、加内部群讨论、答疑； 5、免费获赠1000论坛币下载海量资料； 6、参与考研校学员录取奖学金活动（最高2000元）。
跟踪服务：
1、购买该红宝书，我们将给大家提供一个内部群，不定期提供答疑或最新的信息给大家； 2、可享有时长一个考研季度的资料更新服务。
友情提醒：选择考研校红宝书，不仅可以早买早复习，而且完全不用担心考试内容的变化。因为只要是购买了正版的考研校红宝书，就可以享有我们当年一个考研周期的系列服务，包含后期资料免费更新，最新资讯，内部群及时答疑，以及考上后的系列会员福利活动；选择考研校正版红宝书，考研无需担心！
考研人帮考研人，专业的陪跑人，真正的密语者 2021北京外国语大学考研交流群：876896430
| 
