快捷导航

[考研资料] 翻译硕士百科 | 外国文学与外国文化(十一)

0
回复
14812
查看
[复制链接]

2083

主题

2083

帖子

7738

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7738
发表于 2020-4-29 16:33:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. 《基督山伯爵》

《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说。

故事讲述 19 世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期,法老号大副爱德蒙·邓蒂斯受船长委托,为拿破仑党人送了一封信,遭到两个卑鄙小人和法官的陷害,被打入黑牢。狱友法利亚神甫向他传授各种知识,并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。邓蒂斯越狱后找到了宝藏,成为巨富,从此化名基督山伯爵(水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵),经过精心策划,报答了恩人,惩罚了仇人。

该小说以基督山扬善惩恶、报恩复仇为故事发展的中心线索,主要情节跌宕起伏,迂回曲折,从中又演化出若干次要情节,小插曲紧凑精彩,却不喧宾夺主,情节离奇却不违反生活真实。

全书出色地运用了“悬念”、“突发”、“发现”、“戏剧”等手法,在叙述上有 较大的叙述密度和复杂的人物关系。这一切使这部小说充满了叙述的张力,洋溢着叙述本身所产生的美。因此,《基督山伯爵》被公认为通俗小说的典范。这部小说出版后,很快就赢得了广大读者的青睐,被翻译成几十种文字出版,在法国和美国多次被拍成电影。

2. 小仲马

亚历山大·仲马(1824—1895),是法国小说家大仲马任奥尔良公爵秘书处的文书抄写员时与一女裁缝所生的私生子,因与其父重名而被称为小仲马。

小仲马的第一部扬名文坛的力作《茶花女》,表达了人道主义思想,体现出人间的真情,人与人之间的关怀、宽容与尊重,体现了人性的爱,这种思想感情引起人们的共鸣,并且受到普遍的欢迎。

也曾写剧本:《半上流社会》《金钱问题》《私生子》《放荡的父亲》《欧勃雷夫人的见解》《阿尔米斯   先生》和《福朗西雍》《克洛德妻子》等。

3. 《茶花女》

《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马创作的长篇小说,也是其代表作。

故事讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。作品通过一个妓女的爱情悲剧,揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。

在法国文学史上,这是第一次把妓女作为主角的作品。小说采用第一人称的说法充分体现了作者所主张的人道主义思想,着重表现了人与人之间诚挚的交往、宽容、理解和尊重。阿尔芒和玛格丽特之间的爱情体现了人间的真情,人与人之间的关怀、宽容与尊重,体现了人性的爱。

4. 西里·茹科夫斯基

西里·茹科夫斯基(1783—1852),俄国浪漫主义诗歌奠基人,被誉为俄国文学史上第一位抒情诗人,杰出的翻译家。沙皇亚历山大二世的老师。

他的诗作文笔纯正、轻快明朗,简洁有力,韵律严格,丰富多样,充满了芬芳、音响和动力,创作态度十分严肃、认真,但其浪漫主义倾向带有感伤、神秘性质。

名作有《傍晚》、《俄罗斯军营的歌手》、《海》以及《十二个睡美人》、《斯薇特兰娜》等。

5. 普希金

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799—1837),是俄罗斯著名文学家、诗人、小说家,现代俄国文学的创始人,19 世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表,同时也是现实主义文学的奠基人,现代标准俄语的创始人,被誉为“俄罗斯文学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”,“青铜骑士”。

他创立了俄罗斯民族文学和文学语言,在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学创立了典范。普希金还被高尔基誉为“一切开端的开端”。

代表作包括《叶甫根尼·奥涅金》、《黑桃皇后》、《上尉的女儿》、《渔夫和金鱼的故事》、《致大海》、《自由颂》。

6. 华盛顿·欧文

华盛顿·欧文(1783—1859),是 19 世纪美国最著名的作家,号称美国文学之父。

欧文的第一部重要作品是《纽约外史》。1819 年,欧文的《见闻札记》出版,引起欧洲和美国文学界的重视,这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。

代表作品包括《纽约外史》、《见闻札记》《瑞普·凡·温克尔》等。

7. 拉尔夫·沃尔多·爱默生

拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803—1882),美国思想家、文学家,诗人。

爱默生是确立美国文化精神的代表人物。美国前总统林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之父”。他文学上的贡献主要在散文和诗歌上。

代表作品包括《论自然》《生命》等。

8. 浪漫主义文学

浪漫主义文学产生于 18 世纪末,在 19 世纪上半叶达到繁荣时期,是西方近代文学最重要的思潮之一。

在纵向上,浪漫主义文学是对文艺复兴时期人文主义理念的继承和发扬,也是对僵化的法国古典主义的有力反驳;在横向上,浪漫主义文学和随后出现的现实主义共同 构成西方近代文学的两大体系,造就 19 世纪西方文学盛极一时的繁荣局面,对后来的现代主义和后现代主义文学产生了深远的影响。

9. 现实主义文学

现实主义文学又名批判现实主义文学,是 19 世纪中后期欧美文学的主潮流,19 世纪三十四年代以后,一种批判的现实主义就开始取代浪漫主义而成为西方资本主义社会的主流文化思潮。

这种现实主义虽然也对现实社会进行了无情的针砭,但是它却继承了 18 世纪启蒙运动的理性主义传统,力图以理性的分析而不是浪漫的情感来作为批判的武器。由于现实主义文学具有强烈的社会批判性,高尔基称之为“批判现实主义”。与浪漫主义一样,现实主义也不仅仅是一种文学思潮,它同时也代表着一种升华态度和价值取向。它是继古希腊文学、文艺复兴文学之后欧美文学的又一高峰、近代文学的最高峰。

10. 司汤达

司汤达(1783—1842),19 世纪法国批判现实主义作家。司汤达是西欧批判现实主义文学的奠基作家。司汤达之所以在文学史上拥有很高的地位,不仅在于他创作上的成就,更在于他的创作思想具有继往开来的重要作用。

司汤达在 19 世纪 20 年代率先提出了文学的时代性问题,同时以其卓越的反映时代的杰作,在当时反对法国古典主义的文艺斗争中起了突出的作用,对于人们认识了解和研究那个时代也具有重要价值。

代表著作为《阿尔芒斯》、《红与黑》(1830 年)、《拉辛与莎士比亚》(1838)、《帕尔马修道院》(1839 年)。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479