快捷导航

[考研资料] 翻译硕士百科 | 人文与地理(五)

0
回复
15791
查看
[复制链接]

2083

主题

2083

帖子

7738

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7738
发表于 2020-5-2 18:13:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. 埃菲尔铁塔

埃菲尔铁塔矗立在塞纳河南岸法国巴黎的战神广场,于 1889 年建成,是当时世界上最高的建筑物。埃菲尔铁塔得名于设计它的著名建筑师、结构工程师古斯塔夫·埃菲尔。

埃菲尔铁塔高 300 米,天线高 24 米,总高 324 米,铁塔是由很多分散的钢铁构件组成的。钢铁构件有 18038 个,重达 10000 吨,施工时共钻孔 700 万个,使用 1.2 万个金属部件,用铆钉250 万个。除了四个脚是用钢筋水泥之外,全身都用钢铁构成,共用去熟铁 7300 吨。塔分三楼,分别在离地面 57.6 米、115.7 米和 276.1 米处,其中一、二楼设有餐厅,第三楼建有观景台,从塔座到塔顶共有 1711 级阶梯。

埃菲尔铁塔是世界著名建筑、法国文化象征之一、巴黎城市地标之一、巴黎最高建筑物。被法国人爱称为“铁娘子”。

2. 巴黎圣母院

巴黎圣母院大教堂是一座位于塞纳河畔、法国巴黎市中心、西堤岛上的哥特式基督教教堂建筑,是天主教巴黎总教区的主教座堂。它的地位、历史价值无与伦比,是历史上最为辉煌的建筑之一。

巴黎圣母院始建于 1163 年,是巴黎大主教莫里斯·德·苏利决定兴建的,整座教堂在 1345 年全部建成,历时 180 多年,正面双塔高约 69 米,后塔尖约 90 米,是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面,非常具有关键代表意义的一座。祭坛、回廊、门窗等处的雕刻和绘画艺术,以及堂内所藏的 13~17 世纪的大量艺术珍品而闻名于世,是古老巴黎的象征。

虽然这是一幢宗教建筑,但它闪烁着法国人民的智慧,反映了人们对美好生活的追求与向往。

3. 巴士底狱

“巴士底狱”原名“巴士底要塞”,“巴士底”在法文中意为“城堡”,是一座非常坚固的要塞。它是根据法国国王查理五世的命令,按照 14 世纪著名的军事城堡的样式建造起来的。到 18 世纪末期,它成了控制巴黎的制高点和关押政治犯的监狱。

巴士底狱始建于 14 世纪,建成初期作为军事城堡投入使用,目的是防御百年战争中英国人的进攻,因此巴士底狱就建在巴黎城门前。后来巴黎市区不断扩大,巴士底要塞成了巴黎市区东部的建筑,失去了防御外敌的作用,因此于 14 世纪末被改为王室监狱,专门关押政治犯。

巴士底要塞于是成为法国专制王朝的象征,也就有了后来“巴士底狱”的名字。文学家伏尔泰就曾被关押于此。1789 年 7 月 14 日,巴黎人民攻占巴士底狱标志着法国大革命的爆发。

4. 香榭丽舍大街

法国巴黎的香榭丽舍大道位于卢浮宫与新凯旋门连心中轴线上,又被称为凯旋大道,是世界三大繁华中心大街之一,也被人们称作世界十大魅力步行街。

她横贯首都巴黎的东西主干道,全长 1800 米,最宽处约 120 米,为双向八车道,东起协和广场,西至戴高乐广场(又称星形广场),东段以自然风光为主;两侧是平坦的英氏草坪,恬静安宁;西段是高级商业区,世界名牌、服装店、香水店都集中在这里,火树银花、雍容华贵。因此这里被称为“世界上美丽的大街”。

每年七月十四号的法国国庆大阅兵都在这条大道上举行。许多关于 18、19 世纪的小说,例如大仲马的《基督山伯爵》、小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》等作品都对香榭丽舍大道的繁华做了描写,香榭丽舍大道也成为文学作品中贵族和新兴资产阶级的娱乐天堂。

5. 凡尔赛宫

凡尔赛宫位于法国巴黎西南郊外伊夫林省省会凡尔赛镇,是巴黎著名的宫殿之一,也是   世界五大宫殿之一(北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫、俄罗斯克里姆林宫)。1979 年被列为《世界文化遗产名录》。1624 年,法王路易十三在此开始兴建凡尔赛宫,作为法兰西宫庭长达 107 年。1789 年 10 月 6 日,路易十六被民众挟至巴黎城内,凡尔赛宫作为王宫的历史至此终结。在随后到来的法国大革命的恐怖时期中,凡尔赛宫被民众多   次洗掠,宫中陈设的家具、壁画、挂毯、吊灯和陈设物品被洗劫一空,宫殿门窗也被砸毁拆   除。1793 年,宫内残余的艺术品和家具全部运往卢浮宫。

6. 索绪尔

费尔迪南·德·索绪尔(1857 年—1913 年),瑞士作家、语言学家。祖籍法国。是后世学者公认的结构主义的创始人,现代语言学理论的奠基者。索氏是现代语言学之父,他把   语言学塑造成为一门影响巨大的独立学科。从 1907 年始讲授“普通语言学”课程,先后讲过三次。语言是基于符号及意义的一门科学,现在一般通称为符号学。

7. 山姆大叔

山姆大叔(英文:Uncle Sam,名字首字母缩写为 US)是美国的绰号和拟人化形象,是美国政府或美国的国家化身。

一般被描绘成穿着蓝色燕尾服,头戴星条旗纹样的高礼帽,身材高瘦,留着山羊胡子,鹰勾鼻,精神矍铄的老人形象。此漫画形象由著名画家詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格创作。

山姆大叔在美国文化中一直是美国政府的象征,也是爱国情感的体现。美国人将“山姆大叔”诚实可靠、吃苦耐劳及爱国主义精神视为自己公民的骄傲和共有的品性。

8. 五角大楼

五角大楼是美国国防部的办公大楼,位于华盛顿西南方弗吉尼亚州阿灵顿县,因建筑物为五角形而得名,是世界最大单体行政建筑。

五角大楼是美国最高军事指挥机关——美国国防部(United States Department of Defense)的总部所在地。

由于其特殊的职能,所以有时“五角大楼”一词不仅仅代表这座建筑本身,也常常用作美国国防部、甚至美国军事当局的代名词。

9. 克里姆林宫

克里姆林宫是一组建筑群,位于莫斯科心脏地带,是俄罗斯联邦的象征、总统府所在地。   克里姆林宫的“克里姆林”在俄语中意为“内城”。蒙古语中,是“堡垒”之含义。位于俄罗斯首都最中心的博罗维茨基山岗上,南临莫斯科河,西北接亚历山大罗夫斯基花园,东南与红场相连,呈三角形。保持至今的围墙长 2235 米,厚 6 米,高 14 米,围墙上有塔楼 18 座,参差错落地分布在三角形宫墙上,其中最壮观、最著名的要属带有鸣钟的救世主塔楼。5 座最大的城门塔楼和箭楼装上了红宝石五角星,这就是人们所说的克里姆林宫红星。克里姆林宫享有“世界第八奇景”的美誉。莫斯科克里姆林宫是俄罗斯国家的象征,是世界上最大的建筑群之一,是历史瑰宝、文化和艺术古迹的宝库。

10. 寒食节

寒食节:在夏历冬至后 105 日,清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。并在后世的发展中逐渐增加了祭扫、踏青、秋千、蹴鞠、牵勾、斗鸡等风俗,寒食节前后绵延两千余年,曾被称为中国民间第一大祭日。寒食节是汉族传统节日中唯一以饮食习俗来命名的节日。寒食节是晋文公重耳为感念介子推而设立的。从春秋时期至今,寒食节已有 2600 多年的历史,故事发生地中国山西将寒食节定为清明前一天,这一天吃冷食、祭祀、踏青等习俗也一直流传下来并为全国所接受。伴随着岁月的流逝,寒食节静静地融入了清明节,介子推所代表的封建愚忠思想也已沉入历史长河,不过寒食所代表的人们对忠诚、廉洁、政治清明的赞许,却是千年如一的。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479