|
2020中国海洋大学翻硕英语笔译经验贴来啦！ 关于我：
说一下我自己的情况，给大家一个参考。我来自山东省内一所师范院校，专四合格，专八合格，有CATTI 三笔。是二战的喔，毕竟两年时间交给了中海洋，希望我攒下的两年经验可以给大家一些帮助！
关于中海洋近两年分数线：2019考研复试线370，2020考研复试线358。
关于时间安排：
二战的时候我是在7月份开始的正式进入学习状态。但如果是第一次考的话，建议尽量早些开始入门，可以现在上半年看一些入门类的书和视频课，比如武峰 12天突破英汉翻译和庄绎传的《英汉翻译简明教程》。当然在暑假前就要确定好学校啦，每个学校侧重考点不同，所以后期再换学校会很伤。不管怎样，暑假一定要开始进入状态啦，每天有效学习时间保持在6-8小时（这个也要根据个人的学习情况和知识掌握度有所变化）。9-10月要把大部分知识掌握差不多，11-12月份就是冲刺，重点在巩固和提升。重点都在下面的各个学科里啦→
政治
我是文科生，所以对政治并没有什么敬畏之心，不敢说经验丰富。我是大概8月开始准备，肖1000题我一共刷了三遍，前两遍全刷，最后一遍只做错题。选择题尽量在肖四出来之前刷完三遍，后面时间会更宽裕一些。大题我看了肖秀荣的那个小本预测，翻了一下肖八的大题，但只重点背了肖四。真题可以做一下近几年的选择，大题可以看一下答题思路，分析一下考点。总之紧跟肖大大就对了。
政治我并没有用太多精力，大家可以借鉴一下其他更详细的经验贴。
翻译硕士英语
单选：全卷最难，词汇量太要紧了，所以一定要背单词。我背了刘毅10000词、GRE乱序、专八词汇，我背单词重在重复和汇总，重复即快速翻阅，不在于一次一定记住，汇总即把相似词形、近义词、反义词整理到一起记忆。另，可以做书后面的单词练习帮助巩固。推荐17天突破托福词汇，它后面附有一个形近词或近义词的整理汇总，可以好好背一下。强调！一定要多背单词啊，我这两年数不清自己把专八和GRE通了多少遍，背单词一定不可以偷懒！
单选还有语法单选，我买了星火的《专四完形·语法·词汇1200题》，重点要看虚拟语气，学校就考四五个语法题，考虚拟语气的比较多，难度不高。
练习题→海大历年真题，黄皮书各学校真题。我还从朋友那里要到过一份专门的单词练习题，打印出来做。
阅读：个人感觉难度不大，但题量大。要练习阅读速度和技巧。
习题→星火专八阅读、华研专八阅读、黄皮书阅读。
改错：专八题型，难度和专八相似。习题→星火专八改错
作文：作文和专八有点不同，题型大家研究真题就好啦。记得多积累高级表达法，学会把自己的低级词汇替换成高级词汇。
习题→华研专八作文
英语翻译基础
词条：
难度一般，好好背词条问题不大（重点：好好背！）。翻译硕士黄皮书的那本词条，不算第一年，第二年我背了至少三遍，当然不排除第一年背过所以速度更快的原因。暑假一定要背完一遍，开学后根据时间安排不断重复，但一定要在最后的礼物和各种词条预测出来之前记忆个差不多，不然时间会很紧张。
词条我背了→翻硕黄皮书（重点）、中国翻译硕士考研网微博及公众号、中国日报热词公众号。时间充裕一定多背，尤其前期切不可偷懒，不然考研后期会哭的，多看多记，一定要多多重复。
翻译：
一般都是考文学类英译汉、散文类汉译英。但是2019年汉英翻译考了中美贸易战，不过2020年又变回了散文梁实秋的《忆青岛》。所以建议依旧以散文为重，但非文学翻译尽量也涉及些。
用到的书与课：
1.武峰12天 书与视频课 2.庄绎传《英汉翻译简明教程》3.武峰二级三级笔译视频课（这个是我准备CATTI 的时候看的）4. 翻译硕士黄皮书（这本上的文学类翻译我全部做完了）5.张培基散文选（我只看了第一本，还剩9篇做完）6.韩刚《90天突破CATTI三级笔译》书 7. 三笔教材配套练习
做翻译的初级阶段，可以多多遵循一些翻译规则，比如武峰和庄绎传书中讲到的那些，会有中英文的固定转换规律。再者，也是十分重要的一点，一定要自己下手做，不要只看，不然很难有进步。最后，要多多总结归纳大师们的表达方法和句子结构，散文翻译真的很像另一种写作。我最后的问题就是做了太多，结果又到了冲刺背诵阶段，没有足够多的时间总结归纳。
汉语写作与百科知识
海大百科题型全国独一套，我真的爱死了海大的百科题型和考察点。
选择：话不多说，大家直接去翻真题好了，真的很有趣。常考文艺复兴、古希腊古罗文化、文化起源、春秋战国时期的诸子百家等等，还有就是一些大的会议，时事热点，热点大家可以自己押题试试，这两年我都有押中。
填空：这题随缘（bushi），我第一年裸考考出的分数比第二次认真准备了的还高。会考到对联、诗词、典故、颜色、数字相关的东西，很多很杂，总归离不开中国传统文化和文学。今年考到了金乌藏娇、红色。然后就是古诗词填空，重点！！一定要好好背毛爷爷的古诗词！因为出百科题的这位老师很喜欢毛泽东！几乎每年都会有毛爷爷的诗词。
大作文：往年都很像高考作文，但是今年很政治，感觉自己背的肖四顶了两科哈哈。对了，考试卷子是大白纸喔，一定要想办法写整齐。
参考书目→李国正《汉语写作与百科知识》、52mti百科知识整理、对联数字颜色等相关的电子版资料、初中高中必背的古诗词、《考点帮 作文超级素材》（绿色的一本）。
关于复试：
今年复试实在是太特殊啦，我们是线上复试，取消了笔试内容，只剩下了面试。用的是zoom软件，需要主副两个机位。
面试流程：
1、3分钟自我介绍；2、抽取一篇文章，朗读全文，视译文章一段，回答文章相关问题（这里就像阅读理解的问题一样，不过也有其他不是回答问题，是要paraphrase）；3、询问一些翻译相关的问题。我被问到了，怎么翻译“对牛弹琴”，我说出了它的翻译后，老师又说了另外一个表达让我进行对比，还有一个有关文章逻辑性的问题。
关于心态：
考研期间大家都会焦虑、着急，感觉自己掌握的知识不够多、不够熟练，能力也十分有限。不过不要害怕，这是很多人都会有的困扰。记住一定要坚持坚持坚持，不可轻言放弃，调整好心态，做一个没有情感的学习机器，不去想它有多难、会不会考不上，学习就是了。从未有结果会愧对努力。加油！
希望这些经验能够帮助大家！祝顺利上岸！
| 
