|
19中国海洋大学朝鲜语笔译 经验贴+真题 我是19届考上的学姐 初试第四 复试第三 拟录取 我看咱们朝鲜语经验贴特别少 就想着一定要给学弟学妹写一个。我开始写啦
一 朝鲜语翻译基础 我考了134
这门有150分，很重要！大家先买真题研究一下，18年真题的海大官网上可以下载，研究完你会发现，前两题中译韩，韩译中词汇翻译几乎都是名词形式，而且15 16两年的词汇翻译几乎全都海大李光在老师韩国语阅读教程里的单词。可是18年开始不出了哈哈哈 ，18年的一部分靠积累 ，一部分在中韩韩中翻译里以及大连理工出版的那个什么韩国语口译教程里。 今年的词汇翻译几乎都是韩中中韩翻译里的单词 ，还有一部分是海大本科精读教程里衍生词， 然后就是一部分时事词汇 。一定要多积累新闻时事词汇 ，什么单边主义啊， 战略合作伙伴啊 ，国务卿 ，芯片啊这些。
然后就是第三题第四题韩译中中译韩句子翻译 ，韩译中15 16年句子里都会有一个惯用语， 好多依旧是上面我提到的阅读教程里的原句子 。18年的里面成语较多也有惯用语， 可是今年题型大变 ，全变成了俗语， 而且有很多不常见的俗语 ，什么没有不偷腥的猫啊，这个就靠自己积累喽。第四题中译韩 15 16年的真题每句都有一个成语 ，18年也是 ，19年又变了， 今年的我记得是 这几句：
1.时光荏苒 光阴似箭
2 少壮不努力 老大徒伤悲
3 一波刚平，一波又起，意外之事接踵而来
4 精诚所至 金石为开
5 有朋自远方来 不亦乐乎
6一年之计 莫如树谷 十年之计莫如树木 终身之计莫如树人
7 非淡泊无以明志 非宁静无以致远
后面几个我忘了 ，这些句子一部分在韩翻中那本书里， 6 7两个文言文在韩中口译技巧与实践这本书里原句子。
然后就是五六大题就是两个短文， 中翻韩几乎都是时事或者讲话 ，这个我每天跟着人民网韩文版练习一篇， 韩翻中几乎都是散文， 翻译优美点就行了 ，没事多看看韩国文学作品选读。
对了强烈推荐看海大本科精读课本， 韩国语教程， 看56就够了。
二、翻译硕士朝鲜语 我考了87
这门100分， 改错题我无能为力 ，其他的狂刷， 刷改革前的， 我刷完了所有的改革前的， 大概43多套？因为前十届五级六级分开的， 改革后的没意义， 然后这个阅读超级简单 ，五级就够了 。但是！填空有难度， 填空几乎都是改革前题里扣出来的， 扣那里看老师心情， 有一年还扣了听力文本， 我的天这个就靠命了 。选择前几年都是高级语法 ，大多是套皮克改革前原题可是今年也有所变化 ，变简单了， 看高级语法就够了 ，这门相对简单 ，没事练练写作就行了。
三、百科我考116
多背 。海大百科今年题型又变了， 心累 ，今年几乎都是时事 ，然后百度百科扣空变成选择 ，有点词义辨析的赶脚 。对了填空今年变化大 ，考了一个月亮的阴晴圆缺和中国历法的对应？反正我不会， 然后考了一个诗经的相关知识， 最后就是古诗文默写 十句 ，我很惨就填对了三句哈哈哈 。这个古诗默写有好多必背古诗之外的 ，还有小学的， 特别爱考毛爷爷诗词， 好多我都忘了。 然后作文考的人工智能与发展 ，这门复习我就看的李国正的百科知识书和考研校的资料。
四 政治 61
不多介绍 ，我无能为力 。7月就开始复习政治， 结果政治依旧很惨， 说一句不要开始太早 ，会忘掉！我就是前车之鉴 最好九月开始？或者八月。
| 
