|
这篇经验贴，一是为了能对其他考研er有所帮助，二是给考研生活画个圆满的句号。但是，每个人情况不同，学习方法不同，需要辩证地看待经验贴，能从中找到对自己有帮助的地方，这些文字也就算体现自己的价值了，嘻嘻。
先报成绩：天津大学翻译硕士专业拟录取，进复试108人，录取52人。总分389，政治73，翻译硕士英语67，翻译基础124，百科125，初试排名20，复试过后总排名11。
个人情况：普通一本英语专业；专四笔试69；六级也不高，好像是550左右；三笔；参加过一些比赛，拿过一些奖，这些对初试没什么帮助，对复试应该是有加分的。
关于择校
关于择校，我也不是太了解，不敢做过多陈述，这个时候大家可能已经开始着手选学校了。只能说，适合自己的就是最好的选择。选择天津大学也比较佛系，首先我排除了外国语学校，因为个人水平有限，又想轻松考研，四所外字头学校竞争压力相对来说比较大；然后又打算以后在京津冀发展，划定了一片区域；最后就从985里一眼挑出了天大，耶！而且听学姐说，天大保护一志愿，也没有本科歧视。现在回头看看，天大真的是很好的选择。当初我也看了很多经验贴，有说看学校报录比之类的，这些我现在还没搞明白，不要学我，反面教材。了解学校信息，筛选信息确实非常重要，一位不愿意透露姓名的女士（也就是我）说，学校选的好，就轻松不少。选学校的时候一定要看是否存在压分现象！是否保护第一志愿！这很关键嗷！
复习时间规划
作息安排：
3-5月份 早晨8:00起床，晚上11：00睡。中午休息1小时；（张道真语法）
7月初至7月中旬 早晨6：50起床，晚上11；30睡，午休1-1.5小时；（贸学长记乎词条，韩刚三笔，专八阅读，专八语法，英汉简明教程，如鱼得水记单词）
7月中旬至10月份 早晨10：00左右起，晚上没点儿了，午休也不规律；（b站成语典故大全，红宝书之中华文化，一站到底，词条，缩略语，抽空做翻译）
10-11月 早晨6：40起床，晚上11：30睡，午休1-2小时；（开始刷徐涛网课，做肖秀荣1000题）
11月初至考研前一周 早晨7；00起床，晚上看情况，背肖四肖八的时候12：00睡，不背的时候比较早。（词条整理记忆，百科，翻译，阅读，改错，雅思作文，如鱼得水刷第二遍，肖四肖八）
最后一周为了考研期间不犯困，午休调整成了半个小时。（每天坚持翻译，三套模拟卷，总结各科目真题）
PS：从开始备考到结束，我都会坚持听BBC新闻，没有做到每天听，但是落下的随后会补上，我认为这对了解时事，练习听力有很大的帮助。
（下面是详细的安排）
我是属于开始得比较早的那拨人，3月份一回学校就开始了，那时候很轻松，状态也很好，下课之后遛弯儿到图书馆，每天看点张道真的小语法书，学一学翻译技巧，就过去了，这种情况持续到5月份。后来那阵儿课多，又赶上期末考试，择校也没确定，很长时间都很浮躁。 7月初放暑假，我留校了一阵儿，那种学习的状态又回来了，主要是背词条书，看韩刚的三笔书，做专八阅读，专八语法，看着英汉简明教程练习翻译，并且买了本如鱼得水记单词，每天背一单元。
7月中旬回的家，在家就彻底不想学习了，于是被动放松了很长时间。我琢磨着不学习不中，学习又学不下去，就改变了策略---整个假期都在学百科！百科我应该算是下了功夫吧，在家看完了b站的成语典故大全，看了两遍中华传统文化的书，看了很多期一站到底。除此之外，也抽空背词条，背缩略语，状态好的时候还能做几篇翻译，美滋滋。
9月份开学但是我当时受伤了，脚腕肌肉撕裂比较严重，还没法返校，开始刷徐涛的课➕做肖秀荣1000题了，除此之外以上的学习内容也会每天进行一部分。
10月份返校，意识到时间紧迫，每天早晨6点半就起床了，晚上10点半图书馆闭馆了再去通宵自习室学半个小时才回去。那阵儿每天除了词条，百科，翻译，阅读，又加上了专八改错和专八阅读。但是这样很累，没过一阵儿就得躁动到好几天不想学习。
所以11月份（也就是真正进入状态的时候）每天七点多起，八点多到图书馆，除了之前学的东西每天看一点之外，又加上了背雅思作文，读中文范文。晚上十点半回宿舍，不累就再做会儿肖八，累了就睡。
12月份开始，肖四也出来了，每天就是背肖四，整理肖八，背百科，整理名词解释，整理词条，做翻译，做阅读，做改错，做语法（这些都是每天只做一点点）。考前一个星期，做了三套天大的模拟题，还有很多词条，缩略语没背完，直接挑重点背。就这么上考场了，结果又出事儿了。政治大题答错位置了，借此提醒大家，一定要看清题号！！！答错位置不可怕，自己可以改题号，我那时候不知道能改，又划掉了重新写，结果三道大题都没地儿了，只能挑重点写。下午的翻译硕士英语多多少少受了点影响，第二天的两门专业课我是彻底轻松地考，因为感觉怎么也考不上了，就见见题型吧，结果出来这两门意外的不错。所以啊，只要没到最后，一定不要放弃呀，奇迹有时候就是会出现的啊！！！
参考书目
1、政 治
政治（72分）： （1）徐涛的网课，b站上原来有 （2）肖秀荣1000题，肖四，肖八，肖秀荣时政 （3）喜马拉雅上腿姐的总结（包括重要会议等）
政治跟着肖爷爷准没错，涛涛的网课很有趣，看着很放松。我是7月份看了一点徐涛，后来就搁置了。9月份真正刷起了徐涛，做1000题。后来大家说该买肖八了我就买肖八，说该买肖四了我就买肖四。一直跟着大伙儿的节奏走。但是，1000题我刷了一遍半，有精力还是要刷三遍的吧，毕竟选择题很关键。考研这次我的选择拿了40多分，弥补了大题，我觉得是幸运，因为平时选择题我只能拿30多分。大题不能死记硬背，可以总结出大纲，再看看这种题还适合什么别的问法，得边思考边记忆。
2、211翻译硕士英语
翻译硕士英语（67分）： （1）张道真语法
（2）专八阅读，专八改错，专八语法 （3）雅思作文 （4）近义词辨析（自己整理的） （5）宝藏公众号：Learn and Record（每天读 一篇推送）
这科我真的花的时间很多！但是考的不高！气呼呼！这门真的应该重视起来，因为很多人最后过线就卡在这儿了。天大的基英主要考近义词辨析，语法，阅读，改错，作文。个人感觉近义词很难，好多都不会，改错练了很多也还是有不会的，作文不限字数，不太好把控，阅读还行不怎么难。这门我是从考研开始学到考研结束，因为英语底子本来也不怎么好，语法也非常差，这次系统地学了一遍语法，还是很有帮助的，个人建议英语底子不太好的重视起来语法。
3、357翻译硕士基础
翻译基础（124分）： （1）韩刚三笔，二笔 （2）英汉简明教程（庄） （3）专八翻译 （4）张培基散文赏析 （5）政府工作报告（2019） （6）贸学长记乎词条 （7）中国日报 （8）卢敏热词
学翻译是个漫长的工作。入门我用的武峰十二天，讲的通俗易懂，很快就知道翻译大概是怎么一回事儿了。后来就挑挑拣拣地练韩刚的三笔和二笔书，真的非常有收获！韩刚的技巧超级好用！然后是简明教程那本，偶尔看看散文翻译。中间有一阵儿做了几篇别的学校的翻译，很受用。政府报告我看的很晚，只看了三分之一，但是采用了翻译的方式，所以做完一遍就记住了，也背了背里面重要的表达。最后做了几篇专八翻译，总结了一些翻译技巧，就上考场了。学翻译，我认为最重要的就是反思。自己做完一遍后跟参考译文比较，好的地方借鉴，记忆。以后争取能用上那些表达。今年天大的翻译中规中矩，但是我也有一些没翻译出来的，比如“伦敦大轰炸”，不过总体来说不算难。
词条我好像是从5月份开始看的，一个星期总结一次中国日报和卢敏热词，这个可以用贸学长记乎，词条可以测试，看看记住没有，今年天大的词条很简单，基本上都见过，今年天大的翻译中规中矩，但是我也有一些没翻译出来的，比如“伦敦大轰炸”，不过总体来说不算难。建议大家坚持做翻译，一段时间不做速度就会变得很慢。准确度和速度都要练习，建议先练准确度，一开始慢慢来。随后，掐着时间做翻译，把速度提上来，这样在考场上才不会慌乱。
4、汉语百科
百科（125分）： （1）天大红宝书：中华文化，范文讲解 （2）成语典故大全（b站） （3）公众号：一站到底 （4）天津大学（非常重要！！！） （5）番薯翻硕的“记乎”牌组
百科我的复习策略是---广而不精。我看了很多，但都没有太刻意的背，能记住就记住，记不住拉到。百科的题型主要有选择，名词解释，应用文，大作文。选择很广，但有一两道跟天津大学和天津有关，所以后期一定要多关注天大的事情！！名词解释我总结了历年的真题，发现主要有成语典故，历史故事，战争事件，著名会议，跟学校相关的政策（比如“双一流”）。应用文考前看几篇范文就行，套路都差不多，大作文考前一定要写几篇，要不然会手生！百科很广，关键在平时，但也不都是书本上的积累。这里推荐番薯翻硕的“记乎”牌组——翻硕百科词条宝典。可能有很多同学还不了解“记乎”这个app,你可以把它理解为国产ANKI，都属于Flash card 闪卡记忆工具，都是基于艾宾浩斯记忆曲线，但记乎在ANKI的基础上做了算法的优化，使用体验也比ANKI好很多，直接从应用商店免费下载就可以开始学习了，简单易用，是记乎与ANKI最核心的区别。另外在“记乎”APP里还有各种班级，大家可以在班级里进行学习PK，排行榜实时更新，还能跟研友们互动。翻硕翻硕目前开设有“21MTI翻硕考研督学班”，大家可以加入班级查看更多翻硕考研必背牌组。今年名词解释有道题是“黄台瓜辞”，我瞅着眼熟，想起来有个老师朋友圈发过“黄台之瓜，何堪再摘”，当时没仔细看，但是看到了武则天，我就写上了武则天，武则天跟专权有关系，我就写了两句她的专权，嘿，沾边儿了！所以吼，百科在于多积累。
这就是我的初试的经验啦！复试经验到时候再写吧，写了你们现在也不会看的哈哈哈。自己最大的感悟是：心态很重要！要学会放松！我的抗压能力很差，但是心态却出奇的好。有时候会焦虑，但很快能调整过来。而且吃得香睡得香！基本上每天都是开开心心的！当然也会有难过的时候，但是睡一觉起来啥事儿都没了。放松也很重要啦，之前会每周五跟室友看个电影，买个外卖或者出去吃。还会跟朋友约羽毛球。后来脚崴了约球小分队就解散了呜呜呜。后来也是每周放松一次，去商业街逛吃逛吃。我不是一个爱跟自己较劲儿的人，学不下去就不学了，回宿舍玩儿，第二天再学，但是一旦进入状态，学习就很认真啦。大家也可能根据自己的情况和爱好适当放松，做点喜欢的事情，一定会事半功倍的！
自己不算努力型选手，也不是天赋异禀，能上岸除了因为学习方法适合自己，效率比较高之外，最最重要的就是父母和朋友的支持！！这里我就不展开了，他们的爱我都放在心里啦。
我要写个结尾了。于我而言，考上研不是一切问题的解药，努力提升自己才是。于看经验贴的你们而言，既然选择了考研就要坚持的走下去呀！不过这篇经验贴写得很自我，因为我不敢随便建议大家应该怎样，还是得看自己。个人的情况不适用于所有人，只要能有一点点帮助就很要开心地跳起来啦！
那就先这样啦，加油！！！
| 
