|
01个人情况 普通二本商务英语专业。专四第一次58，第二次74，裸考六级545，BEC中级，CATTI裸考翻译科目61。可以看出……本人英语水平也就一般般吧……而且大学期间是从去年5月上旬备考CATTI才正式接触翻译，以前没有基础。 02择校 （1）考虑地域：湖北或者深广地区；（2）考虑学校名气度以及报录比，框定了中山大学、对外经贸大学、暨南大学等；（3）考虑难易度以及题目风格，最后选择了中山和中南财经政法大学。最后权衡各因素，觉得自己更看重学校而非专业，另外很喜欢中南财的氛围、专业的划分之类的，最后就决定了目标院校。 个人建议择校时不要焦虑着急，眼花缭乱啥都不了解都是正常的。我7月才正式决定学校。所以一定要根据自身水平、需求来决定，最好做做真题，看看手感。地域我认为是比较重要的，这很可能关系到你以后的发展地。然后搞清楚自己到底是想要好学校还是好专业，还是两者都要。最后，报录比非常重要！！正确衡量自身水平。 03初试 1.英语基础 （1）题型：10个语法词汇选择题，10个改错，几篇阅读，似乎还有段翻译，后写作文。（具体题型参照官网，我也记不清了） 语法词汇考了一些词语辨析，一些专八单词，一些语法。其他都很简单。中南财这一科目非常简单，个人认为四级水平……吧…… （2）备考建议：不用花太多心思复习。语法不好做华研专四1000，单词刷专八。GRE没有时间可不刷。我是干脆没复习，去年一个学姐也是建议我不用太复习，我后来没时间了，连单词都没记，本来还很方，结果考完自信心爆棚哈哈。 2.翻译基础 （1）备考书目：黄皮书、谢群《英汉互译教程》、《武峰十二天》、彭长江《英汉-汉英互译教程》、三笔教材、孙万彪的法律英汉、汉英翻译教程 （2）题型：词条30个。我统计过，多数能在黄皮书专题部分找到，还另有一些热词与法律词条。法律词条我是背的其参考书谢群的《英汉互译教程》里面的。但今年似乎没有考到。 翻译四篇。一篇法律类，一篇商务类，一篇文学类，还有一篇啥我不记得了。今年文学类有点难，但是是黄皮书扬州大学原题。我当时备考做的时候觉得好难，以为绝对不会考这种，我就没怎么认真背……我上考场看到后，抓耳挠腮回想，想不出只好痛哭流涕…… （3）备考建议：词条直接从黄皮书专题类背起，更有效率。之后再去背其他的。一定要每天复习每天反复看，而且多从政府报告中积累并运用。 翻译非常推荐看武峰入门。容易理解，比较实用。从彭长江《英汉-汉英互译教程》开始练手，讲解非常详细，逐字逐句解析。我看了同学的庄的《翻译简明教程》，感觉也是很不错。翻译一定要精做，不求多，但求精。反复对比自己的不同译法以及与答案的差别。每天保持手感，不要偷懒。多练习，比你看各种理论书有用得多。做完改完，重点是要背啊！要记啊！才会有效果。如果有些人不知道自己翻译到底好不好，可以与同学互相批改或是报一个批改班。我后期报了几期，还不错，能让自己的翻译更有方向，知道哪里对哪里错，也可以看到别人翻译的优缺点。 3.百科 （1）题型：20分百科选择题；经济、法律词条解释、选择题以及问答题；两篇写作。 （2）备考书目：金皮书、曼昆的经济学、法学通论6版（建议第7版，主要参考最新发布的参考书目） （3）备考建议：时间就是一切！！！！把握重点，把握时间！！按计划备考，背诵。 我把经济学与法学都在暑假过完了一遍，通读、理解。9月中上旬开始背经济学词条；法学开始第二轮，划重点，梳理框架。我知道，你们看的第一遍会非常茫然，不知道法学哪里是重点，感觉哪里都是重点。事实就是，的确……几乎哪里都是重点……我是看金皮书的总结，包括法学通论每一章前面的重难点要求来划重点。第二遍时一定要搞清楚法学框架，各个名词差别、关系等。不要总是想着全都理解到位，因为看肯定不是都看得懂的，也浪费时间。快速掌握框架重点后，开始背。啥也别想，背就是了。背着背着，你就理解了，你就明白了。我前期总以为有时间，要先理解，事实证明，我没那么多时间理解全部细节，还不如多背。我总共法律就过了两三遍，真的很少了……不要学我。经济我就好多了，因为背得多，过了大概4,5遍。所以一定要花时间！在我看来，我蠢，那么只要努力背就能答出来的东西绝不能丢分。因此总体，我认为我经济法律还是做的还可以了。 百科选择题，我根本没花时间，而且今年真的很难，考了人文、数学等多方面知识，我估计就对了5个以内……就不要问我了…… 应用文我是靠以前写作功底，觉得不难，也没有复习，就考前几天看了下格式。所以我也没太多实用的建议。大作文还蛮贴合时事的，讲的华为。可以多看看知乎时事讨论啥的。 4.政治 推荐先看徐涛视频，更能看得进去。再看精讲精练，反复刷题，没别的。BALL BALL YOU，一定不要10月才开始好么！！！！！暑假8月份就可以看视频看书了。我听信众多谗言，盲目自信觉得自己文科生政治没点问题，一直拖到快到10月才开始，真的是要疯，后期会非常焦虑搞不完。我小姐妹也是，她比我更慢，所以更焦虑。所以，暑假着重复习专业课是没错，但也要看看政治。后期我花了超多时间搞政治，因为实在是太多搞不完，导致耽误了其它科目。 04 复试 （1）备考书目：叶子南、秦《英汉视译》；另外就是一些公众号，推荐XXLIN1987、高斋CATTI和译圈，练习视译 （2）题型：今年疫情原因，线上是自我介绍+听译2句+回答问题。 （3）备考经验：一定要多收集复试资料，尤其是复试问答题以及翻译理论的英文版解释等。翻译理论最好准备时能结合例子，加入自己的理解。复试环节我与湖师大口译的小姐妹一起准备的，每天下午模拟面试，互相抽查问题并且给出建议。非常推荐这一方法，能让你克服紧张、更注意肢体、语言等细节，并且互相给建议能让双方都有新的想法，取长补短。最厉害的是，我跟我姐妹在复试里面被问到的题目都是对方相互补充的。所以非常推荐这一方法，能扩充你的准备范围。 如果实在找不到小伙伴，就自己对着镜头拍摄模拟。我个人建议是多说多练习多背诵多理解，表现自己的想法与逻辑思维。 因为我初试排名不算好，今年财大题目都非常灵活，我又是最后一个考生，还有好几个问题自己都觉得不甚满意，所以复试结果出来前我都非常忐忑。所幸复试分数还挺不错。现在想来，总结的经验就是要多表现自己的想法、注意礼貌、诚实自信大方，口语一定要流畅。 现在回顾我考研一年，有努力过，也有松懈。比我努力的比比皆是。所以我也非常感激身边所有帮助我的人，也觉得自己很幸运，因为我认为我的上岸也有一定的运气存在的。希望小伙伴们一定要脚踏实地坚持下去，不要像我一样。 去年这时候我听了一位学姐的考研经验交流会，她最后送了我们一句话：考研就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍去洗。等到了上考场的那一刻，灯亮了，你发现有的人忘记加洗衣粉，有的人用的是洗衣机，但只要你认真地洗过了每一个地方，那件衣服一定可以光亮如新。我对这句话印象深刻。考研这件事，最难的不过是坚持。因为你不知道自己的方法是否正确，方向是否走偏，努力是否有结果。累的时候就休息，迷茫的时候就看书。现在也希望这句话能激励到每一个考研路上的你们。
| 
