|
关注调剂信息,在系统里填写山大济南是外国语学院,山大威海是翻译学院,看好这俩学院校区分布。 山大威海去年是老师电话通知去复试。考试分三天,三场,顺序是听力,笔试,面试,淘汰制。听力考试考不过不可以参加下面的环节了,老师批卷子很快也是电话通知谁没考过。有点儿刺激。 官网当时说听力考试和雅思题型很像,所以就练了雅思听力。考试的时候觉得不难,而且老师会放两遍。只是最后两段新闻有难度,感觉有点像三口综合能力最后一道题 summary的题型。虽然不是很难但是的确有不少同学被刷掉了的。 第二天的笔试,两大篇翻译,英汉汉英各一篇,挺长的,两个半小时好像,刚好做完那种的,但全部都是文学翻译,类似散文那种体裁,真的很有毒。这个就是没准备,随缘了。 因为一志愿的学校考的是非文学翻译,另外自己也感觉文学翻译不实用,轻视了。最后一天面试,视译+回答问题。视译是5选1,自己抽,不得不说,山大真的搞文学的,我抽到了朱自清先生的散文,《背影》吧,但是我是真的不太会。于是快速羞耻地翻完了,自己都不想再听第二遍那种的。
果然,刚刚说完,老师马上指出哪哪不好,再给一种译法,再给一种译法,再给一种译法。三杀的那种问法。我扒拉了当时能想起来的的所有单词,沖就完事儿了。之前面试抽签顺序抽到第二个,也很紧张。大概面试不是很好,看得出来老师也很无奈。 然后考试都结束了之后,去体检,也可以第一天就去体检,确认录取之前必须要去体检的。 现在也在这个学校上学,觉得老师水平都很高,也很亲和,因为学院不大,所以都很护着自己的学生。硕导里面直接有三个就是博导,学术氛围很浓厚,翻译学院给研究生有专门的,如假包换985。
如果想要学历的话,感觉这个学校还是不错的选择。但是翻硕上的课和学硕差不多,还是因为学校整体偏学术的原因吧。 俺终于写完了，希望大家都有学上，如果有学硕同学想调剂翻硕也可以考虑一下吧，真的很学术~
| 
