快捷导航

[经验交流] 2020年北京航空航天大学英语翻译专业经验分享

0
回复
14246
查看
[复制链接]

8

主题

8

帖子

26

积分

实习版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
26
发表于 2020-7-15 16:59:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
       今年疫情太特殊了,每个坚持下来的人都该给自己呱唧呱唧!!这是一篇复试结束后就开始动笔的考研年终总结,会从跨考角度说备考北航。

政治:
  63分  我的分数可以说就折在政治上了,堪称惨烈。都说政治是性价比最高的一门,最晚开始背,能获得很高的分数。我前期看徐涛老师的强化课,入门好接受,比较有趣味性。肖秀荣的全家桶也买了,肖四肖八是必背。建议肖秀荣1000题刷两遍!我的另两个朋友都刷了两遍,分数都是70+,我只刷了一遍,分数实低,很不扎实。后期发现腿姐是宝藏,也背了部分腿姐的押题,腿姐的很多思路让你觉得她押题就是可信!
  其实跟紧一个老师就足够了。冲刺阶段就是一通海背!政治这科我实在不能给什么经验,总之量力而行,基础不好的尽早开始吧~专业课试卷设置都和往年一样。之前看有学姐说真题很宝贵,留到最后再做。但是对于跨考生来说,在不确定自己水平的情况下,真题是衡量复习进度的标尺。备考从头到尾我都在用真题,查真题来源、思考出题角度呀什么的,很有帮助。考研资料不必过多,找到最有价值的资料,吃透即可。

基础英语:
  86分  这一门排名靠前的童鞋分数都差不多。基英是务必重视的一科~感觉题目比往年简单了,不过刚开始复习很头大,太久没好好背过单词了。单选:上半年考了专八,买了新东方专八红宝书。暑假开始背GRE乱序版、如鱼得水、刘毅10000词。背的时候我总结整理了形近词、近义词的辨析。语法方面用了华研的专四语法。单选和阅读北航这几年从gre难度降到了专八,保险起见都准备到了gre。七八月刷完了gre决胜机考,只在淘宝上买到了影印版一大厚本,读起来需要耐心。我最初采用了笨方法,用中文在原文旁边概括段意、归纳逻辑,但正确率提高很快。

翻译:
  126  我觉得考mti,翻译最少上120。考试时间绰绰有余,想好了再下笔,保持卷面整洁。首先是谭载喜的翻译术语词条,英汉汉英各15个,我打印附录直接背的,考前每天复习,确保30分能稳拿不要偷懒哦~然后是翻译重头戏,英汉汉英各三段,考完以后有博主已经在微博上分享原题了,大家可以搜来看。考的依然是科普文居多,概括北航的选材就是科研发现、医疗健康、宇宙航天,夹杂一些政经。
  为了应试,我看的都是技巧性的,如武峰和韩刚老师的书和课。武峰老师技巧教的很好,韩刚老师的译文非常高级,各有千秋。备考期间要保证每天动笔翻译,保持手感。我用的材料还有三笔官方教材,里面有详细解析;ChinaDaily双语新闻,有许多科普类文章和北航风格一致,政经类文章可以直接背背;《经济学人》,公众号推荐“独霸上海的妖怪”和“经济学人双语精读”,这里更多的是抱着学习的心态积累一些用法,考试还是远达不到这个难度的,倒是能启发写作。

汉语写作与百科知识:
  128  初试花了很大功夫在这一门上,拿到卷子就开启狂写模式,付出也算体现在分数里了。首先20个名词解释,今年题是热词+文学文化类占大头,“不忘初心主题教育”在准备政治的时候应该就背到了,区块链、干垃圾这么热门必然要考,而像地理大发现、马拉松战役这些都是大家熟知的。平时练习就要有逻辑层次地写答案,考试时控制时间,遇到不确定的也要努力调动知识储备编!不要放弃挣扎哈哈哈。我用了百科白皮书,下载了翻硕蜜题百科app,暑假开始打基础,按照不同类别过几遍,逐渐缩小范围,自己总结了好几篇可能考到的名解,冲刺阶段则用《最后的礼物》巩固了热词。
  第二项古文是北航的特点,从220篇《古文观止》里摘两个段落翻译成白话文,再评价思想。古文可以早点开始看,我买的上海古籍出版社,也就是带现代汉语翻译的那套,对照看很方便,注意实词的含义。全部过了大约六遍,也是要归纳出几大类题材,筛出不大可能考的篇目,锁定的篇目多看看。自己整理了评价,注意考试要求的是对思想的评价,其实就是小议论文!写作技巧我只提了一点儿,着重写文章对古今社会的意义、人生启示等等。
  最后一题大作文,给一段话提炼思想,自选角度800字议论。我选的角度是“居安思危”,这是我自己押的第一个题目,押中了。备考我买了《高考满分红作文》,下了作文纸条app,都是往届学姐推荐的,事实证明很好用。10月开始押题练笔,参考了《古文观止》下册的一些篇目的立意,也结合19年时事押了几篇。最后大作文半小时写完,呆坐了15分钟。相比小作文,个人觉得大作文更看重文采些,毕竟是中文写作,给老师的观感更直接。

复试:
  今年复试延迟到了5月16-17日,线上。我是16日上午第二组1号,跟预计的一样,几个组同时进行,所以九点一开考我是第一个。本来以为第一个考会很不利,但是并没有。先自我介绍3分钟,然后抽一句名言,大意是读文学的好处,谈谈自己的理解,也就是即兴小演讲。又抽了一题,立刻作答。这两题老师都有追问。随后是常规的问题:为什么选本科专业(跨考),毕业论文是什么,为此读了什么文献,研究生计划学什么等等。最后两个中文的不计分政审问题。总时长30分钟以上。
       想跟大家说,考研只是一个小过程,每一个为生活努力奋斗的人都是了不起的!祝大家心想事成!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479