|
好的，我们今天就开始中期答疑课，大家相信大家从开始订学校，准备到现在这个时间基本上已经过去一半了，我们也算是就是说在整个考研期间的一个中期答疑，然后来帮助大家更好的调整一下自己现在的备考的一些方向思路，还有一些节奏和步骤。 我今天要讲的内容主要就是分为这么4个部分，首先是答疑，两上一段时间大家在群里提出的一些很典型，然后大家都提出来的一些问题。第二就是海大的出题规律，以及如何利用红宝书，最后再说一下如何科学备考，然后出题规律和如何使用红宝书，我把它俩结合到一起了。首先我们就来先看一下答疑，可能有的同学还没有在群里提出疑问，大家也可以我在讲完了这些主要的问题之后，大家在留言板里在问我，然后我再回答一下。 首先大家一共总结了一下，提出了这样6个问题，大家看看有没有自己也遇到的这种问题，然后可以具体的来看一下。然后其中是第3题和第4个问题，这两个问题大家提出来的都比较多，而且我觉得结合我的备考的经验，我可能也可以给大家分享一下我当时是如何解决第3个和第4个疑惑的。 首先就是备考规划不清晰，内容没有合理分配，该如何处理？ 首先我特别强调的就是劳逸结合，然后我把备考分为三个部分，三个时间段，第一个时间段暑假之前6月份和他之前的时间，这个时间是一个打基础的阶段，把翻译技巧，然后翻译入门全都学习一下。然后暑假七八月份就是一个备考逆袭的关键时期，因为暑假大家都在家，可能不像在学校里一样，有人管着你，或者是有你的室友同学一起陪着你去学习，他完全是靠自律的。所以有的学生他就是可能基础本身不是特别好，但是好好的把握了暑假他就逆袭了，但有的同学可能自律性稍微差一点，他就很有可能就在这个暑假就落后于别人了。 所以这个暑假一定要好好把握，现在已经过去一个月了，还剩下8月份。可能如果觉得我7月份没有好好利用这个时间的话，8月份就一定要注意了。因为我们8月份之前可能还没有加正值，8月份也要加上正值了。我在这我结合自己的学习计划，当时在暑假的时候，我是把一天的学习时间就是定在8~9小时之内，也不要太多了，因为太多了，大家可能学多了之后脑子就开始封闭了，然后就什么都进不去了，你只是在那里挨时间，质量根本就提不上去。 这八九个小时主要是分为上午8:00~11:30，然后下午是2:00~5:30，然后晚上是9点到晚上是7:00~9:00，中间一定要有午休的时间，以及下午5:30学完了之后，你可以去吃个晚饭散散步，这些都是非常有必要的，大家不要一天全都在书桌面前学习，这样对自己的身体也不是特别好。然后我的规划是因为早上起床，然后是记性比较好，对吧？所以我就把这个单词背单词，被词条都放到了上午，8:00~9:00是背单词，9:00~10:00是背词条，然后就缓过来之后，我再开始做一下完形改错阅读理解。 我不是说一天又做完完形又做单选又做阅读理解，肯定两个小时是做不完的。 你就是说比如说星期一我是做完型，然后星期二我是做改错，星期三我是做阅读理解，然后这么一周轮两轮，然后我整个一下午的时间全部都是用来看翻译，因为大家知道翻译其实是我们考mtI的一个重头戏，对吧？所以也是我们的专业课，所以这个时间一定要充分的保证，就是因为翻译一天不练自己知道，两天不练，同行知道，三天不练外行就能看出来了。无论你练多还是练少，你每天都要准备一定的时间来进行翻译。 然后我是因为上午我已经把211之类的这些课都放到上午了，所以我就拿出整个一下午的时间来专门练翻译，其他的我都不想。然后到了晚上我准备了两个小时看看448，然后现在8月份了，大家也可以加上政治，然后9这是暑假的一个时间规划，然后9月9月之后，其实这就是一个强化巩固的阶段了，我每天必须要保证学习10个小时以上，一周可以休息一天，然后等到进入12月份就是一个冲刺阶段了，这个时候可能大家会把更多的时间就是放到被政治的后面的大题上。 这个时候学习时间我当时晚上会学到12点，整个一晚上全是在被争执，因为政治背的大题大概就是萧四核骁，加起来大概会有五六十道大题，所以就是说一定要保证你前期把这个基础搭好之后，才不会在你的冲刺阶段占用你太多的时间，比如说你前期你的单词都没有背，然后你后期又想背单词，又想背政治，你这个任务量真的是太大了。 所以大家一一定要趁现在还没有被征制的时候，一定要把前面的这些该背的全都背过，我先把所有的大家以前已经说过的这些疑问先说了之后，然后有声音吗？有，好。我先把答疑全部讲完之后，然后我再回答大家在留言板里的问题。 就是说第一个就是时间，大家一定要就是说制定了一个时间表，然后要严格的去完成它，不然你今天三天打鱼两天晒网，这是最忌讳的了。大家一定要选择一个适合自己的时间。 好，然后下面我们再来看第二个百科找不到方向，然后其实我想结合着第一个问题一起来讲，我们百大海大的百科，相信大家也都已经看过真题了，他是非常有学校特色的，应该说是全国独一家。 我觉得邯郸的百科相比而言给我们减轻了很大的负担。比如说大家看一下其他学校的，他们这些其他学校基本上都是名词解释，对不对？它这个名词解释就是更加的毫无章法，它什么样的问题都可以有。比如说我之前看广外的，让你姐是薛定谔的猫，然后让你解释什么各种物理学的名词，艺术学的名词，这个没有办法，你就是被你之前被盗了，你背过了你就可以得上分，你背不过没有被盗，那你就是得不了分。准备大家会发现你开了学，等到了9月份10月份之后，你的自习室外面走廊上全都是背诵的，就是大片的背。 但是我们海大百科作为一门150分的专业课，根本就不需要我们来这样大段的背诵，因为他是填空题对不对？他的填空题已经给我们减轻了很大的负担，我觉得大家只要掌握相应的翻译答题技巧，然后正确的猜题就可以减轻很大的背诵的压力，比如说我当时是猜对了三到前面的填空大题，我在备考的时候，我就是说白天我学了一天了，我可能就是特别累，晚上我想放松一下，因为我在学翻译可能我也进不去了，怎么办？我就看百科，当做放松的一个环节，既学了习，然后又放了松。 当时我是这样来学习百科的，百科它也有一些刚才说了它有一些答题的技巧，然后在后面海大的出题规律，还有如何使用红宝书的时候，我会具体给大家展开。然后再一个就是第3个和第4个，这个是大家问的比较多的一个问题了，文学翻译太难，不会翻译怎么办？首先我刚刚我之前在群里不是给大家推荐的那本书，就是韩素英，我之所以推荐这本书，是因为他的出题风格和难度跟海大的翻译比较类似，因为张培基他的难度有点偏高了，而且他这个散文是属于那种就像朱自清的匆匆一些写景的散文，然后不适合我们现在这些翻译编翻译的学生，或者是mtI的这些备考的学生来练。 所以给大家推荐的是韩素音的这本书。当时我在翻译这本书的时候，我是怎么翻译的呢？我追求的不是数量，而是质量。韩素英我一下午我可能就只会练个三四百字，比如说我今天练的是英译汉，我首先是自己挡着译文自己翻译，大概会用一个半小时左右。你就是海大的翻译基本上不都是300字英译汉，300字汉译英300词对吧？我选练习的时候我就是选跟考试一样的长度，大家现在在练习的时候要注意你选择的是字的数量一定要跟考试差不多，然后用考试的时间来完成。 这样的话你到考试的时候，你就不会觉得一下子题一下子太长了，太短了，时间又太长了，时间又太短了，对吧？另外给大家说一下考试的时候，我们先不说政治，首先是211，211的时间基本上不会给大家留下一分钟的时间，也就是说你刚刚答完题落笔就要收卷了，甚至有的同学都答不完题，根本就不可能留给你回去检查的时间。所以大家现在在练习的时候一定要控制住这个时间，比如说你的阅读理解，在一个小时之内完成，你写一篇作文就是在半个小时之内完成，不要很吊儿郎当的，一上午就写一篇作文，一下午就翻译那么多字，千万不要现在大家就完全按照考试的要求来要求自己。 当时我一下午我不是说三个半小时，三半小时我怎么使用，首先一个半小时我来翻译，翻译完了之后，我再自的去对应义务人来检查我跟他的区别在哪里，主要是体现在具体单词的翻译上，还有整个句式的选择上，以及我的翻译思维，然后就看到我自己就是一一个字一个字地给自己改正，这个单词我选的不好，不如人家译文选择的好，对吧？ 还有句式结构我太English了，你看人家的句式结构是多么的地道，多么的标准，所以我就一个字一个字的给自己改，改完了之后，我再去背诵这个译文，大家现在一定要学会背诵，今天我练黑鹰，明天我练英译汉，就是轮着来，因为你你一天几点英语，汉英语汉语英语，你光自己翻译就三个小时了，你还要背诵，对吧？你还要再默写，根本就没有时间，所以大家现在千万不要一味的去追求数量，而是要注重质量。我首先先一个半小时自己翻译完了之后我再去对照这个译文，然后给自己检查。 如果我觉得这个译文非常的地道，非常的标准，很典型，我就背诵，背诵完了之后，背诵大概也是要一个小时左右。我再去默写，当然这个默写不是完全默写，是党的译文自己看着原文，自己在默写这个译文，我觉得这样的一个方法特别能提高自己的翻译水平，因为刚开始我的文学翻译我觉得也不是特别好，但是我是从9月份开始练的文学翻译，通过9 10 11月这三个月，然后我用了韩素音这本书，我感觉到了最后我自己特别有手感，就是说无论是写英语的句子，还是说写汉语的句子，我觉得都是下笔如有神一下笔，我自己都会写这些散文了。 所以这个是我最后1357这门课我觉得也是考的，当时应该是第一第二考了138分，也算是出乎我的意料了。所以我特别推荐大家这个方式，就是说要注重质量，你今天我练汉译英，教练汉译英，首先自己翻译在一个半小时之内就一定要翻译完，翻译完了之后自己去检查，检查完了之后再去背诵，背诵完了之后再去默写，基本上这一轮下来你的一下午就完事了，而且是非常高效率的。当时三个半小时是因为你如果全身心的投入到一件事情当中，这个时间是过得特别快的，然后每天下午就感觉自己很充实很忙碌，然后真的是学到了很多东西，感觉到从发自内心的一种充实感，真的就感觉自己是在提高，是在一步一步一个脚印一个脚印地在提高，就不会觉得很虚。 之前我不是在群里说了，我会给大家提供一个额外的福利，就是针对文学翻译，我们这个研究生也有专门的文学翻译课，是我们的一个必修课，然后文学翻译上我们也学到了很多的翻译的技巧，还有一些翻译练习，所以我会作为一个额外的福利发给大家，然后大家注意在这个群里接收。 好，我们下面再看一下第4个，学过的东西该如何复盘，学了一大堆，可是具体的复盘计划却不明晰。这个就是说要有规划，然后要反复的复习，质量大于数量，什么意思呢？大家一定要自律，我计划我今天要完成这些任务，我就是要完成，就千万不要三天打鱼两天晒网。如果你觉得自己很累，你可以一周学习一天。 我觉得我们考翻书的话，相比考其他的专业是比较简单的，当时我的室友他是考人大的金融，我就没有看开始备考，一直到考研结束，我就没有见他休息过，每天7点之前就已经走了，10点才回来，我就是没有见他休息过任何的一天，但是我肯定不行，我必须要休息，所以我就一周休息一天，或者是你觉得我一学了6天休一天，我还是觉得我的身体受不了，怎么办？你可以学三天休半天。 我当时学了三天，然后很累了，因为你是一个高度集中的学习，真的是很累，当时我也是大把的掉头发，我就是在那段时间掉了很多头发，你在真的是动脑子，因为你翻译必须要动脑子，你在动脑子的时候，开始掉头发，所以大家现在一定要劳逸结合，然后注重营养的补充，你可以跟父母说，然后我觉得他们肯定都会支持我们，然后给我们提供一些比较有营养的食物，对吧？ 反复复习什么意思？比如说我上午8:00~9:00，我是背的单词了，我肯定背一遍，背不过对不对？然后等到下午休息的时候，我再拿出来这个单词再过一遍，这样的话我今天就学了两遍了，对吧？然后等到晚上睡觉的时候我再回一遍，今天我就看了三遍了，第二遍和第二第三遍，你用的时间肯定比第一遍用的时间要短，这样的话你就不停的反复复习，有意识的去加强去强化它，然后质量大于数量，这个也是我之前提到了。所以说总体而言，就是说大家一定要有规划，要自律。 我现在先回答一下离案板上的问题，当时我的单词就是专八和GRE，我主要是背的GRE，这本书也是非常厚，我来来回回我得背了三四遍，然后像词条，词条，是因为我最后的分数是138，我然后我认为就考完试之后，词条翻译我都写上了，而且我觉得我写的基本上是百%。对的。 所以我认为这个词条翻译最后我应该就顶多就是扣了一两分。为什么？我见到了考试的那些题之后，我都会就算是我没有见过的词条，因为它比如说是两个单词罗列起来的这两个单词，我都会我就自己凭借着我自己的基础，然后我自己就写上磁条了。所以说大家这个词条也要反复的背诵，我当时这个词条也是背了七八遍，因为你背一遍是绝对背不住的，这个是肯定的。背了七八遍之后，我最后上考场，然后这些词条基本上就没有难住我的了。 Gre我背的新东方的红色的应该是顺序版的，我先把这个问题回答完了，然后再具体来回答留言板里的问题。就是现在第5个问题，练正经翻译就是非文学，我们不是说先用非文学来做基础，然后再开始文学翻译吗？所以什么时候算练到可以的程度呢？我觉得主要是有两点，第一点就是你去看三笔的一些真题或者政府工作报告没有太大的难度了，当然难度还是有的，只不过你觉得不像你刚开始一眼两眼花这种感觉了。 第二就是翻译思维已经养成了，什么是翻译思维呢？我们上了课之后，我们的老师也就是你们的出题人老师，他就是说了三句话，我觉得非常的有道理，然后对我产生了很大的启发，就是他上课基本上每节课都要跟我们说哪三句话，细微之处见功底，翻译需要这不是需要细微，是翻译需要情商，以及翻译思维，翻译思维非常的重要。什么意思呢？ 大家来看一下这两个例子，先看第二个例子，比如说他很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有凉阴凉的地方就坐下来休息。这些话本身是很简单，也没有什么难词，对不对？如果大家现在翻译的话，怎么翻译 he was tired。And felt increasingly hit。 He determined to sit down in the first place，对吧？大家可能是不是一开始就直接这样翻译。 我就说如果你考试的时候遇到这个句子是以上这样翻译的话，基本上你这个翻译分不会高的，因为你就是一个没有任何的翻译思维，所以说一定要聚集English。昨天我们就进行了开题的答辩，我们学院开了一下午的会，老师就直接说了，一定要拒绝请个律师，这是非常给你扣分。还有既然老师给老师不好印象的一个地方，一定要拒绝清楚意识，但是我发现大家现在就撑着历史的现象非常的突出，几乎写的每一个句子都会有English，所以说一定要养成翻译思维，翻译思维是避免你写中式英语或应是中雨。 所以说只要你满足了这两个条件，基本上你的非文学翻译就差不多了，你就可以开始练文学翻译了。就从9月份开始练文学翻译。然后第6个问题分有按什么顺序比较有效？刚刚说的先非文学翻译后文学翻译一定要有翻译思维，学会翻译的技巧还需要情商，情商原来我不觉得我觉得情商很重要，但是我没有把情商和翻译放在一起，但是上了研究生之后，真的翻译是需要情商的，你的具体的词汇的选择就是一个考察你的情商的问题。 好，我以上主要就是这6个问题进行了一些解答，然后我现在回答浏阳班里的问题，首先就是韩素英，英译汉也是文学的材料，韩素音它包括英译汉和汉译英都有的，然后红宝书也是有文学翻译的材料，我提供的沙博理的文学翻译吗？然后它的英文版汉语版是不能提供的，因为这个是老师的老师的知识产权，我们不能侵权，对不对？等到老师的一文出版了之后，大家可以去买，然后看，所以现在只能提供已经出版过的。 然后对我就是一下午只练汉语英，然后第二天练英译汉，就这样反复的来，你不可能一天什么都练。因为如果只是追求数量的话，你的质量是提不上去的。现在需要练习什么？现在因为我们还是暑假期间，大家可以还继续练了自己的非文学翻译，等到9月份的时候再开始练文学翻译，我休息的时候会来干嘛？ 我休息的时候比如说我会看44 800克，因为它不需要背一些知识的积累，完全可以当休息一样看，或者是给大家提供一个非常非常有非常有助于大家写作文的一个东西。我可能学了一下我的学的比较累怎么办？我想看会视频，但是觉得现在学习我都看视频，打游戏是不是就比较有心理愧疚感怎么办呢？你可以去看这个董卿的朗读者，朗读者第一方面可以帮助我们缓解压力，放轻松看个视频。 第二也是完全是我们写四十八大作文的一个素材，特别好用。而且一几年大作文的题目直接从朗读者里面选出来的，引用董卿的一句话，然后用了那一节的主题写的。所以大家现在如果学累的时候去看董卿的朗读者，因为他每一期都会要他会确定一个主题，然后邀请很多人来讲他例子，因为视频比你看书给你的记忆更深，大家可以记住这个人物的素材，然后把他干的事情结合这个主题写大作文特别好用，然后被加一，现在要背GRE，然后背GRE的话大家要争取过上两三遍。 词条现在被还来了几个，词条现在背还好，但是你现在背的话，你比起那些从三四月份就开始背的肯定是晚了对吧？所以你必须要加大力气加大力度，然后别人被一别人背50个，你竟然一天要背100个。黄皮书里的这词也可以，但是我觉得它的数量比较少。不全。大家一定要多背一些其他的，包括像红宝书里的这些词条。 然后因为我是现在有两个研究生学姐给大家核对，可能前期的时候他们自己没有查出这个问题来，所以大家也现在一天一天的给大家核对，然后核对的正确的，然后也是发到群里，所以说这个词条是多多益善，永远没有完事儿，就是你一定要不停的补充补充，然后加强记忆，然后不要只背热词，大家不要以为词条就是热词，它俩不是等号的关系，词条的包括热词，但是还包括其他的，大家可以看看海大的真题，他其实磁桥热度并不是很热，比如说像把脉中标中国电网，这肯定不是热词对吧？所以你不要只背热词，只背热词的话，它有很多词条你是背你是包含不了的。 从哪里找素材什么意思？就是翻译素材红宝书里面为大家提供了文学翻译和文非文学的翻译素材都有了，然后大家也可以去看韩素英或者是政府工作报告，三笔二笔的一些真题都是可以的。我被嘉译就是用了新东方的红色顺序的那本书，我词条其实我就是按照红宝书这上面背的，然后大家如果平时自私下在微博或者看到的这些词条能背的全都背了，因为他们词条永远不嫌多，就像你的翻译永远只有更好，没有最好。中国日报的话大家挑着看，因为他其实海大并不是多么的考热词，是可以的，可以背红包书。 我是转过年来真正的从4月份开始，但是其实刚开始并没有全身心的投入到这个备考当中来，因为你还有很多的课要上对吧？还有期末考试之类的，大概真正的投入到学习，从暑假开始，可以连可以现在开始练政府工作报告。选词填空是百科吗？选词填空的话，是百科的选词填空，我当时就是用的红宝书里的完整版，海大之前考过，那就是18年大家可以看一下18年的汉译英，这个题材特别像政府工作报告，但我不确定它是不是中从政府工作报告里面提出来的，但是题材还有内容是非常相似的。 咱们家做108篇，我当时也用了，但我没有全用，我挑的里面比较好用的我用了，然后有一些我有些文章我也没有练，10个句子怎么练习，我会给大家额外的福利里面给大家提供。我觉得44 8百红宝石差不多就足够了，因为可能也有一些李国政编的绿皮书是吧？那些跟百科有关的，但是我觉得他比较笼统，它没有针对性，不针对我们海大的百科。比如说我待会会一起给大家讲，初期老师出来的时候他还没有出版，他现在是上校对给中国外文局在校，对他还没有正式出版，所以不能乱发这个东西。 阅读怎么理怎么练。 首先我把它放到出题规律里面，你看首先是我们红宝书怎么用，红宝书不是一共包括4本书吗？我先讲讲一下，主要这些都是高分研究生的杀法宝，是一级一级的学集整理的，所以非常有针对性，不像那种李国政那本书或者是黄皮书里面，他黄皮书它是结合了所有的学校，然后再给大家整理的笔记，像448他基本上所有的题都是名词解释，你就算是你看了他的书你全背过了，但是海大不这么考，你一点用都没有是吧？ 白浪费了精力，所以说一定要有针对性。而且红宝书不是还有后期答疑，你看像网上卖的其他的那些书他卖了卖了，然后不会管你后期的了，但是红宝书还给大家建了个群，然后后期每天都会有4条更新，还有后期包括448也会给大家提供填空版的更新，对吧？所以我觉得这还是不错的。然后我也可以利用额外在校的优势，给大家提供更多额外的福利。 好，我来具体的针对很大的出题规律，给大家说一下如何使用红宝书。首先大家现在可以给自己制定一个计划，比如说这4门课你要考多少分？当时我给自己制定的计划是政治70分，不低于70分，211 70分以上70分，然后357 120分，48 120分，如果你能真的就是在最后的考试当中取得的这些分数，总分就是380了，这就是毫无疑问的，绝对可以考上了。所以说大家现在可以给自己制定一个目标，然后往这个目标去前进，那政治我们就不说了。 首先211 70分其实来说难度还不是很小，难度还挺大的，因为不光是海大，像其他学校211正常分就是60 65分左右，因为考研英语答拷嘤嘤2的那些也都是考五六十分对吧？而且我们211肯定比他们要难，我们是英语专业的。所以说大家如果能考到70分以上就挺好了。我给自己制定的计划就是70分。 好，211因为都是自主命题，所以每个学校的提升都不一样，还大包括这么5个题型，单选完形改错、阅读理解和写作。 首先单选海大也是非常有自己的特色的，它包括20个单选，其中前15个左右就是单词的辨析，就是纯考单词，然后后面剩下的5个按照往年的规律，我现在说的都是往年的一些经验，虚拟语气会考一两个，固定搭配会考一两个，其他语法比如说比较急，反意疑问句会考一两个，这样就共同组成了20个单选题。这个词汇辨析在红宝书里面都有了，大家可以去看虚拟语气，那么胡老师里也会专门有提，那一有一章是专门讲虚拟语气的，对不对？所以单选和语法大家完全可以参考红宝书，已经比较全了。 另外就是完形和改错，首先它的完形是专4题型，不是大家原来做那种完形填空，所以然后改错是专8题型，所以大家可以去看一下，当然这个红宝书里面也有一些专8题型的改错，对不对？所以大家也可以用红宝书里的，如果红宝书你觉得还不够，你可以去看华严或者星火的专4专8的真题，或者是一些练习，当然我认为星火和还原的难度偏大，考试的时候没有这么大的难度。 我现在讲的有点快，因为我们后面内容还挺多的。然后再就是阅读理解，阅读理解我通过我的对真题的整理，我发现80%全都是往年的专4专8真题，特别是最后海大它有5篇阅读理解，前4篇就是选择题，第5篇是主观题，主观题全部都是专四专八的真题。所以大家现在可以去看专四专八的整体，然后写作，写作的话，刚才我不是说了吗，大家一定要拒绝change。 陈锐是真的是非常扣分的，无论是你的写作还是翻译当中，只要你出现了，你基本上的分不会特别高。所以在这里不推荐大家去看四六级的写作，大家可以去看一下就是这种很地道的托斯亚夫GRE写作，避免陈女士的出现。红宝书里面也给大家提供了dIe写作，对不对？所以说这些内容大家既可以参考红宝书，然后像这种的专四专八的真题，大家就可以去买华严星火的专四专八真题，我觉得这个红宝书加上真题，这两者完全可以应付211了。然后357，357它题型比较简单，就是两个题型，一个是字条翻译，一个是篇章翻译，我给自己制定的计划是120分，最后是多出来18分，所以我的总分最后还挺高的。 我们来看一下词条，它包括很多政治、经济、文化、科技组织结构的缩略语，所以大家不要只背热词，你不要把你的所有的注意力全都放到 China daily上来，因为这样的话你其他的你就背不了了，对吧？而且像海大之前，他之前会有一两个会考缩略语，做论语里面红宝书也都给大家整理了，对吧？然后像其他的前面的这些基本上都给大家整理了，但是这些不够，大家就是说永远没有够的时候，你能多背你就去多背，不要以为我已经背完这些了，我就不用背了，千万不要有这种想法，你能搜集到多少你就去背多少。 当时因为我考试的前一天好像开了什么会，然后又出了一些新的词条，当考试的前天晚上又出了新的词条，然后我也是当时打印出来又继续背的，永远没有底，大家就背就好了。其实总体来说，我觉得海大的字条难度中等，并不是特别难。然后篇章翻译海大主要是偏文学，所以大家就是说一定要贴合出题老师的风格，所以我不要推荐张佩吉，因为你觉得它的难度很大，而且风格也跟我们海大的风格不太相似，所以大家一定要贴合老师的主题风格，有针对性的练习。 红宝石当中我也给大家提供了一些文学翻译的材料，对不对？大家就可以看一下红宝书的材料，另外韩素英或者是散文佳作108篇，都可以去练习。再一个就是448448海大非常特别，全国独一份，它包括选词填空、填空、古诗词和大作文，我给定的计划是120分以上，比如说选词填空一共是60分，其中30%我不知道大家有没有去注意，被大家总结了一下，前30%是中国古代文化，然后30%是西方文化常识，40%是时事新闻热点，其中要包括政治、经济、文化、科技各类的，然后红宝书里面的很大的完整版，我已经全部都给大家分门别类的去整理了。 大家可以看一下真题，真的是有很多重复的，比如说像孔子、庄子、墨子，然后像领空什么的全部都在完整版里面全都有设计，所以说海带的完整版就非常全了，而且很有针对性，他考那些词基本上都用横线给大家画出来了，对不对？所以大家一定要去好好的看这本书，不划线的也要看，不划线的就是你觉得很重要的他可能会考，因为他考的就是抠你的词，比如说资金链和资本链，就差一个词，他就是查他就是考察你这个词的选择，所以如果你觉得有的地方它没有划线，但你觉得还挺重要的，你也可以拿个荧光笔画出来，所以说大家就是448我们就省了很多的力气，你不用去花大大量的时间来背，名词解释，大家直接就看填空，空里面那个词就可以了。 红宝书里面的百科完整版不是说整体的历年的真题，是根据整个的知识范围，把所有学姐们能想到的全部都给大家整理到里面去了。 然后40%的新闻热点里面也有对不对？比如说像很火的第三方支付，然后像核威慑，红宝书的百科，完整版里面全部都有，完整版大家一定要好好看。 然后再就是第二大题的填空一共是20分，但老师基本上会以对联的形式出题，但并不是让你去对对联，而是从对联里面有一些文化常识让你来回答。比如说它会以数字的形式，比如说8，他比如说今年就考八卦。是哪八卦你要写出来对吧？然后比如说他考这个3和6，它就考三省6部制，哪三省哪六不让你写出来，其实我觉得这个比较简单。这个数字从1~11至以及其他数字红宝书里，也基本上全都给大家整理了。而且还有一个就是每年它考的跟数字有关的，也给大家整理到红宝书里面了，大家可以看看都考过什么。 像有一年他是考的六身怀六甲，然后三省6部是哪6步，它就是围绕这个数字给你出题。然后第二一个就是孔子的出现率考察他的频率也非常高，再一个就是阅历，就像我们那一年我们考的就是阅历，就是月亮阴晴圆缺，然后中间那个月叫什么月，然后月初的时候又叫什么月，当时我们考完之后开学，开学就是出48的老师，就是给我们上课的老师上中国语言文化的老师，一上课就开始给我们讲讲了一个月的阅历，完全就是考试的内容，所以我会结合在校的优势，后期给大家提供一些，如果我们上课会讲到什么东西会提供给大家。 另外古诗词这个也是海大挺特别的，别的学校不考，只有海大考，他考10个，基本上古诗词难度不大，基本上都是大家中小学的时候去背过的，然后其中主主席的诗词占的比例越来越大，刚开始是出两三个，现在基本上已经出三四个了，所以大家也给大家整理了古诗词，我觉得已经挺全的了，大家而且最后也有专门的主席的诗词的一些翻译，大家可以去看一下，然后大作文大作文，我觉得大家可以去看朗读者，非常好用，真的是非常好用，既可以你学了一天的戏让你放松对吧？也可以让你在放松的时间来积累自己的话题作文的素材。 然后董卿说的一些话也特别适合我们写作文，你可以就摘抄去背诵，主要是48，再一个就是真题，真题里面主要是包含了2010年到2019年的真题。 首先我给推荐一下，我不推荐大家全部把真题全都做一遍，为什么？因为真题答案他并没有官方的答案，是学姐们就是一年一年的学姐自己做做的，因为不能保证百%都是对的，其他的那些卖资料的也不能百%都是对的。 我当时是买的真题，我是从海大书店买的，然后我做着发现这个题，我做的我觉得我的答案比提供的答案要对吧？而且还有阅读理解，做着做着就没有答案了，就很郁闷，所以我觉得所以真题的答案这个真题大家不用全部都做，因为主要就是他放在这里的原因就是给大家提供一个题型的概括，大家知道他是怎么考察的，题型有哪些题型，它的风格是如何，对吧？然后像阅读理解，他不会再考原题了，你就是做了这4篇阅读理解以后也不会在考到了，所以我觉得阅读理解什么的，其实没有什么很大做的必要了，你还不如直接去做专4专8的真题。 但是这个单选你可以看一下，因为单选他可能会有那么一两个单词是重复的，然后大家主要就是211去看一下单选题，345主要看一下词条翻译，英语篇章翻译它是绝对不会重复的。词条翻译它就是往年的规律，它会可能会重复那么一两个，所以这个词条翻译大家一定要背过。再一个就是448的填空，就第一大题大家也可以多去看看，她偶尔也会有重复的，所以真题就是推荐大家不要花太多的功夫执着于真题，要看的话也就看这些，然后其他的比如说阅读理解，你就去做专4专8的真题，因为他已经不会再考你了。 红宝书百科百我来看一下，好像是没有。当时是我自己画的线，我把这个内容都放到里面了。然后你觉得我当时是自己觉得重要的，我就拿这个荧光笔划出来了，比如说我现在翻到爱因斯坦这一页，爱因斯坦出生于哪个国家？德国对吧？我就把德国给画出来，我觉得他可能会考德国、法国、英国，毕业于什么大学，苏黎世大学，我就把苏黎世大学给划出来，因为他可能会考剑桥，牛津这些大学放在那让我选。 理论物理学家，我把这个理论给画出来，因为他可能会考我应用物理学家理论物理学家对吧？相对论的创立者，现代物理的奠基人，然后现代物理学，我就把现代给画出来，因为他有可能会考我现代近代，对吧？在这种叩刺上抠你就是我基本上把他可能会考的内容全都放上了，大家就自己也觉得它可能会在字典上抠，你就自己拿个笔画出来，基本上也是很有规律的，基本上就是什么国家哪个大学，近代现代对吧？基本上也是非常有规律可循的。 所以以上便是就是针对海带的规律，给大家提供了一下如何使用红宝书，就是说并不是说我觉得你去考研，没有说任何一本资料都是一应俱全的，你只要背过这本资料你就完全可以了，没有的。还是需要大家如果在私底下你觉得有什么更重要的，你可以源源不断的去补充。到考试的前一天晚上，也是要不停的去补充的。然后后期我们也会给大家更新百科，因为今年也会有很多时事政治，然后我也会给大家更新，可能在11月份，因为太早了之后，后面的也更新不到了，所以大概会到11 12月份的时候，给大家一直更新百科的今年的时事政治。 好，然后再就是一个基础班，之前教务老师也在群里说过，主要就是基础班分为全程班，分为基础班、强化班和冲刺班，主要在上面全部都是研究生学姐给大家上课，就是结合他们的经验和规律，让大家更有针对性的来复习，不要蒙着头什么都学。特别像我记得黄皮书有一本里面把全国很多高校里面的真题都放进去了，我觉得还好，大家不要全都做了，不要说你买的什么书你全都去做，因为没有什么针对性你就不要去做了。这个主要是结合讲解的评分标准，给大家提供商业的指南，然后都是高分研究生授课，可以提供一些雷避坑的秘籍。 这儿主要给大家举几个例子，我刚才不是说了吗，要培养翻译思维，这个是非常重要的。因为你没有翻译思维，老师一眼就看出来，比如说老师看卷是非常快的，像我们复试其实复试的人还挺多的，四五六十个人去考试对不对？我本来以为看老师看卷需要很长时间，然后我就去问，考完试之后就去问那个老师，我说老师什么时候出成绩？老师说当晚就老师就已经看完试卷，当晚就录入成绩，然后第二天会上交研究生院给我们核查这个成绩。所以说老师一唰的一下一晚上就全部给你们看完了，就不会像是像三笔一样，你一个句子一个句子给你看，你这个知识点达到了给你一分一分一分的加，不可能老师你像老师那么有经验对吧？ 他审议了那么多翻译了那么多文学作品，你就是我们几斤几两。说实话我们几斤几两他一眼就看上了，就知道你是什么的，你自己功底是如何的了。之前老师也跟我们说过，他选研究生给大家分，主要是觉得比如说你的英语很好，觉得你写的英语很地道，没有change历史的出现，可能就会给你很高的分，或者是你这个同学他觉得你的汉语水平汉语功底非常好，也觉得你是一个好苗子，可能也会给你一个很高的分。所以说大家一定要整体印象特别好，比如说你这些句子必须要很地道，你不能出现English，你出现了这个也是完蛋了，你就一下子给老师一个不好的印象。 老师就一眼就看过去了，你想想老师一眼看过去，一下子知道你这个印象不好，那还能给你多少分，肯定分不会高了，对吧？ 黄皮书的翻译真题，你像别的学校，比如说别的学校他考的211的单选，他可能很多都是考语法，但是我们海大不都是考单词吗？所以你练那么多语法就没有什么很大的意义了，对吧？还有像448很多学校，它就是考的是名词解释，你去背那么多名词解释也没有任何的意义，所以大家一定要有针对性，这个就是一个事半功倍的效果。有的人你看他一天在那24个小时学习，最后分也不高，有的同学他可能就是一天，就在那学10个小时，但是他最后分很高，为什么？他掌握了学习方法和技巧，它有针对性的练习了。 所以说然后来看一下翻译思维，但是这儿给大家举几个例子，翻译思维非常重要，第一个就是避免change的出现，你有没有学过翻译，你会不会翻译就体现在你的翻译思维上。 我先给大家看一下这个例子，当然了看完看可以培养翻译思维，然后老师给我们推荐，就是说你要看外刊的话，就是你要看英文杂志，你不要看中国人写的英文杂志，你就要看外国人写的英文杂志，因为中国人写的英文杂志说实话全是陈格雷式，没有任何看的借鉴性，让大家去翻译去写。作文英语作文的时候不要看四六级作文，你要看就看外刊的作文，看雅思、托福GRE的作文，这个红宝书里面不是有交易的作文，大家可以看一下，不要看中国人写的作文，无论他是个学生还是个老师，老师写的也不是很好。 大家看一下这个例子，给大家先举两个例子，他借了另一笔助学款进了大学，大家如果第一眼看会怎么翻译，会不会翻译成第一个he got another grant and entered university会就直接加翻译了。其实说实话这样翻译语法没有任何错误，语义也完全对，但是你的分不会高的，因为你这是一个change。滴滴到了陈格里斯外国人绝对不会这样写英语的，他说怎么写？ Another grant took him to the university。 这才是真正真真正正地道的英语写的英国人外国人写的英文。你看汉语当中我们说了，人汉语它是一个愈合的语言对吧？而且我们思维反映在语言上，比如说外国他们就是很注重理性，很注重客观，注重逻辑推理对吧？然后我们汉语就是我们中国人就很注重感情情感语义对吧？所以就体现在语言上，就是英文他喜欢用物做人做主语，而我们汉语是喜欢用人做主语。你看这他就是一个人人做主语了，但是我们翻译的时候千万不能翻成这个句子，这是大错特错的。 你自己还觉得不到什么错，为什么不要看中国人写的英语？你大家一看语法都是对的，语义我也能理解，你自己都找不出错了，那就是错的就是不对的。所以要转化成地道的英文写作，就是another grant，把勿做认证，然后让他进了一个大学，而且你看这个界我都省了，因为为什么？助学款只能是借，你不借你还怎么着，你还能去拿吗？你还去偷吗？去抢不可能，这就是废话，对不对？ 所以这句话我们就把这个人做主语改换成了物做主语，然后该省的省该加的加。你看这样一比，如果两个同学放在一起，这个人可能就是60分，而这个人就是90分。有很多同学他不知道自己翻译这个分是怎么打的，你看一对比一眼就看出来了，哪个好哪个不好，哪个有翻译思维，哪个经过翻译训练，哪个没有经过翻译训练，对不对？ 再看这个例子，特别是在销售部，人们感到怎么着？他的主意是不是就是人们如果大家直接翻译的话，会不会直接翻译成按他这个顺序 particularly。 In the sales department，the staff人们员工感觉到什么？然后大家一看语法没有任何错误，语义我能理解，但是这是一个很不对的翻译，应该怎么翻译也是同样的把人称转化成务成，把这个感觉感觉什么样的感觉定语从句，然后这些经理对吧，对员工的努力并不赏识的感觉。怎么着？非常明显，特别是在销售部，这样才是一个地地道道的英文表达。原来这个物理只是一个word for word时的死意，就一看你没有任何的翻译思维，你就是一个自觉得自己学了很久的英语，然后自认为自己会翻译的人就是自作，就是自己那样翻译，没有经过任何的训练，没有翻译思维，这两个一对比这个高低马上就表现出来了，对吧？ 然后这个就是一个翻译思维的问题，在全程班里都会给大家讲从翻译思维入手，然后还有我们上课的具体的实例，老师的翻译技巧以及如何避免历史里面全都有讲解，可以帮助大家就是知彼知己，你知道老师他不喜欢什么样的翻译，他喜欢什么样的翻译，在他自己的翻译过程当中它运用了什么样的翻译技巧，我们都可以来学习，我们学习了之后，老师看到了是不是就可以觉得学生有潜力是个苗子，是不是分就高了？ 好，我觉得海大的mtamtI不水，海大的老师非常负责，而且是一个学术氛围特别浓厚的地方，老师们觉得就像有的学校的老师说实话，他们的关注点根本就不在学术上，然后整天搞一些有的没的很形式化的东西，但是我觉得海大的老师特别注重学术研究，然后大家的学术氛围特别好，然后也会开各种讲座，邀请国内外的各种很厉害的老师来跟我们分享经验，教我们一些开拓视野的东西，所以我觉得在mt还特别好，而且说实话它是个985，但是在所有的985里面，它属于难度偏低的，所以我觉得它的性价比很高。 我觉得现在不需要看太多的理论书籍，因为理论书但是并不是说你不能涉猎，大家也要知道一定的理论，因为之前我们上课的时候老师还跟我们问过，我们按理说我们考试的时候要不要增加上研究生考试，就是说要不要增加上这个理论，然后老师说完之后就笑一笑，然后他也没具体给我们回答，但是感觉老师有这个意思，就是说可以给在考试当中增加一些理论，他可能不会说真的就靠你这个理论让你说这个理论是什么意思，而是就是说直接放到翻译当中，比如说他词条当中他翻译功能对等。 怎么翻译？词条当中你不会你就直接傻眼了，对吧？比如说尤金奈达，然后语义对等，功能类型学，这些东西如果你不了解的话，你根本就翻译不出来。另外像这个篇章当中也可能会翻译，比如他之前考过就是钱钟书，他自己有自己的翻译理论就是画景，然后篇章当中那一篇汉译英就是考的前中书的翻译理论主张，让大家来进行翻译，所以说翻译大家要有所涉猎，全程课上班用的不是红宝书，是它分很多模块，211448357都有吗？然后357的话主要就是分为好几个模块，第一个就是首先就是翻译思维的突破，就是避免English，无论大家上不上这个班，我都要提醒大家，这个也是一定要避免像翻译当中的第一个例子全部都是情歌类诗，大家一定要避免这种翻译方式。 然后第二个就是学习一下老师上课教给我们的这些翻译技巧，老师的翻译来看看老师是怎么翻译的，然后应用到我们自己的翻译当中。然后再就是科技翻译，文学翻译全部都会有所讲解的，而且都是针对海大的题型，我练的翻译找老师和学长改了，这个肯定会改，比如说我们老师特别好，说他让我们自己翻译了之后，首先是室友之间互相的练习，然后室友之间互相讨论，讨论完了你们小组做个PPT，然后你上课的时候去课上讲，课上讲完了之后，所有的老师同学都给你提建议，然后达成共识，这就是我们的一个上课方式，所以既锻炼了你上台演讲的能力，然后也锻炼了你们小组之间合作的能力，也锻炼你做PPT的能力，也锻炼也提高你的翻译技巧，对吧？所以就是说这种上课方式还是非常可取的。 我觉得张飞机不需要被，我当时根本就没有看张培记，我就是看到韩素音，还有红宝书里面这些东西以及散文佳作108篇，后期是看这些，前期看三比真题，还有红宝书里面也有一些那种非文学翻译的例子，主要就是看了这些，现在还剩一点点时间给大家举另外一个例子，看举哪个例子比较好，看看这个例子。 第二个例子，你看这个例子，如果大家翻译的话会直接怎么样翻译呢？我大家在看的时候我来回答一些问题，政府工作报告有选择性的背诵，因为政府工作报告里面有很多很经典的例经典的句型，然后我觉得这种经典的例子是背诵的，就像我们全程课里面讲的都是经典的例子，有典型性可讲，你会了这一个例子，你其他的套用就可以了。 其实翻译也是有一个模式在这里面的，你只要有了翻译思维，有了这个翻译模式，你一回到这样的同样的句子，你完全都可以套用。对。不光是我吧，就是一级一级的学姐，大家就是一起整理的，这个就是非常针对我们海大的一个参考资料。 当时其实我没有有这些资料的时候，我买了很多的书，比如说像李国政百科绿皮书以及中国文化读本，西方文化史，那种考研帮上或者是各种考研论坛上推荐的书，其实我全都买了。我还看了一下，我就看了一两个月，我发现不太对头，因为我觉得我就是看了这些书，我做真题我还是不会做，因为它跟真题并不是吻合的，后来我就放弃了这些书都放在那落灰了，我也没有看，我专门的就是看这种很有针对性的资料。这个就是要报班的，就是报这种批改，翻译的班的话就是你看你自己的这个基础，如果你觉得自己的基础很好，你就可以不用报，如果基础不好的话你可以报一下。 他写的可能不是一个版本，但是内容基本上95%是完全一致的。 大家不是反映这个词汇有一些地方有些错误，所以主要就是针对这个词汇给大家更改了一下，然后更改的也全部都发到群里了，这样的话都是一样的了，就现在买红宝书可以，然后我觉得红宝书比其他资料好的一点，就是其他资料卖了就卖了，就不会有任何关系了。 但是这个红宝书你可以加到群里面，全都是考研的考海大的同学，然后给大家每天都会有词汇的更新，然后后期也会给大家提供各种资料。比如说像现在答疑课，你要是买其他的书的话，根本就不会有对吧？然后这个都是我们买了红宝书给大家赠送的，所以说我觉得还是比较有责任心，真的是希望大家用这套资料可以考上研究生。如果后期还红宝书当中有任何的知识更改的话，全部都会在群里更新的。 大家现在还有什么疑问吗？然后因为我们时间也差不多了，我这次讲的可能有点快，因为我们的知识太多了，要进行必须要快讲才能讲完。给大家看一下这个例子。这例子如果直译的话，就是说没有任何翻译思维的话，就是所有的电视观众都被深深的打动了，被泰坦尼克号的巨大的体型和它损失之后依然旁依然比较优美的外观给这个打动了是吧？因为如果直接这样翻的话，那可能就不及格了，你肯定就考不上，那怎么翻译的呢？ 我们就有一个主与主谓句到主题句的转化，什么意思？就是英语是一个主谓结构，我们还是主题结构，你要有这个意识，有了这个意识之后你才能翻译这个句子，不然你就翻译不出来。 这句话首先我们要提出定语当主题，然后依次排开平术语，加他的定介宾结构、定语结构以及介宾短语二，依次排开作为平术语，而且全部都是四字格的形式。在这也提醒大家，一定要用多用4字格，4字是非常好用的，而且我们老师不光是出题老师，几乎所有的给我们上课的老师都非常喜欢字格，如果你的四字歌能大量使用，而且使用得非常正确，这是一个加分项，而且是非常的加分的一个项。 没关系，今晚了都有录播课，大家回去可以看一下录播课。然后全程班因为主要其实都是针对海大的，因为你报其他的课的话，他就很笼统，你像那种韩钢五丰，它就是针对全国的一个mtI给你授课，没有任何的针对性，对吧？然后现在全程课，包括海大的红宝书都是比较有针对性的。这样的话就可以帮助大家事半功倍，减少走弯路的时间。 政府工作报告，其实你不用专门的练习，你就是穿插着练习，一个星期练那么一两篇，然后去背诵就可以了。不要拿出专门拿出时间来背它。比如说今天你这个星期你练了5篇散文了，我觉得我得换换脑子了，你可以来一篇政府工作报告。反正我觉得无论大家买不买书或者是考不考，不是就是报不报班，大家一定要学会有翻译思维，一定要避免English。真的English是非常致命的一点。 像昨天我们答辩的时候，有一些同学可能由于我的同学就可能态度不好，准备的时间不足，然后就应付工事或者怎么着，就一下子老师就说你的称谓是太明显了，你最后写论文都不会过的了，办学校的老师根本就不会让你过研习毕业的。老师一打眼一看，你的目录就全是陈格雷式，对不对？所以大家一定要避免English三笔我从开始备考一直到练散文之前，我都是用的文学非文学翻译三笔，工作报告一直用到8月份。没有，好像这是第一次答疑课有录过。 大家有什么问疑问可以现在都来问一下，然后马上就要结束。相比的话，其实现在练的话可能时间就比较短了，因为有一些同学可能很早之前就开始练习了，对吧？你现在的话就要多加把力气了。 翻译思维的话有很多很推荐的书，比如说像英专可能也会听到中式英语之间对不对？但是可能老师推荐了很多，大家可能真正去看的不多，因为这本书还比较厚，而且全英文的所以可能有的同学看了一两一两章就不想看了，然后在全程课里面也会有专门的讲解，中式英语之间之前有上过的同学就反映说一场头脑风暴就颠覆了之前的翻译思维了。确实我们现在不知道大家有没有注意，待会我会发群里一篇公众号的文章，大家一看就知道我自己写的英文是多么的搞笑了。 说实话我们写的英文全都是陈律师，然后我们的院长我去上我们院长的课，我们院长就对这个事情就是非常的很生气，不怪我们学生，因为我们从小我们说实话，我们的中小学的英语老师，他们讲的都是陈锐，是我们从小就生活在一个池子里学的环境里，我们用的教科书里面的内容也是成为是这不怪我们，只能说我们用的教材都太不好了，所以提倡大家去看外刊去看真正记到原汁原味的外语材料。百科的诗词不难背，百科的诗词基本上都是我们中小学背过的了，然后给大家基本上全都整理了，被洪宝说的我觉得就足够了。 除了中式英语之鉴之外，大家可以来上这个课，这个课上也会讲一些翻译思维，或者是你可以去看就是外刊，然后看一些公众号里面的东西。所谓的翻译思维就是让老师一看就知道你这个人你学习过翻译，有的同学就有不是同学，有的人就认为把英语和翻译画等号了，觉得我学了这么多年英语了，连个翻译我都不会吗？其实他真的就是不会，他没有不是科班出身，最后老师一看就知道你不是科班出身，这就很危险了。 其实并没有我在炼，我就是从9月份才开始散文翻译吗？之前我没有穿插片，咱们翻译就是偶尔你碰到那么多材料，它是翻译你也没有办法，你就要练是吧？英汉汉英基本上都在300~400字之内，一个半小练一篇，一个半小时就是350次左右，你要用一个半小时之内翻译完。因为考试的时候357是一个三个小时，然后三个小时你还有词条翻译的对吧？自己要翻译半个小时，剩下还有两个半小时，然后两个半小时，你英译汉汉英要一一个一半，就一个多小时左右，但是我们现在练习可能稍微给自己多加10分钟，就是一个半小时之内一定要翻译完350字。 对，红宝书是一一句的，不是整首诗，因为它不是上下给你给你下句你出上句，所以我们完全按照他的题型给大家整理的。因为他有了诗，他4句话，他可能后面两句很出名，前两句不出名，他考的话就指定只能考后面两句，对不对？所以完全是按照考试它怎么考我们就怎么整理。所以然后诗句的话，大家可以多去看看主席的诗词，然后老师可能就比较喜欢出他的诗词。 还有什么问题吗？好的，其他同学有没有问题？你就是有问题的话，你可以在群里说。这个就是看自己的基础，如果你专业是英语专业的，或者是说你觉得自己对自己很有信心，很有希望，你可以这一个月加把劲儿，然后多努力，其实我觉得也是可以。 因为你要觉得自己的文学发非文学翻译练的时间比较短，你也可以八九月份量，非文学翻译从10月份开始在量，文学翻译对联的话，我们红宝书面不是有对联的整理吗？他其实不是说考对联让你去对对联，他不会让你对联的，但是通过对联里面的知识考你问题，然后他对联里面的知识点，我们不是在红宝书里有吗？我看一下。 比如说他对联里面出现了数字什么的，它是以对联为题库，然后考察你其他的东西，并不是说让你来对对联，所以大家千万不要紧张，好不好？你看版红宝书里面的百科73页就是专门的对文田对联填空，它对联里面所考察的知识点都给大家写出来了，对吧？ 比如说天山南北乌鲁木齐，不说说一个比较有文化含义的，鲁肃前子问路，杨明、肖启冬窗这是一个对联，他可能就会问你露宿露宿静，字什么是哪个时期的，哪个国家的，什么官阳明又是谁？他是哪个朝代的什么家，他是这样考你的。 然后我们红宝书里面不都是给大家整理出来了吗？他考的是对联里面所蕴含的文化常识，这些文化常识红宝书里面都有，你也可以把对联结合我们完整版一起看，用文化常识都在完整版里面都给大家整理了中外文化部分知识。我之前不是说了任何的资料，并不能百%的满足你的备考，你永远就是没有学无止境，只能这样说。如果你看完了红宝书了，然后你还有精力，你觉得还不够，你可以继续多学，越多越好，永远没有头。 所以说真题的话不推荐大家全都做了，你只是看一下我刚才重点标红的那几个就可以了，因为说实话你去做了那些阅读理解也没有什么很大的意义，他又不会考对吧？ 你还不如直接去做专四专八的专题，还有疑问吗？我背了三四遍。 这个例子没有吗？大家可能之前复习还没有加政治，现在的话大家也可以加上政治了。具体用法不用特别掌握，你要知道它是什么意思。就是这个单词它不只有一个意思，它有很多意思对吧？你要都掌握了，然后在掌握的基础上你还有精力的话，你可以去掌握它的用法什么的。因为我觉得这些科目都是连着的，不是孤立的。你学会这个单词的用法，你既可以在211当中应付这个单词选择单选，你还可以在你的翻译当中用上这个单词就一举两得，它都不是孤立的。 我当时就加班，我就还有个留意留意单词，我就过了一下，主要就是为了加一，因为海大学说实话，他这个单词的考察难度还蛮大的，所以说211能考到70分就挺好的了。阅读正确率怎么提高？这个就是靠你多做，211的专题全程班里面211的老师他也会学姐也是考研究生，他会给大家具体的讲解，如何做阅读理解以及完形改错该如何做，他会具体讲解的。然后除了你要有这个方法技巧之外，你还要多做，这个是任何人都避免不了的，没有什么捷径，所以总体而言就是技巧加多做。 会讲什么正确率吗？阅读吗？会讲。它是分为三科211，357448，每一门课都会讲的，就都有专门的学姐给大家讲解的，改错够了，星火提那本书还挺厚的，你能做完那些改错，然后真正的就是说不是为了做题而做题，而是真真正正的通过做题掌握了规律和技巧，我觉得就足够了。就像我考那一年专八改错，正好调了就是咱们家做108篇里面的一篇 wolf的how to read。 那天我是练翻译的时候练的，我没想到他改错的时候就用到那一篇了。其实本来我的改错分不是特别高，也就个667分，如果我能得到8分，我会很开心的。我相信大家应该现在也有这种感受，改错真的是防不胜防，对吧？得分很难，所以当时我就觉得我要是能改错得个8分，我觉得太幸运了太激动了。结果就正好巧了，那一年的改错正好就是我我做翻译的时候练过的一篇，所以我就全写上了。 包括英译汉那篇文章是我做阅读理解的时候遇到过一篇文章，我就全都写上了，就特别俏，所以说会猜题也是很重要的一点。 猜题后期我也会给大家提供猜题，我觉得很重要的什么的，给大家发到群里，不过要等到11月份了，因为那个时候这个你现在更新了，它马上还会有新的内容也不全，所以可以放到后期给大家更新，不用多看，有选择性的看就行，你自己选择出来你觉得很有用的，你可以看大家还有问题吗？我觉得还是做真题。因为海大它考的就是那些真题里面的，然后花言胸火的话我也做了，但是我觉得它难度很大，比海大的难度大。 其实说实话很大的阅读理解难度不是很大。很长，所以211基本上没有不会给大家省时间的。我觉得我属于那种做题很快的，而且我写字很快，我正常就是考试我会比别人快，1/3的速度的那种，最后我的时间都不是很够用。刚烙笔就收卷了。 所以说他的阅读理解难度不大，主要就是长度很长，所以大家也知道现在开始增加自己的做题速度，要卡时间给自己练习，然后待会给大家上完课之后，就上完这个之后，我给大家发到群里一个很搞笑的看看大家陈格里斯的写的内容，大家就可以看到自己是不是平时写的东西也是这样。 对。孩子因为有英语汉语有汉语英语都有的。我现在给大家发到群里，大家可以看一下，特别搞笑的一个文章，我们自己看自己写的英文看不出来，然后别人一看，就外国人一看就知道我们真的很childish。还有问题吗？没有问题的话就结束了，大家有什么东西可以在群里问我。没有的话我就停止了。我们这节课就先上到这儿了，然后大家有什么疑问的话可以在群里说，也可以找茂学长都可以的。然后我们之后应该也会有这种答疑课，大家有什么疑问的话都可以说一下，我就先停止了。
| 
