2021年北京外国语大学MTI翻硕211基础班第一课时：http://suo.im/5UvoUs
好。今天由我给大家讲授的是北京外国语大学翻硕基础英语这门课程，这门课程的代号也叫211，所以之后也会简称为211，我们这次我们的这套课会分为10个课时，今天是第一个课时，第一个课时我知道有很多试听的同学，所以这次课的重点就会简要的分析一下。 前两年基础英语这门课程在北外的这样一个变革，因为我们知道北外是近两年才开始开开考基础英语这门课程的，之前的话他一直考的都是二外，然后好像是有法语、俄语、德语、日语这几门语言的选择。然后后来的话从18年年底那一次考试开始到19年去年我参加考试的时候，这两两次考试都把二y变成了基因，这以后也会是一个确定的趋势了。我们继续往下看，今天的内容它会分为4个板块，第一个板块我会做1个简单的自我介绍。 第二个板块也是这次课程最主要的内容，我们会简要的分析2019年基因的考试内容和题型。2019年的这个内容，就是2018年年底的那一次考试，也是北外第一次进行基因的变革，然后到第二次去年也就是今年我参加考试的这一年，被称为就是2020年考试的基金考试内容，以及给大家提供一些应试的策略，帮助大家更有针对性的备考。 第三个板块就会来梳理一下我们这次课的一些核心的内容，以及给大家提供我所用到的，包括我认为我虽然没有用过，但是我的一些研究用过的非常有用的参考书目，然后第4个板块就会简要的来提我们这一套课程的一个课时的安排。 好，我们继续我们看到进入第一个板块就是我先来做一个自我介绍，先做一个背景的介绍，我自己的本科专业是汉语国际教育，所以我算是跨考了，我在大二的时候就已经接触到翻译决定要考也确定了学校要考北京外国语大学高级翻译学院。然后现在北外高翻和北外英语学院的mtI初试，包括学硕，还有一些小语种的备考，初试的题目都是一样的，不知道有没有同学会考，另一个学院好像叫专用英语，好像初试题也是一样的，只是复试的内容不同，所以出事的准备基本上都可以一同来准备，也就是今天来听讲座的同学来试听的同学都是有很大的帮助的。 然后我是对，然后我是在大二就已经决定要考北外高翻，然后我在19 18年年底是第一次参加北外高翻的考试，当时我的初试成绩还比较高，复试的时候当时北外在复试的前几天，他突然出了一个通知，要加写两个作文，加因为以前北外的复试它是只考口试，不考笔试的，从18年开始前两去年和前年加了加了笔试，因为我自己作文写偏题了，所以就复试的作文写偏题了，所以就很遗憾我一战的时候最后差不到0.2分就被录取了，后来就是调整了一段时间，也决定会继续二战，并且在今年还一个比较靠前的成绩成功上岸，然后我这两次考试的基础英语成绩都是70加接近80的成绩，但是大家可能会觉得这个成绩为什么没有上80，如果大家去看了一下录取名单的话，就会发现北外没有基础英语基本没有上90的，我说的是高翻的情况，然后上80的也是可能两三个人上70分的也非常的少，可能就七八个人，更多的是集中在60来分的这样一个成绩端，因为它的考核内容，特别是去年年底的那一次考核内容的话，它不像是很多学校学校有什么语法它有改错，但它的改错不是语法改错，是更多的考你的一种你对简明英语的掌握以及你的一个背景知识的积累，所以它的基因就非常的有挑战性，需要你更多的一个积累。 好，这是一点。然后还有再补充一点，大家备考翻译专业mtI专业的话，或者是学习翻译都知道有cattIkt这个考试，我本人是在三大三的时候通过了二比，在大四的时候通过了二口，然后所以在翻译学习方面还是有非常多的经验跟大家分享的，大家不要觉得基因好像跟翻译学习是分裂的，并不是我们看去年的题型，如果大家要提前了解的话，就知道北外去年基因分值最大的30分就是跟英译汉有关。此外我自己也过了专8，我虽然本科不是英语专业，但是我是外语类的院校，再加上我的6级有快630的成绩，因此就是有资格参加专8考试。 最后也是非常有幸的通过，好，这是我个人本人的一个情况。 我们就进入二第二个大的板块，也是我们今天这次课程的一个最核心的内容，我个人觉得也基本上全部都是干货了。首先会稍微简要的分析前年考试也就是是2019年的一个真题，这是北外第一次考试。第一次考系因当时有4个大题，第一个大题的话一共是有3030的选择，他的题型就是给你一句话，然后你根据句意选择单词，它会给你6个单词，其中你选两个单词，那两个单词就是近义词，比较切合题题意，他这个题型就是合计21的提醒很像，不过这道大提出了之后，在我去年考的时候就已经没有了，因为当时就备受批评。首先大家要明白一个观点就是说翻译学习学好翻译和去机械地背单词是完全相反的两个方向的，如果你想学好翻译就不要特别功利的完全去背诵单词，因为你这样导致的后果就是你在做英译汉或者是以后做汉译英的时候，你就会非常机械化的对应，也会导致你看到一些比如说作文题目，我们之后也会分析，比如说第4大题作文的resilience词语，如果你硬背的话，你可能很有可能会写偏题，所以这里就建议大家不要去背单词，这也当时因为北外出了这个题，它基本上就是硬背单词，所以就受到各方的批评，这也导致后来为什么第二年再考，就是去年的时候，这道大题就已经不存在了，以后也不太可能会再出来。 此外还有一点，它这个题不太合理的地方就在于它一共有30个题，30个题目，前15道题它的难度已经完全超出了GRE的难度，不是你背了GRE单词你就做的出来的，我记得我当时有个言有他是人大本科，他当时把他能够记到的一些很复杂的单词，给他的本科的一个英语教授是伯克利的一个教授，让他去看英文教授，他都因美国本地人他都不认识很多单词，不认识当时所考的很多超过g二一难度的单词，所以不建议大家去背诵GRE的单词，然后它这是前15道题，后15道题它的难度又骤减，就是一下就下到了和专比专4可能和专四差不多，甚至有些还不如专4的难度的单词，所以他其实第一道大题就可以成为一个费，提了也是以后他为什么不会再出现了这样一个原因。 然后第二道大题和第三道大题就是前年考的时候，他就是阅读，然后第二道大题就是比较的常规和四六级或者是专4专8都差不多，就给你一篇大概a4纸长度的这样一篇文章，有些他好像有三篇文章，其中好像有一篇超过了一页a4纸，可能都是一夜半可能接近1000次左右，然后选abc就给你哪个和我们做一般的月度题差不多，这是第二道大题，其实它很简单，这没有什么担心的。 第三个大题是简答题它也是给你文章，当然就便从abc变成了给你一个题干，然后让你进行简答。然后这个的话北外的题不太可能让你直接就从原文找到答案的，可能有这么一一个题目会稍微简单一点，大多数还是需要你自己的理解，作答之后才能够然后根据你的理解内化后的知识才能拿到一个好的成绩，甚至是满分。 然后第4大题它是一个作文，作文的题目下面有写，然后难度和差不多，不知道大家有没有看过的题目，建议大家之后的后面会提到书籍推荐GRE的黑皮书，大家一定要来看看他这就是GRE黑皮书的10 400词的一个作文， GRE好像是写600词，这次的前年的初试是400词，题目是 resilience is an incredibly force at our country and the world need a lot more of right now to what extent do you agree or disagree with this statement？ 就这样一个题目，当时考完之后就基本上一片哀嚎，你现在看上去可能基础好一点的同学会觉得还挺简单的，就resilience就是这个样子，但是当时的话因为北外的前面的题型非常的多，有相对来说有一定的难度，因此到这道写作文的时候这个时间是很紧的，你一看这个词resilience很多，可能没有办法很快的反映出来的话就可能有点懵。 我觉得前年考的整个4个大题最有价值来分析来学习的也就是作文，所以我们现在来进一步的看一下作文，我们今天的第一次讲座也是一个简要的分析，具体的话到之后的课程我会用两个课时的时间来进行作文的讲解，主要是以练习长作文四四百600字左右的长作文为主，然后短作文的话也会提到之后的课程会有讲解，然后今天作文我们就简单来讲讲。 其实写英语作文大家要明白的一个点，就是说你首先最重要的一点就是要把框架给搭出来，然后框架当中要体现你的英文逻辑，其实大家也很简单，所谓的框架，你首先比如说以 resilience为题，他resilience是什么？你在第一段你就得把它用一种 paraphrase的方式给它表示出来，你可以通过你的生活中的一个例子或者是名言警句，把这个resilience给点出来表示你明白了他这个意思是什么，接着你就要开始点题直接点题，你同意还是不同意residents的对于一个国家或是整个国际社会的一个重要性是非常重要的，这一股 force的一股力量就点出来，这是第一段了，第一段完了之后就进入二二。 第二个点就是你认同了他是国家国际社会需要的，你就要给原因给两点到三点，根据作文的长度字数的要求来给你，如果认为它重要，我觉得还是从重要的角度切入，会肯定会更好写一些。当然也因人而异，你觉得可能不太重要的话，你要是言之有理当然也可以，只是重要的话可能更能有话可说我就从重要的角度来分析，然后你就认为他重要第二段，然后你就给出三个点，然后先把你的核心观点写出来，因为大家都知道英文的话它是把最重要的内容是摆在前面的，后边的话就是进行论证，它可能和汉语的方式不同。 之后我们也会提到英汉的这样一个差异，只有你明白了英汉语言的差异，才会更好的进行英译汉和汉英的学习，然后你给出了你的论点之后，然后你就根据你平时积累的素材然后进行分析，这里大家给大家一个提醒，就是你给的那种例证，你一定要和你前面的论点是相联系的，因为如果比如说写一个400次河北Y她进复试的话，那一年他是写600字的文章，你有可能段落太长，写着写着就放飞自我了，你最后的的立正和你前面的论论点，很多同学会出现牛头不对马嘴的这种情况，你一定要避免，因为老师他都是老江湖了，你一看那个意思不对的话，可能就认为你在鬼扯，那你的分数就会非常的凄凉。 因此的话就是一定要注意这一点，你的论点和你的论证一定要环环相扣，当然这个的话一定是要经过训练的，而且你可能个人你自己去练习，通常你就写完之后会产生一种就像你翻译练习一样，会产生一种莫名的那种自豪感，我写了这么多文章，殊不知你可能会存在很多的语法错误，逻辑错误以及可能彻底的偏题，所以最好就是找一些你的老师也好，你的研究比你水平稍微高一点的研究也好，或者是通过一些机构的老师也好，给你这种辅导一下会效果会好很多，辅导他是一个一种促进的作用，会帮助你更有效的学学习。 然后这是第二点提到了 why it's important。然后第三点的话是什么？为什么到了怎么做这一点，那就是一个国家和一个国际社会它要 how to better built building this force this capacity你就是怎么做怎么去分析，你可以说中国怎么做。国外怎么做，或者是你再大一点，发展中国家怎么做？发达国家怎么做，亚洲国家怎么做，欧洲国家怎么做？这个就角度就非常广了，你就这样一段写下来差不多也有个100多200词字数，就基本上 totally可以保证的。 然后第三点，第4点的话，我们要来阐述一下它的有什么影响，它这个resilience它是对一个国家对一个社会有怎样的影响？对了。我刚刚我们来再看一下 resilience，根据流经的词典的解释就是讲 something or somebody's ability to feel better quickly after something unpleasant such as shock injury and so on。如果你一定要找一个中文的这种对应的解释，它是一种快速的恢复调整的能力，比如说你考试考差了，高考之前考差了，然后但是你知道马上有更重要的考试，你快速的调整自己的心态，或者是你遭受了很大的这样一个错机快速的应对反应的这样一种能力就叫做resilience。 所以说我们说到第4点，他对一个国家或者对一个国际社会有什么影响？然后当然你首先点出来它的影响有哪些，你说了之后结合一些例子，比如说例子，我现在马上可以想到的就是此次的新官疫情，新官疫情当中这个resilience就非常的重要，比如说中国通过快速的一种医疗运用科技的手段，比如说什么绿色健康二维码等等，好。还有一一种比如说快速的进行加大强度进行这种疫情的监控能力，然后这种应对疫情的这种能力，很快的去处理这种紧急的emergency，应该叫medical emergency，这种能力resilience就让我们的生活能够更快的回到正轨，back to track这样的一种反应的能力就叫residence，如果能够很好的更怎么说更灵活的运用到作文当中，一定会是一个很好的加分。 好，这就是作文的这样一个分析。然后这是去年的考试内容，我们今天最重要的1个核心就是放在去年的这样1个考试内容，去年的新题型就和前年完全不同了，去年分为66个题型，就是先简要的的说说提醒，然后我们再具体的分析内容，第一个是无提示填空这个题型，我没有考过专四，但好像专四有类似的题型就给你一篇文章，然后文章里面就进行挖空，没有你就根据上下文的意思进行填空，一共有20个空北外的考试，它是跟它在这是去年我们是12月20来号参加研究生考试初试的，然后在11月份北外才给了一个样题，那个样题就是和联合国有关，他最后的真题也是和联合国有关，所以这里也提醒大家，我之后也会详细的说，也会带领大家在接下来的课时当中了解联合国相关的的内容，就是每个机构一些核心的机构，还有一些主要的国际机构，比如说世界银行和Imf之间的区别之后都会提到，然后一这个题型我们之后会详细的来分析。 然后第二个它是考术语填空，他会给你一个首字母的提醒，比如说他考了供需关系，它会给一个供需关系的词条，然后你根据后面的意思，你知道它首他是让你填supply and demand这个词语，但是他跟第一题相比他会友善一些，他会给你s和d d的大写字母，然后你需要把supply and demand给填出来，真题跟样体它考的内容都侧重于经济方面，也提到了法律也有政治，所以其实各方面都需要准备这方面要怎么准，准备应对之后也会来讲解。 第三点的话就是英译汉，像很多学校包括北外前年他的阅读的话，其实考了之后，一篇阅读文章最后就选abc，我们从小到大高中初中就开始做的那种阅读题，但是北外现在来说就不太可能是考那种题那种，考不出北外的水平，北外的这种英语汉的考试题目，它也是给你一篇文章，然后画4个到5个的那种句子，然后之后我们马上会看那个样题，就会发现句子真的是非常的长，就是四五爬这样的句子，然后我们怎样去分析，等一下会怎样的提到，这是第三个题型。 第一个4个题型是改改错的话，北外的改错和其他院校或者是专八的改错又不太一样，它不改那种语法错误，因为你考北外它已经默认你的基础水平是不错的了，你的基本是没有什么语法错误的，你不会出现后面用的是个负数，前面又会加一个这种问题你是不会犯的，所以它不会考这种语法，他考的语法是那种简明英语，我想被考北外的同学都听过一本书，北外之前他会给参考书目之后，我会帮大家总结就是叫做中式英语之鉴，是一本蓝色的书，然后他还有那么一点点的后事， PK凭卡凭卡老奶奶编写的对那本书就是他的那种风格就提倡简明英语，所谓的简明英语就是你用最简单的方式表达出你最核心的意思，而不是你说一个意思要用一个特别长的从句或者是一些特别夸张，你可能在哪个外刊上学习的那种很fancy的词语套用上去可能是错的，因为这个语境完全不同，所以就得全部改掉，改成那种其实你看似非常简单的英语，但其实它就是最简明最有力量的表达。 当然这个简明英语它不是那种幼稚化的英语，他还是非常的考验人的水平的，他是在你懂得了怎么去写那种长句复杂的句子之后，化繁为简的这样的一个提升，之后也会带着大家练习。然后第5个部分之后也会讲也是作文，作文肯定是会考的，但是这次就变成了200字的作文，就会稍微友善一些，而且难度也降低了。 第6个的部分的话就是缩写，缩写的话是个新题型，然后之后也会讲解。 我们现在就进一步的来先看看他在10月份给的样题，然后我们再去看他的真题，我们先看样题，样题的话首先看讲义 word文档的讲义，这里首先我给了一个基因题型简要集，建议这个东西是一个我们整套课程的概要，就是我们所有的内容都是围绕着这几个题型以及这几个题型，透露出需要查漏补缺的内容来进行讲解的，所以大家先就看看，因为你现在没怎么去准备或者是没有头绪，你看到我给你的备考建议，你可能也没有一个很深刻的理解，所以我们就先跳过这一部分，我们讲完这些再回头来看，我们先看这个样题，样题的第一题型单词填空就是无提示填空，大家可以看到我们先看我们直接看题。 One of the primary purposes of the united nations is the maintenance of international peace and security。大家看到 maintenance它就划线的意思就是它考试的时候，这个词语它就会给你空出来，你就自己得去填写，你就要比如说他要真的考这个，他是一个关于联合国的介绍，你就得提出你就得会写这个单词，然后大家准备的时候就会注意，品就会通过这个题，你就知道他会考一些动宾的搭配，比如说要维持国际平和平和安全维持，要用哪个词就是maintain maintain的。 M am a I n t a I n是它的，动词形式，它的名词形式要怎么写？进行了一番变化的maintenance，你的拼写你就得积累。然后这是联合国的它的一个主要任务之一。 然后接下来 since its creation，the un has often being called upon to prevent disputes from escalating to war，to pursue opposing parties to use the conference table rather than force of arms。我们先停到这儿，然后他看你要看到他给的样体划线的部分prevent和persuade，你也是要根据这个意思去填出来的，其实它意思并不难。 只要去认真的把它读进去了，你的平时积累到了意思并不来，最主要的就是这样一个搭配的词语， prevent dispute，其实哪怕你没怎么去准备过，也填了出来。然后 persuade opposing parties也是根据上下文讲的，是关于联合国的职责这方面的内容就是他要去劝解，就是利益冲突方要通过谈判的方式，而不是通过采取武力的方式来解决问题。然后接下来 or to help restore peace when armed conflicts does break out。 就是说这个单词就非常的重要了，restore peace，peace就是恢复和平回到和平的这样一个阶段， restore如果你平时不去积累的话，可能很容易填到其他的单词，填到其它的单词会不会算错，北外他现在没有给它一个具体的这样一个给分的标准，它并没有给，所以给大家平时的建议之后也会提到你去看联合国的官网，他的一些单词你自己给挖空，然后到之后的课程我会帮大家挖空，是我自己准备过的资料，我自己准备了大概十几二十篇，对于大家这种敏感搭这种核心词的搭配的这种敏感度的训练，就帮你们打磨，这个就非常的重要，因为你不去积累 restore piece搭配的话，其实如果让我自己填，我可能也会想到这个词，所以这个就是说你平时的积累是非常重要的。 好，接下来over the decades，the u n has helped end numerous conflicts often through actions of the security council，the primary organ for dealing with issues of international peace and security。好，这个and numerous conflicts没有什么好说的，这就比较简单了，就算是送分题了，一定要把握住，但是后边 security council这个就可以看出北外的他第一个题型，他除了会考你这种动宾搭配这种常见的或者是甚至有一点偏的一些核心词语的搭配之外，还会考这种背景知识。 也就是说联合国当中他的有主要的6大机构，有哪6大机构？现在同学们知不知道？就是联合国大会安理会秘书处，然后还有的是另外还剩两个就留给大家去想看大家能不能够现在就知道，如果不知道的话，说明就是需要积累的地方，需要查漏补缺的地方还有很多。 Security council就是要填出来的内容，它就是联合国主要的这样一个机构，主要的机构去解决国际和平和维和和解决国际冲突的这样一个机构，就是安理会要做的，你知道了安理会之后，安理会的常安理会的职责和义务有哪些？ 它的成员国有哪些？这些都是大家要的背景知识需要去掌握的。然后你看你如果这一个空要不会的话，下面又有一个the security council，你可能就会导致两个都填不出来，像他真题的话也会存在这种情况，他有两个空可能是填一模一样的，所以你得每个都把握得很好。所以看到下面the security council，the general assembly and this secretary general，however，all play major and complimentary roles in fostering peace and security。 好，我们看到fostering peace and security这个叫促进和平和安全，当然其实也可以填developing或者是和其他还比较恰当的词语，但就像我说的，你不知道北外他的这种标准是什么，它是不是完全的根据这种网站的内容百%要填 foster，所以平时练习的时候你得尽量的靠近 force，你就得这样被去积累。但是除了这样积累之外，平时的应积累当中还应该比如说你知道了foster， foster除了家peace and security他还可以接什么？他可以接，比如说我们可以看到 PPT的下一页，还可以说foster stability and peace，foster sustainability。 Sustainable development，促进可持续发展，促进战略产业，促进education and training。这些都是平时你要用一种扩散的思维去学习的，这也是之后在课程当中我会强调的一点，说会带领大家培养这样的一种思维，就交给你们方式，这样才会更好更灵活的帮助你们去学习。然后下面的话，the united nations activities cross the principal areas of conflict prevention。 这里需要填的联合国的活动包括了哪些，覆盖了哪些主要的区域，包括了比如说预防冲突，conflict prevention就是你除了知道要prevent conflict，然后它的名词形式，conflict prevention也要知道peace making peacekeeping他可能之后考他不会拷prevention，他会把他前面给你了，peace making，你后边给个空，你就要知道是peacekeeping以及peace making和peacekeeping有什么区别，他们从事的维和部队是做的哪项任务，这些都是你们需要去掌握的。 还包括比如说enforcement、制裁、 peace、building都是需要掌握的，然后他其实给了你这个网站，这个网站点 organization slash piece就是在这个网站当中是可以看到这一段小文章的。下面最后一句话，these types of engagement master overlap or take place simultaneously if they are to be effective。 所以我们看到第一个大题，新的题型花了一点时间来讲，是因为一定篇幅来讲是因为我们知道首先要大家要意识到北外给和联合国的关系是非常密切的，特别是北外高翻，它的前身就是联合国译训班，所以包括像在研一下册的时候，也会选很多同学去联合国实习，学一些同学去联合国实习，所以大家可以看出就是北外他对于联合国内容的考察重视都是可能高于其他学校的，因此大家在备考当中一定要重视联合国背景知识的这样一个积累，这个就是推荐大家去看一些联合国的官网，不知道需不需要翻墙，如果要翻墙的话，大家就科学上网的去看看一下相关的文章，如果实在没有办法科学上网的话，那就是推荐大家一本书叫做the united nations。 Today，今日联合国这本书应该网上可以找到相关的pdf版本，大家可以去看，有些他就是对于整个联合国的概况有一个很好的介绍。好，这是但之后会不会考联合国也不一定，之后可能会考Imf unicef可能都有可能，所以这是之后会带领大家学习的一个方向，各个机构都会帮大家区分它的主要的职责相关内容，以及就是它的一些核心概念。这第一个题型我们看完了，我们看第二个题型就是术语填空，术语填空的话它给出你一些它题干给的话，就是说给出一些常见概念的定义，然后考生要写出概念，比如说他这个样体让你填的就是GDP，这个的话这个应该是大家必须掌握的点，什么 GDP国民生产总值和国内生产总值。 总之哪个是国民，哪个是国内，两者有什么区别，大家是一定要搞清楚的。然后你看他通过后面 the monetary value of all the finished goods and service produced within a country's borders in a specific time period。这个定义的话你其实是很好的分析，你知道它就是GDP，而且一般自己打头gross就是GDP和GNP平时有积累的话，很好的可以就分辨出来。 好，这是样题，然后我们看一下真题，真题当中有10个题型，但我可能记不了这么多了，我能够确定的话，他就是考了以下几个，第一个就是他给你一个m m就是要填的词语。M是is a large firm without effective rival like Microsoft during1990s这个会填什么？一家大的公司，一他没有跟他进行抗衡的对手，比如说曾经独霸上世纪90年代的微软，这家公司它给了这样的例子，你要填什么其实很好想的，其实它就是一个mona police，它这样一个垄断垄断的这样一个组织，就是一家大型企业，它没有一个竞争对手，就像微软一样，就像微软在上个世纪90年代一样，当然这些是需要你平时积累的。 然后第二个词它就是和法律有关， t开头的词它是一个evidence，它是一个证据，是什么证据？它是你在法庭上或者是你在陪审陪审团面前，通过口述的方式来陈述的这样一个证据，这样就是一种证词，它是某一这是非常基本的一些法律术语。然后第三个词语它考的是什么呢？他考的二不好意思要大写，他c和二都给你给出了，给出之后你要填出来他是 evaluate one's capacity to repay money，他是来检验来考察一个人的能力或者是一个企业的能力，企业去偿还借款的能力是什么方式来进行衡量，它就是一个信用的评级。 Credit rating，然后大家说到这也考考大家知不知道三大评级机构是谁，给大家一个提示目的，然后剩下两个是什么？这是大家可以课后去想的credit rating。第3个词语。第4个术语是会计当中in accounting equation，这样在会计的等式当中资产减去什么？L开头的一个单词等于资本，资产减去什么？等于资本，很容易想到是债务是哪个词就是liabilities，所以你就需要把这个词给填出来。 第5个词是要填三个词语，三个单词北外的题是无论你是填一个单词还是三个单词都算一分，对，但是它起个其实很明显的，你看到它是这三个单词什么？它是 patent，专利权是版权，是商标，是个人设计权，在某些司法领域它是一种商业的机密。其实这个还是很容易想到的，就是知识产权，知识产权它就包含了下面的所有的东西，什么专利权、商标权，个人设计权等等，所以你就需要把Ipr intellectual property rights给填出来。 然后第6个刚刚给大家有介绍就是supply and demand，他把s和d给你写出来的，你根据后面的内容，你需要把supply和demand这两个词语补齐。题型的一个备考建议，就是说我们可以看出他试题和他的真题都是以经济领域侧重的，所以建议大家去看一下曼昆经济学，当然不用把他那个书从头做到看到尾，因为曼昆经济学我记得我当时看的时候，我自己不是因为备考看，我是因为对经济比较感兴趣，给看了一遍，我当时看的是第7版，现在有没有新的版本已经不太清楚了，但我觉得也不影响大家不用去看那些就是它每个部分的那种详细解释，你们直接去看书籍的，最后他会给一个glossary就是词汇表的总结，那个里边他就会给你什么是机会成本，什么是那些最简单的那种也比较最简单最基础的那种怎么讲，比如说为什么opportunity、cost以及供需关系的一些术语的解释，另一部分大概可能有个五六页，就建议大家一定要掌握，最好就把它给熟读，烂熟于行，这样的话你对于经济的这样一个掌握的话，基本上就是非常的全面了。 但是除此除此之外，在之后的学习当中，我也会给大家积累一些相关的术语，除了经济方面相关的大家，因为你不知道他今年年底他的考试会不会完全又变风格，因为北外他就是琢磨不透，像舞像雾像云又像风，你没有办法完全猜到他考哪个领域，所以你在自己的学习当中，政治、法律、外交、科技、医学各个领域的术语你都要牢牢记好。 然后这里给大家一个建议，就是这个板块的术语的积累，备考和在翻译备考的时候，因为北外的翻译考试它分为两个部分，一个是篇章翻译，第一个部分是词条翻译可以和词条翻译，也就是术语翻译会一起准备，然后准备大家准备一个术语的时候，不要准备一个你看完了就完了，因为你这样就不是很高效地利用，你得根据这样一个数据去推测。 比如说他北外曾经考过一个今年和去去年2019年和2018年都考过5项全能，这个词语pants的他是音译汉的术语，你要写出五项全能，大家准备的时候，你只要根据这个盘疼，自己归纳出三项铁人三项10项全能，然后你通过查资料你还知道四项全能7项全能，这具体是什么意思？都是大家要去掌握的，还有包括像冬季两项，冬季两项是哪两项，然后冬季两项出来之后，马上又是北京冬奥会了一些东西，都是大家要去自己准备的，当然这个过程会非常的冗长。 我自己的经验也是就暑假它就是一个你给自己补充，但要给自己各个资料进行归纳，总理的时候整理的时候，就除了翻译练习要保证之外，你的百科你的基因现在都是一个那种资料的一种扩展的部分，你把这些弄好了之后，你到后期才会放心大胆的去背。送，如果你前期的资料你没有整理的特别的全面的话，如果你缺一块少一块的，但后期你就会很崩溃的，所以大家前期一定要做好补充的准备，部分可以自己去上网找一些比如说经验贴，或者是如果你觉得真的太麻烦了，因为自己整可能真的很容易，就可以通过一些学长学姐或者是研究相互补充，或是因为我在之后的学习当中也会给大家把我自己整理的真的是包干着你的一些内容分享给大家。 然后这就是备考的建议，这是第二个题型。然后第三个题型就是英译汉，北外的英译汉我们先看，因为我记得真题它考的是英国首相新任首相，不过当时好像还是梅姨现在新任出来就是博瑞希张是在去年的一个议会演讲，但是演讲他是经济学人在10月份leader这个板块，他给出的一篇文章当中有作者的评论，也有 boris johnson他自己在议会的一个小片段的发言，然后它的难度其实还好，它其实真的是如果你对脱欧的知识有一个非常好的了解的话，这一块就不存在太大的问题，你这个就说明了平时积累的重要性。 我们看一下样题，它给的是联邦制，联邦制federalism good or bad，感觉这种题目的话，我没有去查他出自哪个地方，我觉得多半可能还是选自经济学人，然后我们这篇文章今天可能时间不太够，或者是之后后一个小时的课程结束之，如果时间还有剩余，我们可以来分析一下，现在就是简要的来讲一讲，我们可以看一下这篇文章，就是你看他画线的句子真的就是非常的长，非常的去考验你的逻辑的英语的逻辑能力。然后这里给大家的建议就是说不要只看这5个单列的句子，你就去直接翻译了，你一定要通读文章，你在那种没画线的地方你可以稍微看快一点或者是没画线的地方，地方你可能一丝有一些朦胧的感觉，不太确定可以跳过，但是它一定是辅助你辅助与你理解的，而且大家可以发现他划线的句子基本上都是每个段落的开头或者是结尾，大家可以看到非常长，所以基本上就是每个段落的主旨句，这也提醒大家在之后的学习当中，你一定要注意这种主旨句的这样理解，你在看外自己看外刊或者自己练习的时候，不要看完之后看完就完了，就一味的去追求量，比如说我知道我的一些研友他们比如说对量是非常重要的，但是如果你只走量，但是却不不去看它的质的话，你知道其实最后的效果并不太好，所以大家读外刊的时候之后，在阅读当课当中我也会带领大家就是怎么去做思维导图，怎么样更好的去把这些内容内化为自己的背景知识，你有了这个背景知识在之后的作文写作当中，在之后的英汉或者汉语写汉译英的写作当中都是有很好的这样一个帮助的。 所以这就是关于英译汉的这样一个翻译，他的大家之后可以去看一下这篇文章， federalism就是联邦制这个的话，其实它还是结合他偏虽然是偏政治，但是我个人觉得北外他考试的内容它是比较侧重文化相关的，就是翻译相关，所以其实特别政治的内容的话，它考的几率相对来说不是那么的大，但是大家还是可以准备。 然后这关于翻译的这一块，然后现在我们再猜到PPT说到英译汉这一点给大家的还有一个建议的话三个点，一个是功夫在平时，大家一定要养成读外宽的习惯，因为读外刊的话，一个是帮助大家积累背景知识，这是第一点。 第二点的话就是说来锤炼你的语言质量，你在英译汉，你在汉译英当中有写的东西，更像英美人会说的那种方式。然后第三点的话就是说它真的会提高你的阅读速度，大家知道北外它的基因它的内容是非常的广博杂的，他如果你的阅读速度不够不够快的话，你可能做到最后一道大题做到一半，时间就已经快没了，我自己的阅读速度我是很快的，我曾经可以做到一周读完一本经济学人，而且基本上是精读，所以但哪怕是在这样的情况下，我当时去年考的时候，我还是觉得时间有点吃紧，我最后做完的时候可能只剩10分钟了，而且我当时有一些不确定的地方，所以改改的话我还是修修改改的地方，我觉得时间是有点吃紧了，所以大家一定要养成从现在开始到备考这6个月的时间，你不管是考北外高高发，或者是你想考其他学校，你一定要读外刊，第二个的话刚刚有说它虽然是划线句子翻译，但是你一定要通读全文，把握整体的意思，而不是就是机械的只翻那几个句子，有首先你翻那几个句子，首先它句子很长，你可能读不懂，你整个句子就会打偏，然后这一部分的练习准备的时候，大家可以合金立汉，你练习英语汉的时候合并在一起，然后接下来简要的提就是英汉语言的四大区别，这在之后我们详细的我会花三个课时来给大家讲英汉翻译怎样更好地develop like，怎样更好地脱口说白了怎样更好的说人话，怎样更好的拿高分会详细的去讲。 现在就做一个简要的这样一个介绍，然后英汉语言的话它区别当然很大，但是我个人认为你把握好这四大典型考试，用英汉无论是基因的翻译还是翻译这门单独的这门专业课的英译汉的翻译就不会有太大的区别。首先我们要明白英语它是一个形和语言，汉语是一和语言，所谓形和形和的意思就是说它是习惯那种特别长的句子的，它的逻辑关系是非常明显的，它就是你要根据这种逻辑逻辑关系词有些逻辑关系词它会非常的明显，比如说but however therefore等等nevertheless nonetheless这些词语你就很明显的知道它是转折或者是while并列等等。 但有些你通过读文章，你也知道他是内涵的一些逻辑关系的，这是英文它是这种型和根据这种单词这种型，你知道他是有逻辑关系的，但是汉语它是一种一盒什么叫和语言一盒的意思？就是说我们比如说举个例子，今天天气很好，我们出去走走，我说了今天天气很好，我们出去走走，我们是中国人就知道，根据这个意思我们就知道它是表达的这种核心含义，因为它外边天气很好，所以我们想出去走走这种因果关系，他在英语当中他就得把这种因果关系给体现出来，但是在汉语当中就不需要这样，就会觉得你说话很傻，就翻译腔非常的浓厚，因此汉语的怎么说，一种更常见的表达方式就是一种短句，一种流水句，仅靠这种语义的关系，我们就知道是表达的什么意思。 然后所以这里采取的策策略就是你在英译汉的时候，你要学会插一句，你要所谓的插一句就是断句，断自己找找逻辑关系，然后连接，这就是简要来做英译汉的方式。汉阴的话就一笔带过，你得明白你写的东西之间它你得增加逻辑关系词，第二点的话就是英文它是一个静态性的语言，你会看很多英文它以名词和介词居多，但是中文的话它就是一个动态语言，你就会听中文就会发现它有非常多的动词，所以你要怎样更好的英译汉的话，就是你在比如说做英译汉的时候，看到许多那种名词性的的短语比如说development，这种在汉语在英语当中它是名词性短语，你在汉语当中的话你就是一个发展，它就是一个动词。 然后第三点的话，英文当中它是经常习惯一种误称的表现人士的所谓物盛表现，他的表现形式就体现在它的主语经常是物是人是一种非人称的主语。但是我们可以看看我们说的中文，我们说到中文90%都是人物或者是一种代词，或者是比如说吃了没有主语直接就没有主意了。在英文当中除了一种那种戏剧的剧本或者一种影视或者是口语化的语言不用主语之外，任何只要落实到书面当中，我们再细化一点，就是在考试当中你的写任何的英文句子全部都要加主语的，不加主语肯定就绝对是整句话就一分就没有，但汉语就不一样。 所以这里的策略就是说你做英译汉的时候，你要习惯的把一些物化物称作主语的转化为人称主语或者是使用范称。然后我们看最后一点就是说英文当中它是怎么说呢？他们经常会出现被动的被动句式，英文当中常见的一种表现方式，但是中文不一样，中文除非是一些表示消极负面的含义，比如说小王被打了，我被他偷了50块钱等等这种方式，就是一种消极负面的意义，会用被动语态的话，通常情况下我们都觉得我们通常情况下在生活当中看到的的方式都是没有被动，或者说它的被动的那种没有明显的标记的被动句。 你作为中国人你知道它有被动的意思，但是不会有被这个字出现或者是跟被相关的这种词语的出现。所以提醒你在英译汉的的练习当中，考试当中要把它的一些被动句翻译成主动的形式。 然后我们总体来说宏观来看，英译汉就三三部，第一部断句，第二部找主谓关系，第三部根据逻辑关系进行连句，所谓连句就是根据因果关系把意思给串起来。好，这就是第三个部分。 第四这个样题当中，他写的第3题其实也已经到了第4小题，那就是英文的改，它第三大题包含了三个小题，一个是英文改错，一个是作文，还有一个是边药的缩写，然后我们可以看到它给的改错的句子。This measure will have a restrictive effect on the active of the单。看这样一句话，你会觉得没错，确实它在语法上没有一点错误，甚至它的意思还写得挺好的。但它就不符合简明英语的表达方式，为什么不符合我们看它的一个修改，它给的是还他是 will。 Have it。 Will have a restrictive effect on就是它这个方式会对于观众的活动产生一种消极的影响。 Have a什么effect？这个形容词restrictive它就可以直接把形容词转化为动词，因为你就可以用一个词语表示出一个短语的意思，为什么不直接就用这个动词表达出来了呢？所谓的简明动词其实粗暴一点的理解就是你还是要多用一些动词，因此就要把这个will have a restrictive effect on改成动词restrict，你直接一个词就可以非常简明地表达出这个核心意思。 然后再看第二个句子，for example，in the 2007at addition of the book，there are totally 45 foot notes。然后我们也可以看到在这个句子当中，他不是一个简明，他怎么说，这就不是简明英语的一个考察了。但是他把 totally换成了in total，这里也给大家留一个小的座位，就是为什么要把totally改成in total，大家可以去思考一下，他其实totally也不错，但是他就可能会引起一些歧义，所以副词的位置这一块儿也是大家要去思考的地方。 这里可以看出北外他的改错，它不会明显的存在这种语法错误，它是更多的根据这个句意怎样更好的更简明的更清楚，更有逻辑感的表达含义，所以这就是改错的部分。然后我们看一下17去年19年的考试的内容，包括像中式英语之间刚刚推荐给大家的这本书，他选的考题大多数都是出自这本书，它的体现就体现在比如说经常用范畴词，大家知不知道什么是范畴词，如果不知道的话大家去查，查一查我之后也会提到在之后的课程会帮助大家改正滥用范畴次毛病，还有就是抽象名词的滥用，带词的误用，句子前后重复等等，这些都是大家要去做到的地方，比如说你们大家觉得a写的好还是b写的好？ To accelerate the pace of economic reform和直接to accelerate economic reform。就是选自中式英语之间。为什么说 the pace of可以直接的删掉，因为accelerate加速。加速的话它就已经包含了速度的pace of这个意思在里边了，所以你就为什么不直接的说accelerate economic reform就可以三个单词就表达出来这个意思为什么一定要加the pace of the pace of就是一个范畴词，包括经常讲的红领巾，这个词也是大家会去注意，这是第一点。然后第二个给的例子就是the development of our country in the future will depend on。 我觉得可能很多同学这一句话的话也会经常的运用到作文当中会这样去写。但是大家看到你竟然都已经用了in the future或你已经用了will，它已经是个将来时了，已经通过微友这个词语去情态助词去表达了你将来的意象这个意思，为什么一定还要画蛇添足的加一个in the future，这是一定要去改正的，就是你语法能够保证你语法的正确，你不会出现那种加三单的问题，只能在北外拿一个比较基础的分数，你想去拿高分，你想进复试甚至想被最后的录取，你就要知道要北外的考试翻译当中或者是改错当中，你就要知道 in the future是一定要删掉的，或者是大家之后在作文写作汉英的写作当中就不要重复这种，就已经有明显的标志的情、情、态、助词助词的情况下，后边还要加一个这种画蛇添足的这种in the future或者tomorrow这种时间助词了。 这里推荐大家除了靠中式英语之鉴之外，还要去看看北外的院副院长李长山老师写的非文学翻译理论与实践，这门课这本书籍非常建议大家去看，然后具体的哪些章节，我在之前这之后的课程会有介绍，因为如果让大家自己去看这本书的话，有些同学会觉得有些枯燥，不过有一些我自己这本书是看了5遍，然后重要的章节怎么去读，之后的课程当中会提醒大家，也会带着大家一起去看。 然后就到了作文，作文其实这个就没有什么好讲的了。其实去年考的这是他最人性化的一个题目，首先字数很短，其次的话看题目就知道他是写跟传统文化相关的，内容比较简单，跟前年考的GRE resilience就是难度不在一个level上面，但是我建议大家还是平时要练习长作文为主，而且要注意语言的精炼，因为首先练习长作文的话，你再转到200字作文的时候，你就会非常的轻松，因为我之前都是练差不多四五百字甚至600字，所以做200字的话字数就没有压力。 但是这会也有一个问题，就是你长作文你会铺叙一些，然后进入主题，但是200字的作文就不要再铺叙了，你一铺叙的话就到150字了，你的核心内容可能就压到50次了，大家，所以老师可能看你前面铺叙太多的话，就觉得你可能会写偏题，所以写200字作文的时候，大家一定要注意语言的经验，以及今年它会不会又改成400字，这个就不确定了。 不过我觉得非常有可能的是我们今年复试是没有考复试的时候没有考笔试，因为新官疫情的影响，但是我觉得明年的话是不太可能的，他一定会加笔试的。他家笔试十之八九都会考作文，到时候的话就肯定不可能写200字了，就算是他今年考200字，当时起步都是五六百字，你想想上外都是考800字，所以北外是不会少太多的。所以大建议大家一定要练习长作文，其实练习强作文不要觉得痛苦，他也是锻炼思辨的这样一个能力。 然后第6个部分也是最后一个题型，就是新闻概要的内容是关于区块区块链和比特币的的关系以及它的一个发展的历程，一共有600多次，最后是要求缩写到150次。这里的话就是提醒大家对一种热门话题有了解，其实比区块链和比特币已经这是这几年熟悉的一个话题了，大家比如说现在我一说区块链和比特币，你知不知道哪个是哪个的平台，哪个是在哪个的基础上发展起来的，两者有什么关系？这个是之后备考自己备考也好，或者跟着一些机构备考也好，都是大家要去掌握的，因为你有了背景知识的话，你阅读起来会会方便很多。 还有一点就非常重要的一点，你做这种新闻摘要的题目，你这种缩写的题目的时候，你一定要用自己的话去说清楚，不要照抄原文，一定不要照抄原文，你只要去把原文原封不动的抄上去，你基本上这15分就得不了分了，所以就通过一种paraphrase方式把它给写出来，之后，也会给大家提供一些小的技巧，怎么样？Paraphrase。 好，我们主要的内容就讲完了，然后最后来总结一下，首先就说词汇你考北外拟考英语学院也好，高三也好，专用英语学院也好，是不建议大家背刻意去背单词的，除了北外，还有你知道国内最好的两个翻译院校就是北外和上外北上外，其实你背的单词你真的也不太可能会唠叨高分，我觉得除非是你的单词量已经是太太差，你可以去短时间去背一背，但是还是要去看一下它的英文示意，不要只看中文示意，中文示意看出来的话对你之后的学习它只会有害无益。 所以不要刻意背单词，通过读外刊去积累语法的话，就是去老掌握中式英语之间阅读的话，读外刊作文的话，写作素材慢慢的积累，但是写作文一定要把角度和逻辑先给做好。到最后还强调一遍就是外快，外刊非常重要，必不可少，每周一定要读，其实有精读和泛读，其实说实话什么叫精读？什么叫泛读？我觉得你要把每篇文章读懂了，你就叫精读。如果你比如说你的能力上去了，你读得很快，大家可能以为你是泛读，但是你只要读懂了，那就是精读，所以包括其实听力也是一样，你没听懂那就叫范听，其实没有太大意义，你听不懂听懂了那就是精听，所以建议大家还是以精读或者精读为准，就是你一定要读懂吃透每篇文章。 最后就是一个参考书目和学习平台的推荐，大家可以看看或者截个图，一个是浏览联合国及主要的国际机构网站，然后李长栓老师的非文学翻译理论与实践中式英语之鉴，GRE写作黑皮书以及各类外刊学人也好，时代周刊也好，然后公众号我自己用过的就是中国日报双语新闻，这个就是积累一些术语的必要，而且就是一些时事新闻怎样表达他也是的，有一个很好的更新的，还有经济学人双语精读，英文巴士，还有learn and record，这都是我自己用过的一些精读的。 App英文巴士里面还包括一些听力，大家可以去没休息，放松的时候可以去听听，然后APP的话我自己用到的是ft中文网，我最爱的是bb卫报的guardian和BBCcn的话好像是不用翻墙自己就可以去看，其他的可能大家都需要 ft中文网好像是苹果用户可以用，其他的不知道能不能用，大家可以去了解一下。 推荐大家看ft中文网的一点就是在于它是中英双语，而且它的翻译质量其实不错的，我觉得百分之九九十的意思都可以翻译的出来，而且非常灵活，不过有点难度，大家可以循序渐进的去读BBC的话，这个APP它是对一些简要的新闻进行一他对全球各地的新闻会给一个概要，他不会特别深入的去分析，但是对于了解每天的时事有很大的必要。喂豹子糕点算是我自己最爱的一个APP，它就是有很多新闻会深入的去报道，所以就可以BBC或者高点结合去读，不过我其实觉得如果可以去看CNN好像CNN的APP是不用翻墙的，也够了吃够一两款APP的内容，已经可以应对考试的外刊的话就很多了。 大家随便挑一本，其实经济学人大家我觉得如果要是读上去他确实好，但是如果很很难去接受的话，或者是很有难度的话，就可以不用去看。比如说时代周刊的times，美国那个时代周刊的话，它的难度会小很多，所以建议大家可以先从times开始读起。最后的话这一个基础班的内容就是讲讲我在如果之后大家有意向来跟我一起学习的话，我会讲课的一些我们会上10次课，然后我会用大概两次课的一次一次半刻的时间去介绍联合国它的一些主要机构，它的职责，他的mission，他的等等相关的知识，以及大概会给到5~6个主要国际机构的一些相关的介绍以及它的核心考点，然后还会给大家准备一些其他相关的资料，可以大家私下去阅读。然后此外这两个课时既包含了联合国相关的内容的积累，以及其他国际机构的一些重要的知识，还包括一些术语的准备，以及怎样去发散思维这两个课时，然后之后的课时课时会有大概两个多课时，去教大家怎样更好地托克进行英汉的翻译，然后会用一个课时来带领大家去阅读，怎样更好地抓住核心意思，怎样把阅读的东西运用到作文当中，运用到汉译英当中。 此外还包括改错和缩写，也会花大概一个多课时的时间，大家首先会进一步的再去分析一下真题以及做改错以及缩写的方法，还有怎样去更好的掌握提醒。此外还有作文，作文的话我们会以GRE黑皮书和一些比如说顾家北的一些书籍为一个辅助的基础，当然他的很多写作技巧是我自己整理的，我自己也考过考过雅思，我的写作17.5是非常算非常高的这样一个分数了，所以写作方面的一些技巧怎样运用，怎样去推测衔接都可以到时候分享给大家大家。 好的，这就是今天的一个分享的内容，也谢谢大家的收听，好那一个小时的时间到了，我们就结束今天的这样一个课程。
| 
