快捷导航

[红宝书] 2022年贵州财经大学MTI翻译硕士考研复习红宝书新鲜出炉,高分研究生团队倾力打造!

0
回复
13275
查看
[复制链接]

2083

主题

2083

帖子

7738

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7738
发表于 2021-3-25 18:11:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 贸学长 于 2021-3-31 17:51 编辑

一、高分编写团队介绍
二、内容综述
三、学姐经验谈
四、目录概览

编写资料研究生团队介绍:
今年主编人:18W学姐,MTI笔译专业,初试380+,前5名。综合前5名。学习原则是less is more,注重基础的夯实,善于把握学习内容中最精髓的东西精准突破。争取做到每一秒学习时间都不白费,每一点学习内容都不多余。

内容介绍:
    本系列书分为翻译硕士英语,英语翻译基础,汉语写作与百科知识,历年真题和解析四本;以题型为单元,涵盖贵财MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细,且条理清晰重点突出,既适合基础较薄弱的同学进行系统学习,也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
    翻译硕士英语针对贵财题目特点帮助大家总结了常用术语和常考词汇,对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解,并配合相关练习题帮助同学们更好地理解知识。还为同学们精选了金融时报、BBC新闻、经济学人等经典外刊的精读和阅读题。最后对贵财考察的命题作文有全面系统的讲解,让写作零基础的同学也能快速拿下作文题。
    英语翻译基础为同学们整理了大量词条,包含金融、股票、外贸、文化、翻译术语等各个方面,以应对财大逐年丰富的词条翻译。在针对篇章翻译方面,本书首先介绍了基本的翻译技巧,后面辅以外刊原文和最新的国家领导人讲话等优质材料,帮助同学们学以致用,从基础到提高突破翻译。
    汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学,外国文学,中外文化地理历史知识等。作文方面全面总结了活动策划书等实用类文本的写作方法并辅以优秀范文,提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解,内容紧扣考试题目,针对性强,能够快速提高同学们的应试水平。
    真题包括2016年至2020年真题和参考答案
三、学姐经验分享:
     我在2018年考研中成功上岸,初试成绩380+分,其中翻译硕士英语90+分。以下是我的情况说明:
首先说一下我自己的情况,大家可以通过与我的情况的对比,来针对性地选择我的经验中适合自己的部分,来完善自己的复习计划。本科英语专业,45306500,专四79,英语水平的高低并不是决定性的,考研打的就是信息战,谁的真题吃的透,准备的充分完善,谁就有可能成功。我复习过程中最大的感悟是,一定不要懒,收集到的材料和真题,一定要花时间变成自己的,就是重新整理,加以标记去背诵,才能够记得更牢固呀!下面我来介绍我每科具体的复习方法。
【基础英语】
基英这科考察的是英语基本功,英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题,考察的就是语法和词汇。很多考生上来就开始怼题,我建议先不要,先把自己的基本功也就是语法搞懂。也有考生说语法知识那么多,怎么一下子学的会,但是考研也不是什么都考的。比如定语从句,状语从句,名词性从句,非谓语动词以及时态和虚拟语气这些,是一定要懂得。首先买一本赖氏语法书本,蓝皮的那种,每天花半个小时,就像读小说一样读几遍,读完之后能明白就把后面相对应的语法题做了,如果不明白就拿本子抄下来,加深记忆,第二天继续读,或者是去网上搜视频,看看不一样的讲解思路,这是巩固语法的经验;
其次单词,我当时背了专八和GRE这两本词汇书,先背的专八,之后是GRE。专八背了有三遍,GRE两遍。早上一个小时单词,晚饭过后一个小时单词,第二天早上一个小时,复习昨天背的单词。每天背单词不要贪多,70-100个足以。背完专八之后,我用手机app百词斩作为复习工具,每晚睡觉前或者是饭后休息的时候在百词斩上刷单词。因为一开始就用百词斩,你会只记住图片,写不出来。
阅读题:我最开始没有做阅读,一来是没耐心,二来是错的多,打击自尊心,我是专八单词过了一遍之后才开始做专八阅读的。每天就做一篇,把这篇读透了,把不认识的单词查出来,看着解析将长难句弄懂,不要追求速度,前期的准备工作就是要求质量。
【翻译基础】
    首先是词条翻译。我买了考研英语红宝书,但是我自己有时候觉得红宝书上说的太官方,记不住,所以就自己总结的。一定不要懒!一定不要懒!一定不要懒!重要的话说三遍,不要听别人说百科后期背背就完了,人机这样说的原因是前期做了大量的工作。我一整个暑假,百科没有背,就是每天固定总结10-20条,自己抄写,用自己习惯的话去重新总结,分好类,比如文化,经济,缩略词,翻译术语等等,还会标记自己背诵方法,买了彩色的贴纸,标记不同的分类。晚上因为不想做题,就把自己总结的笔记拿出来读,然后自己转述,转述不出来的就用不同颜色的笔标记,下一次会重点看。但是大家背词条的时候一定要记得有所选择,结合学校真题,大致把握词条类型的方向,先解决这些,之后再花时间总结别的。
    然后是英译汉。用的教材是《武峰十二天》和王恩冕的《大学英汉翻译教程》。武峰不说了,必读数目。武汉12天这本书,其实自己去看,真的是看不下去,而且光看书真的是记不住。我喜欢看网课,尤其是武哥十二天的网课,这个很好找的,网上买录播视频,回来第一遍就跟着视频走,把视频里的文章先抄到本子上,再跟着武哥讲的去做笔记,第二遍就采用2倍速,去复习巩固这些方法,其实武哥的一些翻译方法,并不是很正确,但是符合应试,尤其是速成效果很明显。第三遍就看自己去实践演练的时候哪个方法掌握的不是很好,再去回头看看视频。《英汉》这本书我也觉得非常好用。虽然它整体内容是商业方面的,但翻译技巧讲的很清楚也挺全面,非文学类型的翻译都可以用。《三级笔译实务》后期我用里面的文章掐时间做过练习,难度还可以,比这两年的真题稍难,挺适合练手的。后英译汉主要用的就是这三本。
汉译英我推荐于丹的《论语心得》,因为财大的汉译英考的就是白话文,而且有时候有点偏散文翻译,论语心得里面就是先把原文翻译成白话文,再把白话文翻译成英文。其次政府报告是提高汉译英翻译技巧的宝贝,可以去模仿。背的时候记得把里面一些常用表达记下来(比如说巩固,加快,深化之类的常出现的词),还有一些热词,比如科技兴国人才强国之类的。把政府工作报告吃透,其实政经类翻译就有个大框架了。如果想看一点理论方面的书,我看的是《大学汉英翻译教程》,比较基础,里面讲的一些技巧也很实用。
【百科】
     我建议把各个高校真题里面的文化类词汇给总结一下,其次是参考财大的真题,再去细化分类。关于传统文化类的汉语词条解释,好多人推荐《林青松》,这本书被好多学校列为参考书目,但是贵财参考书目没有提到这个,里面有关于传统文化解释的很清楚,也很琐碎,可以买来就当读小说一样读一读,将里面涉及的传统文化类的词汇自己总结。其它的题目就涉猎比较复杂了,不要焦虑,也不要贪多,每天抽时间看看考研公众号上的百科更新,还要看看新闻,因为还有涉及时政和社会热点的题。还有学长学姐做了一站到底的题,可以吃饭的时候看看那个节目,扩充一下知识面。
作文:小作文是公文写作,可以参考红宝书,将倡议书,请示,宣告和说明书等之类的,尤其是贵州这个地方也是旅游景点非常多,往往会让写景区警示语,所以不妨先把贵州著名景点给了解一遍,然后对应景区特点写,其他的自己总结练习写一边,掌握风格。大作文是材料作文,给一段文言文或者是一段心灵鸡汤,或者是名言警句,一般都是积极向上,规劝世人珍惜当下,勇敢坚强,努力奋斗,实现梦想之类的。这个大作文我那时候就在网上买了一本高考满分作文,到暑假之后,每天早上读一篇,尤其是文章中出现的革命先辈们以及名人名事等等,再加上一些优美的句子一定要背呀,写的时候才有话可写。
【政治】
     政治就是买了石磊的强化班网课,淘宝买的,很便宜,历年的都行。不用纠结是否新增知识点,因为新增的知识点印象不是很大,尤其是后期刷题的时候新增的知识点多刷几遍就好了。石磊讲课虽然会说废话,举的例子也很搞笑,但是政治听起来不那么枯燥,而且会有总结的方法,第二阶段,买风中劲草直接背诵。第三阶段就是刷1000题,我是先用铅笔刷的,做错的会标记,然后去风中劲草里面看知识点,检测自己哪里出了问题。用处比较大的是《肖四》《肖八》,还有肖秀荣那个考点精选的小册子,和时政一起卖的那本,选择题考察了好多那个小册子上的重点。重要的是还是要背过。肖四和八一定要琢磨透了,尤其是大题,真的会考到类似的,把四和八选择题考的知识点背熟了,答题也要好好写完整背会。
总体来说,我考研复习采用的策略就是不贪多,求扎实。不求学的量有多么大,学习材料有多么丰富;但是抓在手里的主要的学习材料要弄懂,别慌着买那么多书,都看不完,而且给自己压力。最后的最后,学姐给点建议:
一是找一个自律的小伙伴,一起约着吃饭,因为考研期间很孤单,有个人吃饭的时候聊聊天也相当于放松了。第二就是一定要锻炼身体,不要觉得每天特别忙,没时间。
二是每天去跑一会,出出汗会让你放松自己,减少压力。
三是一定不要谈恋爱,因为考研大家基本上都天天在一起学习,每天见面,免不了日久生情,相信我,你们是战友情,同病相怜情谊,绝对不要盲目的觉得是爱情。如果脑子发热,以为碰见了真爱,到时候成绩出来了让你知道啥叫人性的现实。当然了,已经在谈的情侣们,要是考研就约定好好考,男生要理解包容女生脆弱抗压力弱,女士不要作死,三天两头问自己男朋友有木有时间陪自己,不如静下心来好好提升自己,然后悄悄惊艳所有人,不要三天两头吵架,真的是很影响心情,还有就是情侣如哦没有自律性,就不要坐在一起学习,各自找座位踏踏实实的学习。我身边的情侣坐一起考研的几乎没有几对有好结果的。
最后就有学生问我,要不要打扮自己,这个看自己,要是打扮自己就要早起没时间睡觉,不如简简单单,朴素一点好好学习。学了就一定学好,认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式,圆梦贵财!四、目录概览
211目录
357目录
第七章、文化负载词        
第八章、缩略词        
448目录




购买正版红宝书优势(好评赠送):

1、报名番薯翻硕辅导班优惠、折扣;
2、优先参加免费的答疑会;
3、材料更新及时;
4、加内部群讨论、答疑;
5、免费获赠1000论坛币下载海量资料;
6、参与番薯翻硕学员录取奖学金活动(最高2000元)。
7、赠送持续更新的卡包,内含包含并不限于中国日报热词,卢敏热词。

跟踪服务:

1.购买该红宝书,我们将给大家提供一个内部群,不定期提供答疑或最新的信息给大家;
2.可享有时长一个考研季度的资料更新服务。

注:为了保证学姐学长们的版权以及利益,防止盗版和恶意复印,本资料中穿插着有部分红色印刷的纸张,请盗卖者自觉绕远,盗卖者身份一经核实,我们有权拒绝后期所有服务!

番薯翻硕——专注英语翻译硕士考研辅导!
考研人帮考研人
专业的陪跑人,真正的密语者
22年贵州财经大学英语翻译硕士考研备考群:791442801


淘宝购买

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479