|
|
今天海大考研校邀请海大日语翻硕的小冗学长来给大家做一场关于如何备战海大日语翻硕初试的经验分享。干货内容比较多，希望大家能耐心看完。以下为分享实录：（本文由海大考研校整理自小冗学长的语音分享）
大家好，今天由我给大家分享日语翻硕专业初试的为什么要考研、如何选择学校/专业、考研流程介绍、考试科目介绍、公共课复习方法、专业课复习方法、专业课备考资料及课程推荐等方面给大家进行讲解，希望对大家有所帮助。
一、为什么要考研？
1.本科出身不够好，想要通过考研提升自我，站上更高的平台。
2.暂时不想进入社会，读研可以晚两年考虑工作。
3.专业限制，本科知识储备无法适应工作岗位需求。
4.热爱学术，想要读研/博深造，未来投身学术领域。
5.身边人都在考研，不考感觉大学不完整，跟风考研。
6.单纯想拥有硕士文凭，为未来找到更好的工作打基础。
7.不喜欢本科专业，通过跨考来追逐大学未能实现的梦想。
现在的考研人数很多，2021年考研人数达到377万人，近几年的人数呈数十万的增长。所以建议大家在认定考研之前，一定要去思考考研这件事情对自己来说有多大的意义：目前自己的学习状态是否适合？是否必须要考研？是否真正喜欢这个专业？是否喜欢未来三年所要从事的研究方向？
二、如何选择学校/专业？
1、梦校情结
在报考自己的梦想院校之前，建议大家综合衡量一下自己的能力，以及学校招生分数和报录人数等，不要一股脑的报考。
2、名校(985/211/双一流/一流学科/专业评级)
根据目前的情况来说，大多数的人想要报考985/211，导致某些普通本科没有人报或者招收不够。以中国海洋大学为例，15、16年的日语笔译都是招录不够的，需要靠调剂才能把统招计划完成。
选择学校的时候要看一下学校的报录比、录取分数线和每年的统招、推免人数，特别是985双一流院校的推免人数占一个很大的比重。海大的专硕21年招录15个，推免了两个人，名额比较充足。还要看一下是否保护一志愿，海大非常保护第一志愿，不看本科院校，完全看学生的初试及复试成绩。一定要考虑地区的发展前景，是否适合自己专业的就业发展。综合考虑一下题目的难度，海大的真题18-20年的可以再网上找到。选择院校的标准是跳一跳够得到，切忌眼高手低、好高骛远。
3、专业方面(学硕/专硕/跨专业)
学硕分方向会有一个翻译理论与实践，主要研究一些理论，接触语言学方面比较多一点，主要考英语、语言学、文学和文化方面。
专硕分笔译和口译，类似于高中汉语和历史的结合的一个科目，更偏重于热词和翻译。
跨专业的同学需要付出多于本专业同学的努力，尤其是复试口语方面。
三、考研流程介绍
1、1-2月择校阶段，需要综合考量一下学校的报录比、统招人数、录取分数线等，确定好目标院校和专业。
2、3-6月专业课基础夯实阶段，夯实一下自己的词汇基础，阅读和翻译只有牢固的单词基础才可以去完成和提高。
3、7-10月政治一轮复习+专业课强化巩固阶段，政治建议不要学太早，否则会忘记，在七八月份开始就可以。专业课需要做一系列的题目去练手，从题目中找出自己的不足然后去查漏补缺。做出的错题一定要去回顾整理，通过题目来强化和巩固。
4、11月政治二轮复习+专业课真题演练阶段，真题的训练一定要给自己一个规定时间，不要用其他的辅助工具比如词典，通过自己做题去模拟一下考场的氛围。要注意好自己的时间分配，因为海大的题量还是比较大的，如果不提前分配好时间在考场上还是有一点困难的。
5、12月政治主观题+专业课查漏补缺阶段，政治主观题在12月份徐涛的小黄书就出来了，就不要自己去找直接背重点就可以了。如果有能力的话可以背一下肖四，也是比较准的。专业课主要是夯实和强化阶段，觉得自己掌握不扎实的错题可以记录下来，按时复习去查漏补缺，积累一些好的表达去运用。
6、次年1-3月复试准备和调剂择校，如果觉得自己考的不错可以准备一下复试，觉得自己可能上不了一志愿可以准备一下调剂，看一下调剂的通知，可以给老师发一下邮件。
7、4月复试•调剂和拟录取，三月底四月初开始收到复试消息，去年因为疫情推迟到五月份海大的复试才结束。
四、考试科目介绍
日语口译和笔译两个方面考的内容是相同的，都是101政治、213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识这四门。
101政治包括单选16题(16分)、多选17题(34分)和主观5题10问(50分)。
213翻译硕士日语主要涵盖以下几点：假名写汉字/汉字写假名、语法选择/造句、惯用语翻译/解释、阅读理解、翻译和作文。选择很常见像专八里的选择题，翻译也比较简单，重点关注一下日文的注解，海大前两年会要求用日语去注解。阅读理解会有一些主观题，翻译一半是政经问题或者去论述科技之类的东西。作文近几年的字数要求越来越高，15-16年整体是五六百字，近两年的真题是八百字以上，21年考研要求1000字，作文占的比重也蛮大的，占20分。
359日语翻译基础包括词汇互译(汉日日汉各15题)和文章翻译(汉日日汉各2篇)。词汇互译涉猎的范围比较广，像人民网的热点词汇和国家专有名称、国际组织的一些名称的等，没有办法去预测会出什么样的题，只能各个方面都掌握一点。文章翻译比较喜欢出文学和政经类的文章，题量不大，判分也不是特别严格，语法不要有太大的错误就可以。
448汉语写作与百科知识包括选词填空6篇(60分)、填空2篇(20分)、诗词填空(10分)和作文(60分)。选词填空会给你整篇文章和一些选项往里填，算是比较奇怪的题型。海大比较喜欢从百度百科上挖知识点。填空就是中国古代知识，像对联之类的，诗词填空就是送分题。作文相对来说比较简单，800字的论述文，不会直接给你题目而是围绕这个题目自己去提炼主题中心。
五、政治复习方法
建议大家从七八月份开始复习政治，可以看徐涛老师的网课，包括强化班•刷题班•冲刺班•时政直播。肖秀荣和陆寓丰两个老师也比较推荐。
参考书主要推荐肖秀荣系列:精讲精练、1000题、考点预测、肖4肖8和徐涛系列:优题库真题集/习题集、徐涛预测8套卷、冲刺背诵笔记。肖秀荣老师更偏重知识点的讲解。如果22年想要上岸的话，建议保证政治的上岸目标在70分以上，这样才可以保证不拉后腿。
第一轮用了肖秀荣的书（精讲精练），听涛涛课（强化班），每天听完之后会去做一下精讲精练+1000题对应的题目。大概在9月初结束了第一轮学习。
第二轮刚开始的时候会发现，自己第一轮学的东西很多都忘了干净，不要直接刷题，每天先打开精讲精练自己过一部分知识点，回忆一下涛涛讲过的东西，然后二刷1000题+涛涛的优题库习题集。大概在10月底之前结束第二轮学习。
第三轮就没有再大量刷题了，跟着徐涛的课（冲刺班），再过一遍整本书的知识点，着重看那些容易混淆的，看了两遍以后一就没什么印象的。如果发现某个知识点很陌生，最好找个本子记下来，你永远不知道会出什么离谱的题目。同时这个阶段某些老师的押题卷子也出来了，可以卷子上的选择题。大概在11月中下旬结束第三轮。
最后一段时间就是跟着徐涛的时政课学时政，然后狂背肖八肖四，我不是那种记忆力很棒的人，差不多肖八4遍肖四5遍。肖老师押题不一定会很准，但是根据两年考试的经验而论。主观题，不是看它问了什么，而是看你背了什么，背了什么往上写什么，能押中最好，押不中也不慌，背了不能白背，相关的都往上写就好。
六、专业课复习方法
213复习方法
参考书推荐N1红蓝宝书、专八文字词汇、专八阅读、N1和专八真题、日本优秀作文选、惯用语资料等，建议大家保证上岸目标在75以上。
想要应对这一门，大概需要具备以下种种。
1、掌握90%以上N1红宝书的词汇。
2、可以熟练运用N1蓝宝书语法，至少要会做语法选择题。
3、可以互译常见的俗语惯用语。
4、能比较轻松地应对N1阅读和专八阅读。
5、背过较为常见热点的作文，如果能力超强，不背直接现场能写更棒。
213例题
1、函館・重箱・歯車・有頂天
2、コラーゲン・リアルタイム・インパクト
3、昨日は雨が降って＿やみ、降って＿やみで、一日中離れませんでした。
Aも Bが Cは Dに
4、～ものともせずに
359复习方法
参考书推荐CATTI三级口笔译、天声人语、买来的翻译资料、人民网日文版、翻译必携、人民网、CRI、人民中国热词。除了热词之外，还会考一些专有名词。建议保证自己的分数在120以上。
海大的359有自己的风格，词汇互译部分，很少出现人民网、CRI、人民中国的热词，更多的是一些和语词以及惯用语俗语。
文章翻译部分两篇中译日+两篇日译中，总体题量不大，都能写完，但难度较高（尤其是文学翻译），海大真的很喜欢出文学翻译。
这一门每天至少要有3个小时，一篇中译日一篇日译中保持手感。后期一定要复习之前翻译过的文章，多复习第一遍对照参考译文找出的不足，积累的表达，这样才能最大限度利用翻译过的文章提高水平。
359例题
1、缅甸，俯卧撑，喝倒彩，招待会
2、バリアフリー・ほめ殺し・インスリン・頭に来る
3、文学、政治经济类
448复习方法
海大448是全国独一份题型，市面上流传的百科复习资料并不适用。参考书推荐番薯翻硕448红宝书、毛泽东诗词、最后的礼物、笠翁对韵、纸条app、刘军平和汉百科（有侧重看）。
选择题部分偏重于考察古希腊至罗马时期、文艺复兴至第二次工业革命时期
的百科知识；在社会热点方面，经济和科技会有所涉猎；一般选择最后一题为
一年里召开的重大赛事及盛会。填空一般是中国古代历史，多考对联知识。
诗词填空毛泽东必考！作文只有一篇议论文，按高考语文标准要求自己。
不想448拖后腿的话，建议保证分数在110分以上。要注重考察语感和词汇的搭配。鉴于海大的题型，不建议大家像背名词解释一样死记硬背一字不差，主要是多过几遍，做到更广泛涉猎，看到有印象能做出选择即可。一定要留时间复习百科，百科的重要程度不亚于任何一门。
448例题
1、数字在各民族文化中被赋予多重意义，在中华文化中，“五”字占据突出位置，如地分“＿”，食有“＿”，人身之内有五脏等等。四字也颇受国人喜爱和重视，例如，国有“＿”—“＿”；岁有“＿”—“＿”。
2、 ＿，桃花依旧笑春风。
鸟宿池边树， ＿。
3、以“爱国”写一篇论说文。
七、建议
1、择校之后第一件事应该做什么？分析真题！分析了真题才会知道自己在那个方面比较薄弱，哪个题型不会，哪方面的知识掌握不扎实，才能够去主攻这方面。如果每年的真题都不适合自己，那建议考虑换个目标院校。因为强迫自己去学不喜欢的东西自己整个人都会不快乐，最后也不会拿到一个很理想的成绩。
2、考研失败丢人吗？如果今天的太阳落下了，还有明天的太阳。夸父不会因为暂时的日落，而失去前行的勇气。成败当然重要，成长可能更重要。考研失败是一件很正常的事情，在考研这件事情里面成长是很重要的。不要害怕自己付出了这一年的努力没有收获，这一年收获的不仅仅是知识，以及自己身心的成长，更重要的是自己要又坚定的信心。
3、考研过程中有放弃、动摇的念头正常吗？正常，但是我建议你坚持下去，不为了成功，为了成长。放弃考研不丢人，放弃生活的希望才丢人。一昧的逃避那么什么事情都做不了。
|
|
