本帖最后由 贸学长 于 2021-7-31 10:20 编辑
编写资料研究生团队介绍
主编人：20级L学姐，MTI笔译专业，初试390，前10名。综合前5名。学习原则做好计划，注重执行计划的过程，做好总结，提高效率，劳逸结合，但要确保学习效果。
红宝书内容介绍
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖北二外MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
翻译硕士英语针对二外题目特点帮助大家总结了经常考察、容易混淆的近义词、同义词、语法知识，也对阅读方面提供了一些技巧，并准备了一些作文的注意事项和建议，以及常用句型等。
英语翻译基础为同学们整理了大量词条，包含时政、金融、传统文化、缩略语、翻译术语等各个方面，以应对二外逐年丰富的词条翻译。在针对篇章翻译方面，本书首先介绍了基本的翻译技巧，后面辅以历年真题、最新的国家领导人讲话等优质材料，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破翻译。
汉语写作与百科知识帮同学们总结了政治、经济、文学，中外文化地理历史知识等词条，作文方面全面总结了各种实用类文本的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。大作文方面提供了一些写作思路供大家学习。
真题包括2010年至2016年历年真题和参考答案，以及2017年到2021年的真题回忆版资料。
资料更新内容
我在2020年考研中成功上岸，初试成绩390分，以下是我对番薯翻硕MTI辅导资料的说明
211翻译硕士英语
1.词汇辨析部分：这一部分总结了一些常考的近义词和反义词辨析、以及语法知识的易错点。 2.阅读部分：提供了一些阅读题的技巧，还有针对于二外阅读简答题的一些练习题。 3.作文部分：提供作文的写作思路，写作结构说明，写作角度指导，写作注意事项，以及常用句式和常用单词。
357英语翻译基础
1.缩略语 2.历年真题的词条翻译 3.翻译术语词条翻译 4.补充热词，经济类词条和翻译术语 5.常考文学翻译 6.近几年社会热词和时政热词 7.历年篇章翻译真题 8.基础的翻译技巧
448汉语写作与知识百科
1.政治、经济、文学，中外文化地理历史知识等专题的词条 2.各种实用类作文模板及经典范文 3.大作文写作思路
4.常用的作文开头与结尾写法
学姐经验谈
首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科英语专业，4级576，6级530，专四79，BEC中级低分飘过，其他英语相关的证再没考了。所以说英语水平不是一个很高的级别。但我的优势是语法比较扎实，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。
【基础英语】
基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，主要考词汇辨析以及易错语法。首先背单词是必须的，会考察一些复杂词汇或者不常见词汇的辨析，以及近义词反义词辨析，所以需要背一下相关的词汇，同时也要对练习中碰到的词汇进行总结归纳，以及及时复习；对于语法方面，可以练一下专四语法与词汇上的练习题，二笔三笔综合部分的题也可以练习，同样及时总结复习非常重要。
阅读题分为两篇选择题两篇简答题，阅读题有的时候还是比较难的，篇幅较长，时间会比较紧张，所以准备过程中还是要多加练习，提高阅读速度，提高找相关信息的能力。平时可以拿专八阅读用来练习。
作文方面主要就是要整理自己的写作思路，写作结构，积累句型和高级词汇，积累单词的替换词，积累素材，就可以提高写作速度，文章也会有内容，知道要写什么。
【翻译基础】
首先是词条翻译。红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。除了红宝书，还要看中国日报热词，卢敏热词，这部分可以看贸学长卡包，每个月更新热词，另外翻译术语和历年的词条真题也要看，二外经常会考到往年的真题。我当时每天会拿出一段时间来背一下热词，然后睡前也会看一下热词和新闻。
翻译用的教材是《英汉翻译简明教程》这本书，练习主要做了各个学校真题，还有三笔的真题以及二外的历年真题，我觉得每次做完翻译之后的总结很重要，要及时总结，找找翻的不好的地方并学习好的翻译，然后还要不断复习之前总结的内容。
【百科】
我当时名词解释看过《汉语写作与百科知识》这本书，按不同的类型背，当然不是一字不差的背，自己能说出几点来就行，同时平时也会关注新闻，以及一些新词。应用文当时看了下各个类型实用文的写作思路和例文，然后自己也总结了下，大作文看了看汉语写作与百科知识，总结了下素材，考前自己模拟着写了几篇，考前还是很有必要写一下的，才不至于考试的不知道写什么，同时自己练一下也可以更好地把握时间。
【政治】
政治这科就我自己来说，虽然是文科生，可能一些知识点有点基础，但是选择题一直做的分数不高，所以文科生们也不能轻视。当时我选择题做了大概3遍一千题，挑着做题时不懂或者总错的地方看了看视频，推荐看下徐涛老师的视频，生动有趣好理解，如果时间充足可以系统看一下。后来出来肖八肖四还有各种押题，也都做过，我当时就会拿个本子专门总结下经常错的弄混的知识点。大题的话，由于时间问题我是只背了肖四，背的东西也都可以用上，所以肖四还是必须背的。
总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实，确保学完有收获。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦北二外！
红宝书目录
211目录 第一部分、词汇辨析 第一章、近义词辨析 第二章、近形词辨析 第三章、反义词辨析 第四章、易错语法点
第二部分、阅读 第一章、选择题 第二章、 简答题
第三部分、作文 第一章、作文结构与书写角度 第二章、句型与词汇 第三章、注意事项
第四部分、阅读分类练习 第一章、文学阅读 第二章、雅思/专八阅读 第三章、商务英语阅读
第五部分、精读 第一章、精读实例 第二章、精读材料 357目录 第一部分 词条翻译及解释汇编 第一章、财经 第二章、股票/债券/外贸函电 第三章、组织机构 第四章、美国总统竞选 第五章、著名的十大经济学效应 第六章、主要翻译理论术语 第七章、中国关键词
第八章、社会热点
第二部分 古文诗词翻译 第一章、古文诗词翻译集锦 第二章、四书语录及翻译 第三章、2020年领导人讲话引用古文诗词 第四章、历年领导人讲话引用古文诗词
第三部分 翻译技巧精编 第一章、宏观看英汉差异 第二章、英译汉技巧 第三章、汉译英技巧
第四部分、文学翻译 第一章、文学翻译概述 第二章、文学翻译方法论 第三章、文学翻译赏析
第五部分 翻译练习材料 第一章、英译汉翻译素材 第二章、汉译英翻译素材 448目录
第一部分 中国古代文学 Part1.先秦文学 Part2.秦代文学 Part3.两汉时期 Part4.魏晋南北朝 Part5.隋唐五代文学 Part6.宋辽文学 Part7.元代文学 Part8.明代文学 Part9.清代文学 Part10.古代文人别称 Part11.文学流派 Part12.诸子名言汇编 Part13.名言警句和古文经典
第二部分 中国近现代文学 第一章、重要作家/作品 第二章、中国现代文学 第三章、中国现当代主要文学社团及流派 第四章、中国现代诗歌名句赏析
第三部分 中国文化 第四部分 中国古代科学发展概览
第五部分 中国古代历史发展 第一章、中国史前文化分布 第二章、中国古代史概述 第三章、中国古代政治制度变迁 第四章、中国古代大事件概览 第五章、中国古代十大著名战役 第六章、中国古代都城汇总 第七章、中国历史年表
第六部分 外国文学 第一章、英国文学 第二章、美国文学 第三章、法国文学 第四章、德国文学 第五章、俄国文学 第六章、拉美国家 第七章、其他国家 第八章、欧洲文化史 第九章、西方现代主要文学流派 第十章、西方文化史笔记
第七部分 英美国家概况 第一章、英国概况 第二章、美国概况
第八部分 地理知识 第一章、中国地理 第二章、趣味地理知识
第九部分 中国令人瞩目的成绩 第一章、中国航天航空科技发展 第二章、中国名副其实的“基建狂魔”
第十部分 应用文写作 第一章、应用文概述第二章、信函类 第三章、致辞类 第四章、公文 第五章、商务类 第六章、应用文用词
第十一部分 大作文写作 第一章、议论文写作概述 第二章、议论文架构及句式整理 第三章、写作输出整理
购买正版红宝书优势（好评赠送）:
1、报名番薯翻硕辅导班优惠、折扣； 2、优先参加免费的答疑会； 3、材料更新及时； 4、加内部群讨论、答疑； 5、免费获赠1000论坛币下载海量资料； 6、参与番薯翻硕学员录取奖学金活动（最高2000元）。 7、备考规划思维导图电子版； 8、内部导学课视频； 9、赠送持续更新的卡包，内含包含并不限于中国日报热词，卢敏热词，北京周报热词，黄皮书词条等。
跟踪服务：
1.购买该红宝书，我们将给大家提供一个内部群，不定期提供答疑或最新的信息给大家； 2.可享有时长一个考研季度的资料更新服务。
注：为了保证学姐学长们的版权以及利益，防止盗版和恶意复印，本资料中穿插着有部分红色印刷的纸张，请盗卖者自觉绕远，盗卖者身份一经核实，我们有权拒绝后期所有服务！
番薯翻硕——专注英语翻译硕士考研辅导！ 考研人帮考研人 专业的陪跑人，真正的密语者 22年北二外英语MTI翻硕考研交流群：1009711224
| 
