|
大家好！我是海大最新上岸的Cecilia学姐，初试成绩390+，专业排名前三，专四79分，过了CATTI二笔。今天受番薯翻硕的邀请，为大家分享一下我备考海大翻硕的复习经验，我会把自己在备考过程中的经验以及备考过程中的走过的弯路向大家分享，希望大家在考研备考过程中能够避免这些问题，为大家的考研保驾护航。
 考研前期准备
（一）海大考情分析
选择任何一个学校首先要做的是收集往年相关信息，海大信息透明度非常高，在官网上可以找到真题和其他考研信息，大家既不要好高骛远，也不要妄自菲薄。海大是一个985学校，因此试题有一定的难度，海大近几年的报录比都没有公布，参考海大的复试线，2019年海大笔译是370，口译是355；2020年海大笔译是358，口译是355；2021年海大笔译是390，口译是381；因此，2021年分数线上涨了很多，这个趋势很有可能会继续保持。笔译和口译的复试分数线存在一定的差距，一般来说，口译的复试线会稍微低一点。有的学校翻译硕士虽然是专硕，但是学制是三年，而海大学制是两年。 （二）考研流程介绍
复习开始的时间因人而异，9月学校各大院校的官网会陆续发布招生简章，招生简章上有今年各专业的考纲、招生计划，包括推免人数和统招人数；10月正式报名，11月打印准考证，12月份参加考试；考完试后再过两个多月会陆续发布国家线和各院校复试线，3月中下旬开始复试。考研时间跨度非常长，大家需要注意获取信息，及时查看目标院校的招生简章发布时间，还需要注意心态，在备考到复试结束这一整个流程，大家可能会经历很多次奔溃的情绪，要学会坚持。 初试考试题目分析
（一）211翻译硕士英语
题型： 词汇语法单选题20分。
选词填空10分：一段文章，在中间挖出10个空，从15个选项里边选出10个单词对应的填到文章里面。
改错10分：与专八改错是一样的题型，总共有10个错点，然后每个1分，总共10分。
阅读题30分：海大的阅读题量非常大，总共有5篇阅读，前面4篇是单选题，每一篇后面有5个小题，占比20分；最后一篇是一个简答题，文章后面有5个小问，需要自己组织语言去回答。
写作30分：海大写作出题挺稳定，一般都是写议论文，会给一个观点或者一小段材料，根据观点和材料来写一篇议论文。 （二）357英语翻译基础
题型： 英汉词条互译30分。 英汉互译120分：英译汉和汉译英各一篇。 （三）448汉语写作与百科知识
题型： 其他院校一般考选择题、名词解释和应用文，但是海大和其他各大院校的题型不一样。
选择填空60分：6个小题，然后每个小题涉及一个知识点和一段材料，然后挖出10个空，从26个选项里面挑出10个对应的答案填空。
填空20分：一般是两段材料，每段材料挖出10个空，没有选项，自己把这些空给补全。
古诗词填空10分：和高考的古诗填空是一样的，一句诗空出前半句或后半句。
大作文60分：一般是议论文，会给某段材料或者某个主题，阅读材料或者主题写一篇论述文。 备考经验和复习方法
（一）211翻译硕士英语
1、背单词很重要 2、题要每天做 3、做完题要总结整理反思
单词根据个人喜好和学习习惯来背，如果喜欢用纸质书来背，就可以准备一本单词本背完默写；如果喜欢用APP背单词也可以，我当时用百词斩背单词，我背单词比较早，大概在3月份就开始就开始有计划地背单词。前期我基本每天早上起来先花两个小时背单词，做阅读和翻译的时候遇到生词可以在电子词典上查出来，查完之后再收藏，下次打开收藏夹就可以直接背。海大考的词汇比较难，尤其是前两年的真题单词基本上都是GRE单词，背单词这件事现在就赶紧开始了。
阅读建议大家不要逼自己每天都去做一套完整的四加一阅读，每天做两篇，保持这个题感就可以。阅读在后期一定要控制速度，最好计时来做。
作文是议论文，现在可以积累一些词汇和表达，真正开始准备作文的话可以在后期。
真题可以在9、10月做，现在不需要去做，但是需要看一下真题的题型，分析难度，这样在准备的时候会更有针对性。官网上有公布最近三年的真题，大家可以自己去下载，但是真题没有答案，所以我当时是用番薯翻硕红宝书的211真题，书中有近10年的真题，可以看到一个题型变化的趋势，有一个更好预测，最重要的一点是红宝书中有真题答案，做完了以后可以自己去对照答案。 推荐资料： 专四语法与词汇1000题 专八改错 专八阅读 红宝书211真题
（二）357英语翻译基础
词条一定要背，我当时用的是黄皮书英汉词条互译这一本，各大院校考过的词条都罗列在黄皮书中，后期看中国日报热词和卢敏热词，还看了红宝书中的词条，红宝书的357部分会给大家分门别类的整理出来词条，大概有12类，词条就是需要背诵和记忆。我大概是7月开始花整段时间背词条，黄皮书一定要背的，黄皮书条和红宝书中词条重叠部分不多，红宝书相当于黄皮书的知识补充。
翻译动手练习，在精不在多，持续进行，哪怕现在翻得不好，翻译有多么难，一定要动手去练，这个过程是要持续进行的。汉译英部分偏文学，比如说今年就考了关于一位翻译家，有点类似于传记，还出现了很多的作品名称。英译汉往年偏文学，近两年尤其从前年开始比较综合，不会考一篇文学性特别强，这篇文章里面会涉及到关于文学的东西，但是也可能会涉及其他东西，但是有一点可以肯定，它不会考政府工作报告，它会比较综合但有涉及到文学。
英汉翻译简明教程是一个绿色的小本，里面是一篇篇的文章，推荐大家动笔练，翻译完了看参考译文，书中不仅参考译文还有一些解析，当大家练习不知道怎么批改的话，就可以对照解析来看，会有所收获。散文佳作108篇这本书中有英译汉和汉译英各54篇。我当时没有全部练完，先浏览一遍看哪些翻译是与海大出题风格相似的就动手练习，不用给自己规划每天练很多，练完了很有可能没有心思去整理，进步不快，还不如耐心先练完一段，然后认真对照参考译文去总结，这样提高会快一点。韩素音名家评点翻译佳作这一本我是每一篇都练完了，这本书难度很大，但出题风格和海大最为相似，但是它很难，到了7、8月大家用这本书练习，点评解析有助于批改自己的译文。 推荐资料： 黄皮书英汉词条互译 番薯翻硕红宝书 英汉翻译解密教材 散文佳作108篇 韩素音名家评点翻译佳作
（三）448汉语写作与百科知识
出题规律：建议大家去官网下载真题，看一下海大百科题型，总结出题规律和偏好。海大的出题偏好还是很明显的，我总结有三个大块是必须会考的，第一个是出题基本上都会涉及世界文明，尤其是西方古代文明，比如古希腊文明、罗马文明之类的，还有在世界文明进程中比较重要的标志性事件，比如说文艺复兴、宗教改革。第二是中国文化、当今的世界政治经济科技相关的东西。最后是喜欢结合时政热点。比如2019年中美贸易战，那一年海大的百科选择填空就考了贸易战。
时间安排：7月前广泛阅读中国文化读本、世界文明、中国古代史这些书，但没有刻意去记，因为这个时候你记住了，可能后面又忘了，而且也不知到哪些是重点，这时只需要广泛阅读去增加自己的知识储备即可。中国通史我就看了前面一点点内容，我就没有完全看完，但是今年海大的百科有10分的填空题，答案全部都可以在这本书里找到。大家时间充裕的话可以看一下中国通史。8、9月我就开始有针对性的复习，但其实还是有点晚，我后来花了大部分的时间在百科复习上，翻译练习相对就做得比较少，建议大家尽早规划尽早地开始。
8-9月红宝书第一遍认真去看，用记号笔把自己觉得会考的地方标记出来。9-10月红宝书第二遍，第二遍我是对照着自己标出来的重点开始背诵记忆，10月做真题摸底，这个时候就是大量的去背诵记忆，加上做真题巩固。11、12月要特别关注时事热点，在每一个时事热点里面要找出来相应的知识点和考点，对照红宝书有的内容去标记，然后加强复习；如果红宝书没有的，就到自己去百度百科搜索，然后整理打印出来去背诵。
作文不建议大家每天去写一篇完整的大作文，写了也没有人帮忙批改，而且也不知道自己写的怎么样。大家就平时积累一下阅读素材，推荐大家用黄皮书百科真题，看各大院校的作文题，看完之后列一个提纲，进行思路整理，在正式考试之前动手练2、3篇就可以。 推荐资料： 番薯翻硕红宝书 汉语写作与百科知识——刘军平 黄皮书百科知识词条词典
其他资料： 学姐小建议： 获取信息是非常重要的，大家一定要去关注一些网站。信息渠道： 1、中国海洋大学研究生招生信息网 2、中国海洋大学外国语学院官网 3、中国海洋大学公众号 4、中国海洋大学外国语学院公众号 5、研招网 6、贸学长翻译硕士考研公众号
以上就是我的备考经验分享，希望对大家备考海大有所帮助，希望大家都能成功上岸，我在海大等着大家！
| 
