|
如何在短时间内翻译出一篇相对自然流利的译文（没有太多翻译腔）的译文出来，能够骗过阅卷老师的眼睛，从而拿到一个相对满意的分数，目前成为摆在同学眼前的重要难题。今天贸学长就根据自身日常做翻译以及阅读的相关文章，总结出若干条英汉两种语言之间的差异，也就是日常我们所称的翻译腔或者是欧化现象，帮助同学们更清楚的了解在翻译过程中应该注意的问题，避免在自己在翻译过程中犯类似的错误，从而更好更快的完成翻译。
首先看下兰大翻译基础的出题风格。兰大15年之前有词条翻译，但之后是中译英和英译中，而且翻译量非常大。其他院校是翻译一个段落，但是兰大是翻一整篇内容；英译中的题目在网上基本找不到译文，也就是翻译从未翻译过的内容，而且题量非常大。番薯翻硕的红宝书为大家提供真题和参考译文，解决了这个难题，但是要练好翻译，一定要多加练习，尽可能多地掌握一些翻译技巧，避免太过明显的翻译腔，从而提高翻译水平和翻译速度。
下面学长拟就中英文之间的差异，略微分析中文西化之病。从而警醒同学们在做英汉翻译时，避免出现类似的欧化现象，现在我们也大多数叫做翻译腔。
1、英文富于抽象名词，也喜欢用抽象名词。
如： 英文说“他的收入的减少改变了他的生活方式”， 中文说：“他因为收入减少而改变生活方式”， 或者“他收入减少，乃改变生活方式”。
英文用抽象名词“减少”做主词，十分自然。中文的说法是以具体名词，尤其是人，做主语。
2、中文常用一件事情（一个短句） 做主词，英文则常用一个名词或名词短语做主语。
如： 中文：横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻。 英文：横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻。 就是英文语法的流露了。
中文：选购书籍，只好委托你了。 英文：书籍的选购，只好委托你了。英文好用抽象名词，其结果是软化了动词，也可以说是架空了动词。
3、当代的中文喜欢把简单明了的动词分解成“万能动词+抽象名词”的片词。
目前最流行的万能动词，是“作出”和“进行”。如： (一) 本校的校友对社会作出了重大的贡献。 (二) 昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应。 (三) 我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。 (四) 心理学家在老鼠的身上进行试验。
不管是直接或间接的影响，这样的语法都是日渐西化的现象，因为中文原有的动词都分解成上述的繁琐词组了。前面的四句话本来可以分别说成 (一) 本校的校友对社会贡献很大。 (二) 昨晚的听众对访问教授反应十分热烈。 (三) 我们对国际贸易的问题已经详加研究。 (四) 心理学家用老鼠来做试验。(或：心理学家用老鼠试验。)
4、很多译者在汉译英时总爱用一些学术化的抽象名词，好显得客观而精确。有人称之为「伪术语」
例如：明明是 first step，却要说成 initial phase：明明是letter，却要说成 communication，都属于这种伪术语现象。
中文也是如此。本来可以说名气，却凭空造出一个知名度来，不说很有名，却说成具有很高的知名度。另一个伪术语是可读性，明明可以说这本传记很动人，这本传记引人入胜，或者干脆说这本传记很好看，却要说成这本传记的可读性颇高。
5、名词而分单数与复数，是英语的语法，但汉语中没有。
中文要表示多数的时候，也会说民众、徒众、观众、听众，所以众也有点们的作用。但是众也好，们也好，在中文里并非处处需要复数语尾。往往，我们说“文武百官”，不说“官们”，也不说“文官们”、“武官们”。同理“全国的同胞”、“全校的师生”、“所有的顾客”、“一切乘客”当然是复数，不必再画蛇添足。
6、可是「……之一」的泛滥。
……之一」虽然是单数，但是背景的意识却是多数。英文爱说 one of my favorite actresses, one of those who believe……, one of the most active promoters。中文中本来没有「……之一」的语法，但劣质翻译会出现这样的
翻译腔： 原文：刘伶是竹林七贤之一。 修改：刘伶列于竹林七贤；或刘伶跻身竹林七贤；或刘伶是竹林七贤的同人。
如： 红楼梦是中国文学的名著之一。 李广乃汉朝名将之一。
两句之中。「之一」都是画蛇添足。中国文学名著当然不止一部，汉朝名将当然也不会只有一人，不加上「之一」，也绝对没有人会误会你孤陋寡闻。所以一旦养成了这种恶习，同学们的笔下恐怕都会出现“小张是我的好朋友之一”，“我不过是您的平庸的学生之一”等等了。
以上就是学长本人在学习翻译过程中，总结出来的几点最明显的英汉两种语言之间的差异，也可以说是翻译腔。希望大家在日常的翻译练习过程中能够留意以上的问题，起码不至于使自己的译文蹩脚，从而影响成绩，如果想了解更多关于兰大翻译备考的方法和针对性素材，请大家翻开番薯翻硕的红宝书哈。
| 
