|
我在2019年考研中成功上岸，初试成绩375+分，其中翻译基础115+。 首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我情况的对比，来针对性地选择我经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。学姐本科翻译专业，专四69，专八66，在考研的过程中顺带考了三笔和高中英语教师资格证。虽然苏大偏文学方向，但我觉得翻译还是有共通之处的，所以对于非文学翻译也没有彻底放弃。我的优势是语法比较扎实，词汇量也比较大，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱或单词量不大的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。
【基础英语】 基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，背单词和读外刊十分重要。这里我也要重点突出以下这两项工作的重要性。单词是下载了扇贝，每天设置150个的样子，背完一本，再背一本的样子，用app的好处是它会根据艾宾浩斯遗忘曲线来给你复盘。外刊方面，可以听番薯翻硕的阅读提升班，积累好的表达法。我知道学习外刊的来源有很多，但大家不要贪多，有精力多读当然是好的，但有时面对过多的材料来源可能会迷茫焦虑。所以如果能摁住一个材料来源，并且坚持住，这也是极好的。 阅读题就文章生词来说，其实是不难的，我考的那年感觉和六级、专四是持平的。考试的时候时间比较宽裕，阅读题仔细研读，应该不容易失分。红宝书里有精选的阅读训练，大家可以作为练习，培养自己的解题思路，比方说先读题干，然后通读全文。作文我主要使用的材料是华研的《专八作文》。当然，期间各色各样的作文书也没少看。其实，不在于背了多少，而在于理解人家的行文结构，至于好词佳句能记最好，记不住，平实的语言也不会失分，关键是观点明确，理据充分。
【翻译基础】 首先，大家对于苏大的出题特点要有一个宏观上的把握。苏大的出题风格——少而狠。英汉互译词条各15个，而且剑走偏锋，文化类、时事政治类都有；篇章翻译，英汉各一篇，篇幅不长，但原文就很“雅”了，有时候，你明知道原文的意思，可是你不知道怎么表达，这也是特别尴尬的地方。翻译是一个输入、内化、为己所用的过程，大家就算没时间自己翻，也要多去欣赏大家的译文，去体会、感悟、模仿。当然，适时要自己动手翻一翻。 因为我本身就是翻译专业的，所以在翻译入门这件事上，没有特别刻意。但是，我还是买了好评如潮的武峰老师的《十二天》，前前后后看了至少三遍，每次看都有新体会，尤其是最后一遍，手动把他每一天设置的任务自己翻完、对照、修改。这本书着重讲了许多翻译技巧，如果是跨考的同学，尤其该用它入门！力荐！ 前面也有说过，虽然我的目标院校酷爱文学翻译，可我也没舍弃非文学翻译，以考促学，还报了三笔。原因何在？因为我觉得翻译是一通百通的事，好的译者不会说“我只能做这种类型的翻译，别的我不行”，而且练习非文学翻译，研读政府工作报告，对于翻译基础中的词条翻译十分有益。我的三笔成绩是双68，综合因为自己做题太磨蹭，来不及了，大家知道的，实务是比较难的，能拿68，也挺少有的。更重要的是什么？如果大家有幸进入复试，你就知道了，初试口笔译不分家，复试中的笔试口笔译分家了，口译大概率不考文学翻译，会考比较实用的文本。哈哈！这也是学姐当年亲身经历的。 言归正传，回到苏大特色翻译上，苏大的英译汉会选小而美的篇章，篇幅不长，大家平时还是重在积累，学姐推荐研读张培基《英译中国现代散文选》系列、《散文108篇》，体悟人家的措辞。大家也要自己多动手翻，比对、修改、记忆。汉译英方面，大家大概率会碰到典籍翻译，大家要下足功课，对典籍中的一些术语加以记忆，比方说“兼爱”、“非攻”等。那你这么喜欢苏州，报考苏大，有关苏州园林的相关翻译是不是要准备？苏大王宏大大翻过的典籍，你是不是要着重看下？苏大酷爱墨子，做过功课的同学们一定了解。学姐都说到这了，该知道怎么办了吧？学姐编撰的红宝书中着重给大家挑选了一些内容，希望大家好好研读、记忆。 【百科】 首先，要过一遍刘军平《汉语百科与写作知识》。不过该书里面也有不少错漏，大家记得多查证，就当深度记忆了！苏大的百科很良心，25个选择题，一个2分，很多人感叹，好好啊，不像词条写得手抽筋。哈哈，词条你多少写些可能还给你点分，选择题答不对就是扣分，大家还这么羡慕吗？学姐这边建议：熟读多本书胜过背一本书。针对苏大是选择题的特点，应该对知识点有记忆为佳。学姐为大家罗列了苏大各方面易考常识，也希望大家好好看红宝书。最重要的是，大家要重视真题。两篇作文，熟悉模板和套路，心中有架构，不用愁。 【政治】 政治起初是冲着过线，60分的样子去的，考研复习阶段直到最后几个月才端端正正复习，一个模块一个模块过，马哲部分基本概念我差不多都还记得，其他模块几乎都是跟徐涛的视频过的，徐涛老师把政治讲得非常生动有趣，大家可以跟一下。这里还是建议大家把政治的每个模块过一遍，临近考试特别关注时事政治。考试的时候，也要尽力写完哦！
我专门针对苏州大学整理的一份资料：苏州大学翻译硕士考研红宝书，分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本（海事不向外公布真题，只有回忆版）；以题型为单元，几乎涵盖大连海事大学MTI初试全部考试内容。 翻译硕士英语针对苏大题目特点，帮助大家对词汇、短语辨析做一个梳理，尽管苏大不考语法部分的内容，但语法是基础英语、翻译基础的基石，所以学姐会选取几个语法点，来进行讲解。苏大阅读主要是客观题，辅以段落主旨归纳这种考法。学姐为同学们精选了阅读材料。最后，苏大的作文要求500字，这是其他院校没有的，主题多为哲思类，即针对某个话题，展开你的论述。如何观点明确，又要字数满满，这也需要下一番功夫。学姐为大家选取了类似的话题及对应作文，大家也可多多体会，积累句式、好词，为自己所用。
英语翻译基础为同学们整理了大量词条，包含金融贸易、外事礼仪、生态环保、科学技术等方面，以应对苏大逐年丰富的词条翻译。在针对篇章翻译方面，本书首先介绍了基本的翻译概念，阐述文学翻译与非文学翻译的不同，后主要针对苏大特点，讲解文学翻译，尤其是典籍翻译。
汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学、外国文学、中外文化地理历史知识等。应用文方面全面总结了实用类文本的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。最后的议论文写作，也为大家梳理了议论文写作技巧，精选时事热点话题，为大家附上优秀范文，为大家提供作文思路。
总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦苏大！
| 
