|
大家好，我是西北大学的Verity学姐，今天主要为大家讲一下西北大学357翻译的复习计划，主要从题型分析、备考目标、资源整合、时间规划这四个方面去讲。希望能帮助各位小伙伴进行备考方向的调整和制定！
一．357题型介绍
1.词条翻译：英译汉/汉译英
规律：
①缩略语（国际组织）5个： 大型的国际组织都是要背诵的，但为了区分好学生水平，会考到1-2个比较陌生、大多数人想不到的缩略语。 ②成语俗语1-2个 ： 大家在复习的时候就像大海捞针，但是没有办法，成语俗语就是很多，平时大家有意识的见到一个几个，包括平时考研复习的过程中，老师上课提到的都要积累下来，要有意识的背诵，只有大概印象是不行的。 ③2021年新题型-电影台词(长句子）： 台词就是很长很长的英文句子，让你翻译成中文。首先，这个长句你要先看懂。第二，看懂了，如果你直译出来，可能会很怪，这个情况又要怎么办。这一点大家也要引起注意。最近一年考察的这个分值还挺大的，占到了二十分左右。 ④热词词条、翻译方面： 汉译英这25分如果大家认真准备的话是会看到收获的。外交艺术文化是你意想不到的，很多词条只能说是广泛涉猎，大家要利用好卡包里面各种各样的词条，有时间的话可以搭配记忆。 真题示例：
PAO——典藏学术期刊全文资料库
像PAO并不属于大型国际组织机构，但是他也考了，可能有的同学在考场上就会一下子想不起来PAO是什么东西。这些就需要大家对真题出现过的词条进行记忆，要重点记忆。
WASME——世界中小企业协会
这个各个学校都比较喜欢考，可以和东南亚国家联盟区分着记忆。
IPC——信息处理中心 ICC——国际商会
遇到几个长得比较像的缩略词，像IPC和ICC，记的时候可以区分着记忆，顺藤摸瓜，把这一系列都整理出来，就会很清楚。
talk though one's hat——胡说八道 kill two birds with one stone——一石二鸟
俗语通过字面也是可以猜到意思的。所以说它难，它也难；说它不难，它也不难。大家不要过度害怕，也不要过度松懈，就是正常的备考就可以了。背的时候就要求大家注意词汇量的问题，要尽可能的扩大自己的词汇量。
karst landscape and limestone terrain——喀斯特地貌和石灰岩地形
357和448百科都会涉及到1-2个这种关于地形地理方面的知识，可以留意一下。
Information market——信息市场 Cooperation——合作共赢 cultural conflict——文化冲突 annuity old-age pension——年底养老金
这几个都是当年的热词，大家如果认真背当年的热词的话，这个分是可以全部拿到的。全部拿到的就是我们的可控因素，所以大家要珍惜这个这一部分的分数。
生态翻译学——ecological translation
这是翻译方面的知识，课堂上的那些专业术语，大家要有意识的记忆，可以整理一下，说不定就考到了呢。
考场上时间会过得特别快，不知不觉就过去了。所以如果遇到个不擅长的，会耗费你很久，即便是另一个题你很擅长，到这个的时候，心态也会紧张，导致发挥不太好。大家要根据题的难易程度和你的熟悉程度整体安排你的做题时间，哪个比较好上手大家就先做哪一个。
2.篇章翻译:英译汉--长/汉译英
规律：
①全面复习： 以往都是考文学翻译，20年突然加入了非文学。一般都是很正规的文章。所以大家平时既要抓文学翻译，也要抓非文学翻译。 ②先易后难： 基础阶段就是以练非文学翻译为主，非文学比文学要简单一些，主要简单在是句型和词汇方面。如果基础练好了之后，那文学翻译也是比较好提升的。比如说在七八月-八九月的时候，可以着手进行文学翻译。 ③结合真题： 真题的话可以看一下2011年罗素的那篇很有哲理性的文章，感知一下这个真题的难易程度和老师的出题感觉。 真题示例：
①汉译英：
这一篇是汉译英，出题的时候极可能把它转换成英译汉。所以大家在平时练习的时候，要用回忆的方法来回练习，既能把它汉语翻成英文，英文也能翻成汉语，双语都要提升。
像这些不常见的词，大家平时在看的时候，就是每天积累下来多多背诵。 ②英译汉：
这篇英译汉是20年的，整体是偏正经类文章，我个人感觉它的词汇和断句都不是很难。大家不用翻译，简单感受一下它的难度就好了。 3.出题题源
①词条来源：
归结各级的缩略语 文化负载词（陕西文化、文学）： 比如说之前考过一些陕西的民族、著名建筑以及当地的文化小吃，各种都会考到，这个也是不可忽略的。虽然近两年没有在着重的考陕西，但毕竟西北大学在西安，它依旧是一个重点。 英美文化知识： 比如说长句的电影台词翻译，如果你没有足够的西方文化背景，直译都译不出来的，所以大家平时文学史那些课都要好好上，像非英语专业的话，大家可以补一下西方文化各方面的知识。尤其是美国，这个是重点。 各种热词词条（日报、卢敏热词、贸学长的卡包等）。
涵盖范围比较广，大家多多积累就是。 ②篇章翻译：
A.文学翻译 全国各个高校真题：出题风格和西北大很像的那些真题，大家可以拿出来，特别是有哲理性和有教育意义的散文。 陕西文学作品英译：像贾平凹先生，他就是陕西文学的一个很重量级的人物，他的作品大家可以看一看。 B.非文学翻译 大型会议的领导讲话（具有总体性意义） 政府工作报告：这里面各个领域的都有，大家重点就看是今年的吧。 其他各个领域也要涉及：比如说有一年考到了字典历史的翻译，如果之前没有涉及到这方面知识的话，你的表达可能就不是那么的完美和准确。 4.风格解析
西北大学的风格，没有什么周期，主要翻译方向我个人觉得还是文学，虽然近几年一直在考非文学，但大家知道西安就是一块文学的土壤，风格是不怎么确定的。 时事是会涉及的，比如一些领导人讲话，本身就是涉及到一些社会问题，他才会去讲这个东西。把自己当成一个有社会责任感的大学生，遇到一些社会问题，你要有意识的去思考一下这个问题，思考自己的观点是什么。 经过这些思考，可能最后他没有出，但可能大家翻译的时候，会突然遇到一个话题，你如果对这个话题是很熟悉的，就节省了你审题的时间。 5.最新一年风格趋势
①词条： 不变的：缩略语不变 5个；俗语不稳定、随机考；近几年的社会热词重点背诵-至少25分。 改变的：考察了电影台词的翻译（英译汉）；长句子。
如果基础很差，背景不怎么样的同学，建议大家不要空着，能写点儿是写点儿。一部电影里有好多台词，大家都是没有这个时间和精力去完全记忆的，就算你过了一遍，你也不可能记住。所以这是一个很好的切入点去复习，就是你要具备背景知识（西方文化）。 ②篇章翻译：
不变的：2篇（英译汉/汉译英）一长一短，英译汉长一些。 改变的：近2年一直在考非文学，甚至21考研的两个篇翻译都是非文学（20：1文学和1非文学）。
（信息市场-英译汉-长，主席讲话-汉译英-四字词很多，文章用词简，好理解，简洁工整对仗）建议做两手准备。
二．备考目标
1.词汇量：
①单词：就是大家每天背的单词。 ②词条：个人觉得词条是很重要的，357这一门的重点就是在词条，前面的词条50分是必考的。而且篇章翻译的句子就是一个一个短语词条组成的，所以我觉得背词条是一举两得的。 ③语法和句型： 到目前为止，大家应该是把语法梳理过一遍了。句型的话，不要说你要写多么好的句型，平时在翻译实践的过程中多积累就行。知道遇到不同的主语要先翻哪个后翻哪个，随后我们再仔细讲翻译技巧。 2.提升汉语表达能力：
翻译的时候一定不要觉得汉语不重要，其实，汉语表达直接决定了你的英译汉的水平。 3.增加背景知识：
背景知识真的挺重要的，不管是前面的长句词条里面的长句翻译，还是后面篇章翻译的整个文章，如果你背景知识充足了，你就可以翻得很顺，知道它在说什么。但是如果你背景知识不充足，你就只能直译死译，都不知道自己在说什么。 4.提升实践翻译能力：
首先你要把翻译的理论基础打扎实，再去翻译实践。现阶段我建议同学们，如果你的翻译理论还没有达到一个很熟练的程度，就不要自己在那翻译，一定要把先把翻译理论知识打牢，然后再去理论和实践相结合。 5.高分冲刺方法：
①忠实：读懂原文，能够正确传达原文的意思。 ②通顺：通顺就是流畅。
翻译的实践过程中能够达到这两点是很不容易的。
A. 首先你要有单词积累，而且你要会正确的使用语法。 B. 在每一次翻译的过程中，都要校正和审查自己的语法使用是否正确。特别是一些很小的错误，你自己可能看不出来，需要别人帮你看出来。 C. 要多积累，平时如果多背诵这些固定的策略表达的话，传统上讲是可以直接使用的。 D.跟着全程班一步一步学习，适当学习其实是比较轻松的，我们的全程班分为基础、强化和冲刺班，每个同学在自己复习的时候，也要从这三个阶段进行。 基础阶段现在应该快收尾了。语法没有完成的，六月份一定要完成了，因为七八月的时候，夏天的心情比较焦灼，别人都已经在强化了，你还在基础的话，可能会扰乱你的心思。所以大家就是在六月份，无论如何一定要结束基础阶段的学习。 E.先技巧后练习，练习，练习。 6．资源整合
357 英语翻译基础 （官网要求）： （1）《大学英汉翻译教程》，王治奎主编；山东大学出版社。 （2）《大学汉英翻译教程》，王治奎主编；山东大学出版社。 （3）张培基散文、贾平凹散文 （4）各个高校真题 （5）政府工作报告、领导的重要会议讲话 （6）贸学长的红宝书
三．备考规划
1.基础阶段（4~7月）：
每天至少要三个小时，因为这三个小时，你既要背词条，又要看翻译的理论基础，技巧方面还要做少量的练习。 平时在看这些翻译技巧的时候，可能就是看一下，就觉得自己会了。其实你在看到新句子的时候是不可能一下子反应出来的，这个反应速度其实是取决于你这个对这个技巧的熟练度的，即便你觉得你会了也要多看看，做到熟练。 2.强化阶段（8~10月）：
这个时候还是要继续背词条。词条每天都要背到1个小时多，英译汉汉译英都要背，而且背词条的时候，既要复习之前的，也要背新的。 这个时间段大家要投入大量的练习，翻译理论与实践结合，这个时间其实直接决定这门课你的分数。因为这个时间段，你既有前面的积累，背诵的内容还不是那么多，事也没有那么多，心情也没有那么紧张。这个时候大家就是沉下心来做大量的练习。 一定不要挫败，大家现在可能就是这个感觉，每个人刚开始的时候都是这样子的，所以一定要沉住气，一直打磨，就算是比如说今天状态不好，我就想就就练一小段，那我这一小段也是要保证质量的。 3.冲刺阶段（11~12月）：
到最后几个月份的时候，词条的话，再背一轮或者是二轮。翻译理论还要继续复习，因为有些理论不用的话就会忘掉。如果时间紧张的话，就可以每天做一小段，保持手感。最后大家如果觉得还有很多时间，可以做大篇幅的。 4. 复习注意事项
①避开陷阱：
现在最新一年的政府工作报告出来了，大家可能就是只去背诵这些东西，这样它在你脑子里的印象是不太深的。建议就是反复记忆，不断加深印象。不要在一个阶段只记一个内容，那样的话负担太重了。 不要囫囵吞枣，大量练习。翻译技巧要每一句都吃透，宁缺毋滥。 ②准备计划本：
每天给自己安排任务，并安排每一阶段的任务。 ③现阶段单词跟上，语法打牢基础，阅读每天练。所有的资料刷三遍。
④应届生协调好学校上课，大四实习，考研学习三者关系，以考研为上。 ⑤往届生最好不要在家学习（够自律就可），可找研友一起复习，切忌负重学习。 ⑥定期与研友交流心得，交换学习资料，定期放送，关注大事，切勿一味埋头苦学。 现阶段复习，大家多多少少都会有些浮躁、自我怀疑和焦虑，希望大家可以克服这些困难。考研是个考验心态和实力的考试，谁能沉得住气，谁能踏实复习知识，谁就会是最后的胜利者。
| 
