|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀黑龙江大学MTI上岸Chen学长，为黑龙江大学翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
学姐问答集锦
1.文学汉译英怎么准备呢，一条条积累吗？
文学汉译英主要是需要自己的不断积累，是一个很长的过程，并不是一下子就能记下来的。
推荐： 番薯翻硕红宝书（学习翻译基础） 张培基散文集（难度偏大，需要认真细致的一点一点地学，学习它的表达方式和用词）
番薯翻硕红宝书是我自己也在用的一本书，它里面涵盖所有考察题型，并且结合了真题，时效性强，还能提供解题思路，在大家学习中能提供很大的帮助。 2.翻译怎么练习比较好，平板还是自己手写？对照参考答案，怎样判断自己的表达好还是不好？翻译一开始可以用平板或者电脑进行练习，后面到十二月份就要进行手写练习，目的是为了练习自己的手写速度，考试的时候不至于答不完卷子。
建议找一个和自己基础差不多的学习伙伴，可以互相做对方的译文，就可以很直观的判断出自己的表达好坏，进而学习对方的优点，同样也是一个很好地学习过程。自己做题看参考答案要分析答案里的解析，把句子分析透彻。
3.百科知识记忆的程度大概在哪里，能举一些例子吗？
黑大的百科主要考词条解释，应用文，作文。词条解释是一个比较漫长的记忆过程，因为涉及到的范围特别广，千万不要三天打鱼两天晒网去偷懒。红宝书里面提供了解题思路，大家可以根据红宝书进行学习，对背诵和解答都有帮助。
4.百科大概是考什么范围呢？复习策略是什么呢？
百科考的范围是很广的，它涉及的政治，经济与文化，各种领域领域。大家最重要的是注重一个长时间的积累，短期记忆是不够的。
如果大家不着急的话，可以尝试手写做题，一是可以加深大家的记忆，二是手写可以练一下笔速。百科考试时间是三个小时，要解释二十个名词，一个词的解释至少是一百个字，二十个名词解释就是三千字，相当于三千字的大作文，所以时间还是非常紧的。你要了解自己的笔速，看看你要以什么样的速度做题才能保证自己答完题，不要到了考场发现自己做不完题。
5.百科需要看那些书？只看：不可不知的3000个文化常识、黄皮书，够吗？
百科其实无论是黑大还是哪个其他学校，它都是没有一个特定的范围的，它的一个考察领域还是不离开政治、经济、文化这几个领域，大家要做的就是把这些内容进行一个归类归纳。
红宝书对文化，常识，中外的文化常识，以及竞争类的政治类的文化类的，都有一个完整的归类，而且有对内容进行了一个框架，红宝书里有一个部分专门是百科。 不管它的出题形式怎么改变，考察的内容都是不变的，大家把红宝书上面百科这一部分吃透了，在平时多留意一些身边发生的大事，从身边学习一些新的热词，和红宝书上的知识结合起来，448这一科目基本上没有什么问题。
6.211阅读题会出自哪里呢？会是GRE阅读嘛？
雅思（2014年）、GRE真题、经济学人、纽约时报。
很明确的一点，出卷范围谁都不知道，大家能做的就是尽可能的去训练。2014年有一篇阅读出的是雅思的一道真题，黑大总体的这个阅读的难度跟专八难度是差不多的，最重要的是阅读的阅读能力和速度，以及解题的思路，把这三个部分抓住基本没有什么问题。
如果学有余力、有时间的话，可以做一做雅思、GRE真题，这两种题难度稍微高一些，对那些学有余力的想要拔尖的一些学同学来说，是可以去尝试一下的。
最重要的是提升阅读能力，平常在练习阅读的同时，大家也可以看一下经济学人，或者说像纽约时报这样的外刊，你可以来一个外刊的泛读，也可以进行一个外刊的精读。一个是扩充你的词汇量，第二个是能够让你学到一些外刊里面的地道的英语表达，这不仅是对你阅读能力的一个提升，而且在写作文时，你不仅可以用一些高质的词汇，还可以用一些地道的英文表达，这些对你的作文加分都是起非常重要的作用。
7.如果考口译的话，准备初试的这个过程，需不需要每天拿出一定量时间练口语和发音？
无论是口译还是笔译的同学，最好每天都拿出一点时间来练口语。笔译的复试要用英语回答一些时政政策类的问题，证明不仅要练习英语还要注意政治方面的思想。 建议找一个学习伙伴，平时可以用英语聊天，或者用新概念，每天读一篇上面的文章，不要一个词一个词的读，最好可以进行连读，这样对每个字都有一个修正的过程，就是一个练口语的过程，我相信通过每天这样的练习，你的口语一定会有一个提升的。或者找一段音频或视频，他读一句你跟着读一句，通过不断地模仿学会正宗的口语。
大家在暑假备考期间，211写作这一部分，希望大家可以通过阅读一些外刊，掌握一些地道的表达，或者说是一些高级词汇，每一周至少要练习一篇写作，对于前面的单项选择，语法和词汇部分比较推荐的是红宝书的内容，里面有涉及到练习的，也有一个系统完整的英语语法的归类总结，以及词汇的辨析，此外还希望大家可以做华研专八词汇与语法，那本书对大家都是非常好的。
在考研这条路上，其实选择比努力更加重要，包括择校和课程资料等。当不明白自己要做什么事情的时候，有学姐和学长在备考路上去引导，这对于考研来说非常重要，可以帮助大家少走很多弯路。所以学弟学妹们要加油，希望你们可以上岸！一战成硕！ 
| 
