|
大家好，我是21届上海对外经贸大学的Vivian学姐，今天给大家分享下上海对外经贸大学357翻译的复习计划，主要从题型分析、备考目标、资源整合、时间规划这四个方面去讲。希望能帮助各位小伙伴进行备考方向的调整和制定！ 一．357题型介绍 满分：150 句子翻译：5*10=50分 篇章翻译：英译汉+汉译英各50分 上外经贸357的题型在最近两年变化还是蛮大的，最开始的时候是一篇英译汉、一篇汉译英，各75分。在上上届的时候除了句子翻译和篇章翻译外，还有一个简答题，问一些比较基础的问题。比如：喜马拉雅，还有说作为一名译者需要具备什么样的素质，问的都是一些比较基础的关于翻译的问题。到了最新的一届，就是句子翻译和篇章翻译。 真题示例：  1.汉译英和英译汉。 首先看汉译英的句子，一共25分。
英译汉会考一些比较偏文学的文本，可能是小说里面摘的。因为研究生在上汉英课的时候，老师也是比较喜欢找这种偏文学，或者说比较有名的小说里面的一些句子。注意也会考俗语。 英译汉也是5句，满分25分。
英译汉考的内容比较偏时事，像考二口和二笔也都考到了疫情相关的问题，所以平时大家可以去关注一下时事。
考得还是比较基础的、偏生活化的句子，以及俗语。一些国际组织的缩略词，也是要去了解的。 2. 篇章翻译
真题示例：   英译汉和汉译英大概都是350个字左右。 英译汉主要是以商务翻译为主。英译汉比较多的材料，比如：哈佛商报、经济学人，里面的内容比较偏商务。因为上外贸毕竟是一个偏财经类的院校，最近一次考的英译汉是关于广告的目的和用途，也是比较偏基础，一般不会考的很难。 汉译英这次考的是范仲淹，比较偏文学的那种，不能说完全是文学文本。像上上次考的是武士的一篇演讲，也是那种结构比较散，需要动动脑子，想想怎么把那个句子逻辑联系起来的比较偏文学性的翻译。 汉译英也是比较偏叙述性的。所以说，平时大家找练习的时候可以找相应进行针对的练习。考得更多的就是名人演讲或者说一些名人介绍之类的。 3.风格解析
①题型：虽然这两年变了，但是它的变化也不是很大，所以说周期还是挺长的，一般都会是5-6年。 ②风格：翻译的风格也比较稳定，英译汉比较偏商务财经，汉译英是有一点偏文学的。有时候也会考察时事热点，所以说自己平时也可以多看看中国日报之类的，更新一下自己对时事热点的了解能力。 二．备考目标
1.词汇量、语法、句型
如果词汇量不够的话，遇到那种汉译英的篇章，里面很多词需要去揣摩一下到底用哪个比较好，而不是遇到一个汉语，脑袋里就只有一个对应的词。这样的话，翻译就会显得非常的人工智能。 语法是肯定不能出错的，有些同学可能喜欢用那种很长很长的句子，但是长句偶尔可以用，如果整篇都是长句，看的人也会累。如果其中非谓语用错了或者出现主语不一致这样的低级语法错误，在老师眼里是很明显的。所以说做翻译的过程中，最好不要出现语法错误。 另外一个就是句型，句型变化可以丰富一点，老师看过去也会觉得你是有自己的翻译思维在里面的，而不是那种刚入门的小白的感觉。 2.提高汉语表达能力
英译汉很多人会有一种翻译腔。很明显的就是翻译过来的文本。比如说句子过长，把英语翻成汉语的时候，你的定语一大堆，后面很快就结束了。这种头重脚轻的也属于汉语表达能力不到位的一种表现。 所以自己写翻译的时候，有时候可以念出来，就是在心里默念也好，或者自己平时练习的时候，读出来，看他顺不顺。不要显得太累赘了，这样看的会很累，分数也不会高到哪儿去。 3.增加背景知识
像之前考了一篇英译汉是关于手表的，里面有很多关于奢侈表的一些名称，并没有给注释，就是看自己背景知识有没有。所以平时的时候，看文章可以多看一点，像商务类的文章，记一点背景知识，这样的话翻译起来也会更加得心应手。 4.提升翻译实践能力
不练的话，只看是没有用的。因为不仅要输入还要输出，不去写的话，没有手感，到时候写出来的句子语法错误会很多，句子也很呆板。词汇也用得不够灵活，所以练还是要坚持练的。 5.高分冲刺方法
①好的译文当然是要忠实通顺。
要忠实的话，就必须得好好理解原文在讲什么。英译汉可能会有几句比较长比较难的句子，算是一个提分点，如果能把这些句子理解透了，翻对了，那你的分数肯定会高的。 通顺就是读上去一定要像人话，不要看上去很累赘。平时一定要多背单词，GRE要多背几遍，里面有很多词语，比较适合汉译英的时候用。一个中文的词，可能有好几个英文含义，所以平时背的时候也可以稍微积累一下。 ②还有就是看你的语法。
语法不通，或者犯低级的语法错误是很容易扣分的。平时多看一些古代近代名人的简介或者是演讲，因为最近两年考题的趋势有偏向这方面，所以自己平时也可以多关注一下。可以跟着番薯翻硕的全程班，一步一步的学习，因为老师都会及时做好课件，跟着最新的考试趋势。 ④先学翻译技巧再练习。
因为自己脑子里面没有一个翻译架构，直接就上手练的话，很多时候会走弯路的，或者说可能练了一百篇，进步还是不那么明显，所以一定要先学技巧。 三．资源整合
1. 番薯翻硕红宝书
里面有很多跟357的考点契合的翻译，也有相关的真题可以参考。番薯翻硕红宝书是四本教材，里面会有历年的真题和解析，能让大家了解上外经贸的出题风格，涵盖所有的考察题型，结合的都是最新的真题，时效性很强。 2.黄皮书跨考（英语翻译基础真题解析与习题详解）
里面汇集了各个学校的真题，但是个人又觉得黄皮书不太适合练习翻译，因为它里面的译文，文章虽然很多，但是翻译质量说实话不是那么高。每一篇练习，就应该选跟真题题型比较接近的文章来进行针对性的练习。 3.英语文摘
里面的重点是分年份的，每年出一个年刊，这样从里面的文章摘取的练习材料，时效性还是蛮强的，还可以当做在了解实事，或者说积累素材的一个办法。 一般是两天写完一篇文章，写完了之后是肯定要复盘的，里面有很多新的词汇，句型都是要积累的。 4..华研专八翻译（为文学汉英翻译打基础）
翻译里面有很多篇文学性和叙事性的汉英文章，里面的译文质量其实还不错，可以用这个去练一下自己的文学翻译，里面的一些比较优美的词，可以积累一下方便以后能用。 5.徐老师公众号XXLIN1987
这个公众号还是蛮宝藏的，会在里面不仅是把译文给你，还会把自己揣测到我们可能会犯的错误写进去，指出大部分人会犯的语法错误和逻辑错误，还会用很多搞笑的表情包。所以觉得既能学到知识又挺有趣的，跟着公众号写汉译英针对性的文章，感觉还是蛮有用的，自己的翻译思维也逐渐的明朗了起来，就知道哪里哪里不能犯错误。 6.中国日报双语（关注时事热点）
中国日报公众号还蛮好用的，可以在里面关注时事热点，也不用每一篇都看，就看一些觉得发生的比较大的事情，像疫情肯定是去年比较大的事情，再前一年就是中美贸易摩擦。所以可以自己去关注一下里面的时事热点，说实话也不用太积累，只要脑子里面有这个表达的印象就好。 7.HBR文章 （也可以用于练习英汉视译）
也就是哈佛商报里面的文章，因为在前几年的英译汉里面有考到这个的原文，哈佛商报里面的文章还是比较基础简单的，可能难度要比现在上外贸考的简单那么一点。但是这个东西在后面的复试还是蛮有用的，它的逻辑也比较清楚，剧情也不会太复杂，还是蛮不错的。 8.番薯翻硕培优全程班:
番薯翻硕上外经贸MTI培优全程班：全程答疑，每个月会有答疑直播课，给你制定好备考计划。它一共有九十个课时，基础班、强化班和冲刺班。这个课程比较有针对性，课程设置也十分紧凑。 备考规划表
各科复习规划表 
阶段复习时间安排：  四、备考陷阱与注意事项
备考陷阱解析
1. 写针对性不强的翻译：功夫没下对位置，这样的话效果是不会很好的。 2. 机械记忆，不会运用：不要把语言当作一种符号，觉得记下来就一定会用了，记下的东西它还不是你的，下次遇到相应的文本，能想起来用上那才是你的。所以不要机械的去记，要学会去运用。 3. 囫囵吞枣，大量练习：要在保质量的基础上再去贪图练习量，而且刚开始的时候学的是翻译技巧，就不会有那么大量的练习。到中间也是去针对性的练，而不是练完了就练完了，扔在那儿也不记也不看。这样的话练的效果就会很差。 4.练完就扔，从不复盘，无法提升：如果说只是把这个当做一个任务的话，觉得这样做就能做好，那就错了。翻译这个东西，不是说练了，就一定能好的。它也讲究一点自己翻译思维的培养。只要自己知道怎么样才能把一篇文章翻好翻顺，那么练得少，其实也没有关系。又不复盘也不记，那效果真的会很差。
5. 真题重视不够，不了解题型：有些同学可能刚开始备考，就一直照着自己的思维翻译材料，对真题重视也不够。这也算是一种思维上的陷阱。 策略：
1. 反复 （一篇好的材料要吃透：注意句子逻辑结构）。 2. 遇到好的句子一定要摘抄。 3. 注意复盘（一周一次）。
复习注意事项： 1.准备计划本，每天给自己安排任务，并安排每一阶段的任务。
不要形式主义，为了准备计划本而准备计划本。 2.现阶段单词跟上，语法打牢基础，翻译每天练。所有的资料刷三遍。
不可能一个中文单词，你就脑子里面就只有一种英文对应，那你写文学性汉译英翻译的时候，发挥空间就很小。 3.应届生协调好学校上课，大四实习，考研学习三者关系，以考研为上。 4.往届生最好不要在家学习（够自律就可），可找研友一起复习，切忌负重学习。
研友要不要一起复习也是看情况的，有些人喜欢跟朋友一起学习，喜欢大家一起冲的感觉，还是看自己喜好。 5.学院群里可以定期与研友交流心得，关注大事，切勿一味埋头苦学。
| 
