本帖最后由 贸学长 于 2021-8-18 17:57 编辑
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀上海对外经贸大学MTI上岸Kellen学姐，为上外经贸翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐问答集锦
1.211阅读题出自哪里呢？会是GRE的阅读嘛？
阅读题特征：难度偏低，篇幅较长，选择➕问答。
不管211的选择题，还是阅读题，都尽可能的去背一些GRE的单词，多看一些外刊。211的阅读题主要方向的难度不算太高，生词不算太多，但是篇幅相对较长。
专八的题材文本，上海对外经贸大学的211考试里面好多年没有考过了，从2015往后，基本上全是单选题。
题目还会出自专八真题、专八练习题和其他学校真题。211考试一定不要只局限在一个学校的真题上，要多个学校真题全部掌握。
2.文学汉译英怎么准备呢，一条条积累吗？
注意“文学”两字。近两年考试类型：散文居多。上海对外经贸大学文学翻译考的较少。
考试会有非常多的哲学性、哲理性的问题。比如说孔子的有教无类之类的问题，或者是己所不欲，勿施于人。
富含古代哲理的语句，可能会让大家误认为是文学繁衍，但实则不然，何为文学翻译，文学翻译是对于文学文本来进行翻译，我们要注意的是这个不是散文。例如济南的冬天这样的散文是上海对外经贸大学以后考察一个方向，也是以后考试的趋势。
3.百科知识范围那么广怎么复习呢？
按照类别逐一消化。
百科知识比较多，因为百科作为我们两大专业课之一，它有一百五十分的分值，其实跟三五七翻译基础的分值是一样的。基本上来说，现在上半年，大家更多的把中心都放在了英语基础，还有英语翻译基础这一块。但是百科知识这一部分，大家的重心还不是特别的强。
那么百科知识，这个范围怎么复习呢？首先给大家按照类别主义消化进行分析。如果大家买了红宝书的同学们，应该很清楚了。其实百科这一科目，它每一个都是有一定章节的，比如地理、文学史、古代文学，现代文学，古代历史和世代文明史等等。这些内容其实都是有的放矢的进行罗列在宏观上的大纲内容中了。
4.都说先自己翻译，在看原文，可是自己不会翻译怎么办？
首先大家一定要明确是真的不会翻译还是大家看见翻译题目不想去翻译。一定要克服不想做、不愿做的心理，去除惰性心理，多做相关习题，提升翻译能力，从而提高翻译分数。
中文和英文之间是有一定的语言顺序的不同之处的。翻译的难点在于要把两者之间进行一个整理，确保翻译出来的文字是通顺的，是和题目相同意思的。这需要大家去下功夫、花时间练习。多找大学的真题练习，每个真题可以进行反复的练习。
5.英汉词条怎么积累？汉译英词条都是固定的吗？有的词条换个词可以吗？
专有名词：是固定的。有的词条可以换，“经济复苏”一些专有名词，肯定是固定的，比如说棚户区改造、全款准备金率等待。英汉词条基本上来说会出现比较多的专有名词。想要积累就要多做题，多看书，多多关注时下新闻。很多高频的专有名词一定要自己记住。
像是很多可以自己解释的英汉词条，我们也需要自己根据实际上的需求去进行一个合适的互换。
6.汉译英段落翻译用哪本练习比较好呢？
推荐练习题：跨考黄皮书、红宝书、经济学人、张培基的散文学108篇等。专八翻译中有非常大一部分是选自散文翻译，大家可以根据自己的实际情况去进行选择。
7.百科大概是考什么范围呢？主要复习策略是什么呢？
百科考的内容在前边的问题中进行了解答，主要是以中国传统文化为主，结合世界文明史和中国近现代史的内容。 选择针对性材料练习。找准自己的薄弱知识点，有目的性、有针对性的选择练习材料进行复习积累。
平常练习要设定时间限制。第一次做的习题可以当做考试，按照考试时间去做。做完后第二遍浏览给自己充足的时间去看题，分析思考，再次修改答案，最后对照答案进行批改。有价值的练习题可以多次去做，每一次做题都要用更快的速度去完成答案。
整理巩固错题、学会反思。可以建立不同方向的错题本，把重难点的题目誊抄在本子上，旁边标注对应的知识点，方便之后的翻阅查找。
注重点滴积累、坚持。每天指定定量目标并按时完成。
8.百科需要看那些书？不可不知的3000个文化常识？黄皮书？
红宝书可以利用好，其中有科目分类的帮大家进行知识点的梳理总结。
三千个文化常识可以有选择的，有侧重点的记忆，根据自己实际情况去合理安排自己的时间。
黄皮书不太建议大家花费很多时间练习，因为其中可能会考到的题目不太多，与现在考试出题方向重合率不高，可以选择薄弱知识点进行相关习题的练习。
9.百科复习有没有侧重点？？
10.如果考口译的话准备初试的这个过程需不需要每天拿出一定量时间练口语以及发音？
俗话说口鼻不分家，大家想要口译好，不需要每天专门花费很多时间专门的去练习。在做练习题的时候可以读出声来，有好词佳句进行积累和口译练习，可以节省很多时间。主要的提升方法还是在平日中的积累。
11.政治的复习节奏是怎样的？
政治的一个复习节奏其实也是非常重要的，我们可以划分成两条主线去复习。第一个就是知识复习线，第二个就是分析练习题。在复习知识点的时候大家要把考纲要求的所有的知识点全部完整的学一遍，时间可以安排在六七八月。知识点薄弱的同学可以适当增加时间。在第二部分的复习时，要提炼出一些重点高频的知识点，也要对时政热点进行突击复习。
现阶段复习，大家多多少少都会有些浮躁、自我怀疑和焦虑，希望大家可以克服这些困难。考研是个考验心态和实力的考试，谁能沉得住气，谁能踏实复习知识，谁就会是最后的胜利者。
| 
