|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀天津外国语大学MTI上岸Rina 学姐，为天外翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐问答集锦
1.翻译基础考察更多的是专八单词还是Gre单词？我认为Gre单词会多一些，但是专八的单词不能不会。建议背的顺序是先把专八单词背一遍，然后再背Gre单词，当然最重要的是背单词这件事情，不能停，不能背了一遍就丢掉了，基本上到十二月底，考试之前每天都要背单词，专八单词至少过两到三遍，Gre单词过三遍以上才能去考试。
每一天背单词的数量要根据个人能力而定，有的同学可以一天背两三百个，有的同学一天背七八十个，看自己的能力，但是考前一定要把它背两到三遍。
天外的词汇辨析考察的方式其实很简单，基本上没有太多语法句法，或者逻辑方面的考察，基本上是考同义词，相对于其他院校的题目来说，我们考察的形式简单一些，但是对于词汇量的要求很高，要背到Gre。
2.到八月底应该是什么样的一个复习进度呢，各科目都需要做到什么程度，还有就是大致的复习计划，节点需要学姐大概指个方向，以便更有节奏的学习。
复习进度的问题，你所有的知识储备应该在八月底，就是九月之前，或者十月之前就完成了，而到了九月、十月之后，基本上你是在练习。这是一个比较普遍的进度。
按各科来说，就211这一门课，单词方面，你的专八至少应该背了一遍了。
改错的话，其实不要用太多的时间去复习改错，我认为每天半个小时就比较极限了，更多的时间应该留给翻译。
阅读方面，个人感觉是量力而行，有的做得多，每天七八篇，做得少，每天一两篇也有，但是要练习。
写作其实不必每天都去练习写作，因为写作其实很耗时间，而且也不要写完就丢了，写完之后要回头看一下，或者找身边基础稍微好一点的同学帮你看一看。写作是要有一定的结构的，比如议论文有议论文的结构，我当时是看武峰十二讲打基础的，按照这样的进度，八月底之前应该砍完一到两遍。要结合视频看，不仅仅是书，他会教到很多方法，武峰老师的课对于跨考或者基础不好的同学，是最基础的教材了。
大致复习计划不能像公式一样，往里面套是不可能的，每个人的底子也不一样，每个人对于知识的接受程度也不同。所以计划不是别人帮你去定，你必须要自己有清晰的认知，一天能够学多少东西，或者一天应该学多少东西，自己心里一定要有数。
我建议单词的话，在前期的时候多背一些，到了后期十月份的时候，单词已经很熟了，就可以每天少一点，比如说前期都背两百个，然后后面的话可以背一百个。外刊建议大家每天多多少少看一点，就像你那些翻译一样，你每天哪怕拿半个小时或一个小时的时间出来给到外刊，那效果都是不一样的，能够培养比较好的语感，哪怕学到一些词组啊，一些单词，一些地道的说法也都是好的。
3.政府工作报告的学习方法
关于政府工作报告，好多人都是盯着背，我不建议大家盯着背，一是它比较长背起来很耗时间，二是它里面的写作手法并非一天两天能够学到的。每年都有不同的政策，有不同的政策就有不同的说法，这个还是要学的。
天外这两年热词已经很难去判断它往什么方向考，它的来源就很不同，你想到的它都有可能考到。前两年，18、19年的时候还是有迹可循的，就是从人民日报微博上面摘的一些政经类的热词。但是这两年的来源真的很难讲了。我是建议大家把备选词也背一下，这个来源你百度就可以了。热词背诵也是因人而异的。我个人建议的话就一天至少要背到三十个。
4.翻译
练习翻译的时候一定要注意一下时间，翻译这一门是考三个小时到三个半小时，你要有大概的框架，你的汉译英要在多久到多久之内写完，当然不是让你去掐表，而是在你做完一篇翻译之后，看一下自己用了多长时间。随着越来越熟练，做一篇翻译的时间自然而然的就会提上来，用时就会减少。所以，不用在前期过于执着的去限制自己做翻译的时间，在这个阶段的话，其实质量比较重要。
还有大家在做翻译的时候，并不是说看到主语，先把主语翻出来，看到谓语就把谓语翻出来，一定要先看完整个句子，把句子结构找出来，骨架找出来心里就有数，这个句子怎么搭建，怎么写，结构是怎么样的。
最重要的是语法问题，写完检查的时候不仅仅是检查你的句子，还要检查里面的语法问题，老师很难容忍语法问题，如果你有过多的语法错误，肯定是没有高分的。
翻译复习量虽然很难去规定必须要练多少，但是每天都是要练的，我不建议大家用碎片化的时间去练习翻译，比如今天抽个五分钟出来把第一句话译了，然后明天再抽个十分钟出来把这一段给译了，这样的话，一篇翻译就被你打散了，这肯定是不好的。你要抽出完整的时间段，一个小时或者一个半小时，去写一篇翻译，因为它的上下文之间是有逻辑的。
5.跨考
天外的跨考是非常公平的，我本人是电气工程机械自动化专业跨考的，如果说天外都不公平的话，那我真不知道有什么公平的学校。之前网传的那些压分，那每年都有人说押分，但每年都有人考高分，其实是自己的实力不济。
其实我们班是十九个人，有小一半儿、七八个同学都不是英语专业，其实是比较公平的，不管你是初试还是复试，尤其是复试的时候，老师都很愿意，并不会有歧视之类的，所以我想给跨考同学一些信心，只要你有实力的话，老师并不介意你本科是做什么的。
1.红宝书使用指南
（1）红宝书内容
红宝书里面的百科篇幅虽然很长，但是大家复习的重点一定是在357和211上，重中之重是357。百科的话，因为它有150分，大家最起码能够考110分以上，其实百科是拉不开差距的，大家都在一百二到一百四之间就大范围的，能够拉开距离的还是357。
热词和翻译部分，热词好好背，翻译要通过大量的练习和检查。 （2）红宝书怎么用
单词：背单词的正确方法是放到语境里背语境，也就是去找权威词典的例句，这个阶段背单词一定要背得牢靠一点，因为你前期背得越牢靠，后期的工作量就会越少。
词条：红宝书上面的一些通用词条并不“热”，但是一定要会，一定要关注人民日报的微博。
百科：红宝书不能代替任何一本纸质书，一定要先看书。红宝书是用来背第二遍的，用来加深印象，并不是让大家偷懒去省去看书这一步骤。
翻译：除了真题，可以找很多材料练习.
2.攻坚期复习小建议
1. 利用好暑期。暑期如果利用不好，九月份以后会很吃力。 2. 在入学考试之前，考一次CATTI。 3. 不要忽视中文学习。不仅为了百科，也为了英译汉。 4. 随时关注天外研究生院官网。 5. 关于规划：不一定要具体到天。
| 
