|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀大连外国语大学MTI上岸Amanda学姐，为大外翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐答疑集锦 1.请问211中的改错部分是篇章改错还是单句改错？ 改错是篇章改错，大家想要更多了解可以参阅红宝书的真题册。里面有历年的考试真题及解答，大家可以多多练习寻找出薄弱知识点并有计划的去巩固。 2.请问448中应用文字数要求是多少呢？ （1）考试要求 要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告词、短评或者文章的内容提要等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。 （2）题型 试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。 3.请问448中大作文字数要求是多少呢？ （1）考试要求 考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可能是说明文、议论文或应用文。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。 （2）题型 试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。 4.翻译硕士英语选择只要把专四1000题吃透就可以了嘛？ 词汇题相对较难，大家可以以红宝书词汇部分为主去复习。在考试的时候，先做有把握能答对的题，争取语法不丢分。 5.请问红宝书里，翻译练习材料的参考译文会有详细一些的解析吗？ 红宝书里的翻译材料是以模拟考试为目的的，可以留到11月份冲刺阶段的时候，卡时间做翻译练习。平时练习建议大家主要以三级笔译实务教材为主。 6.请问211中的作文几月份开始准备比较合适？应该怎么高效备考作文部分？ （1）建议从九月份开始，一周写一篇作文，基础薄弱的同学可以现在就开始练习写作。 （2）多进行论点论据训练，锻炼迅速搭好框架的能力。 （3）背诵范文和好的词句很重要，形成自己的“语料库”，可以将背过的材料分门别类整理好。 （4）多看红宝书英语写作部分的语料。学会套写模版。 （5）前期可以不用计时，后期需要计时写作文。  7.十点半之前要睡觉，文学和半文学翻译应当如何准备？ 首先保证睡眠非常重要！！
（1）可以不在同一天练习两种题材。比如：周一周二周三练习文学翻译，周三周四周五练习非文学翻译，周六周日复盘。
（2）大外的英译汉和三笔题材很类似，偏政治经济类。汉译英个人建议练三笔教材+旅游景点翻译。红宝书里有练习材料。
（3）翻译考场答题注意事项：
1）在英译汉时，首先通读全文，将重点难点用铅笔提前标好，尽量顺译，老师会根据采分点给分。如果遇到不会翻译的单词，万万不可以漏译，可以通过对上下文的理解，猜这个词的意思。
2）汉译英的第一句和第二句绝对不可以有语法错误，可以不用复杂华丽的从句，简单句就可以。
3）答题时：字迹一定要保持工整，争取卷面整洁，没有勾画，在答题之前想好应该如何下笔。
4）一定要把握好答题时间，做好时间分配，必须在交卷前答完卷。平时用电脑练习翻译的同学，在正式考试之前一定要用纸笔模拟考试，把握好时间。 8.专八1000题用写吗？ 要按照个人的不同情况来看。针对不同的题型和自己的知识点掌握情况，有针对性有规划的去做习题。 暑期阶段备考规划 高分冲刺方法 1、211英语能力 （1）单词 建议先回顾专四单词，确保所有单词都过关后，再开始专八复习。专四专八单词不可只记最常用的意思，其它少用的意思也要记下，重点单词要做到会运用到作文中、并且做到及时复习。可以以单元为单位作一日的复习量，建议时间1h左右。 推荐书籍：番薯翻硕红宝书、新东方专四、GRE单词、如鱼得水记单词、阅读
（2）改错、专八阅读、专八改错、GRE阅读。 建议先从专八入手，训练阅读速度和把握做题思路，一定要把简答题也做了。专八阅读每天可一篇外刊一篇文学类，日常规划可以做到2～3天做专八，1天做一篇GRE，建议时间1h。 （3）作文 积累写作的好词好句和框架、重点在于练习作文逻辑（看了时事热点、特定的主题后。自己思考自己会怎么写，再对比范文），不需要刷题，两周练习一篇即可。 推荐书籍:番薯翻硕红宝书、专八作文。 2、357翻译基础 （1）翻译入门 看理论书的时间不必太多，注重翻译技巧而非深究理论知识，做好笔记积累，尤其是中译英。 推荐书籍：番薯翻硕全程班的课、12天突破英汉翻译，90天突破三级笔译。 （2）翻译练习 建议每天英译中训练30min~1h，中译英30min~1h，一周做一次三笔真题即可。建议每周练习至少4次，保持手感。 推荐书籍：专八翻译，三笔、二笔真题，各院校历年真题。 3、448百科知识与汉语写作 （1）名词解释 本阶段的重点不是背诵，而是参考红宝书，做好笔记归纳和答题的思路，归纳答题规律。目前可利用零散时间看红宝书的词条，多熟悉，每天累计时间20min～40min不等。每周进行一次积累热词，然后自己补充答案。
推荐书籍：红宝书、热词积累，小黄书，2000个文化常识。
（2）应用文 规律比较强，这一部分可以等暑假后再学习，具体可以参照红宝书的内容。
（3）作文 利用零散时间，平时积累好词好句，利用零散时间阅读红宝书的作文素材内容即可。总共花时不应超过20min。具体可以参照红宝书的内容。
暑假备考重点 - 211备考重点：词义辨析、单词积累等。
- 357备考重点：词条英汉互译、翻译练习。
- 448备考重点：百科名词解释。
暑假备考知识点举例讲解
百科名词解释：要学会抓关键词。
1）作品类答题思路：创作时期+作者+主要内容+地位+影响。 2）文化类答题思路：文化名词的含义+具体内容+意义+影响。 3）人物类答题思路：国籍、身份、性格/人物形象、典型事迹、代表作、影响。 4）战争类答题思路: 时间+性质+（交战双方）+（起因）+结果+意义+影响。 5）国际组织类答题思路：全称+性质+（成立时间）+总部+（宗旨）+地位+影响。 6）经济类答题思路：先理解后记忆，答题时要用专业术语答清楚概念和定义，以及相关内容即可。 例:李白 （国籍、身份、性格/人物形象、典型事迹、代表作、影响）
李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，中国唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。李白爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。（性格、人物形象）代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》等多首（代表作）。李白对后世有巨大影响，他的那些优秀诗篇流传了一代又一代，至今仍被人们所喜爱，妇孺成诵，有口皆碑，不仅是祖国文化宝库中的光辉遗产，而且是世界文学的瑰宝。（影响）
百度百科原文：
李白（701年—762年12月），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。北京大学教授李志敏评价：“李白之诗呼吸宇宙，出乎道；杜甫之诗德参天地，源于儒，皆至天人合一境界，故能出神入化。“《旧唐书》记载李白为山东人 ；《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝李暠九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
暑假阶段避免误区
（1）避免低效学习。
不要总是以为学习时间长就是好的。我们要看的是学习的效率，低效率的十个小时学习比不上高效率学习一个小时。大家一定要制定好每日的学习目标并按时完成。完成目标后可以再继续学习但是完不成目标一直拖沓是万万不可的。 （2）避免患得患失。
在复习期间不要想东想西，也不要患得患失。专注好自己眼前的知识复习，不要过度考虑其他，也不要给自己太大压力。 （3）避免花大量时间背单词。
单词是英语学习的基础，但是不管大家基础学习的怎么样，都不可以一味地去复习单词。大家可以确定复习单词的时间段，复习过两遍到三遍依旧会有些许问题，也不要再去浪费时间，一定要抓住重点。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多大外翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
