上海对外经贸大学翻硕高分学姐问答集锦，助力专业课暑期高效复习！

贸学长

历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀上外经贸MTI上岸Kellen学长，为上外经贸翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。

高分学长问答集锦

1.基英的选择一直正确率提不上去，尤其是语法问题，需要现在开始跟网课么？

现在到了这样一个阶段，大家的时间都是非常宝贵的。我并不建议去跟网课，参照几本语法书重点的学一下就行，没有必要全部按照网课事无巨细的全部学一遍。

可以对症下药，觉得哪里做得不好，就做一些专题训练，去背诵一下。

2.357英译汉和汉译英的复习书目和材料的顺序和进度应该是怎样的呢？

推荐：

1.九十天突破开启三笔（韩刚）：书里面会将原文本翻译成不同的几种文本，可以进行一个对比学习，也能多学一些表达。

2.跨考黄皮书：里面会有很多其他院校的357题目，后面附有相应的解析，大家平时可以多去练一下。

顺序：

考试的过程中是有一篇英译汉，一篇汉译英。应该是英译汉在前，汉译英在后。那么你平时在做翻译练习的时候，建议也先做英译汉，再做汉译英。

其实现在这个阶段，你每天可能要花两到三个小时去翻译。到现在这个阶段你要多反思，多找一些同义替换，多进行一些总结归纳。所以我觉得每天能花四个小时左右的时间。翻译没有那么简单，是需要动脑子的。

3.作文该怎么备考呢？

1.211基础英语

要求四百词左右，基本上议论文居多。

下面是一个整体的作文分析：

我们会发现，对某一现象的看法类型题会多一点，而且现象会比较抽象。

（1）特点

①话题比较常规，偏向社会类、时事热点类内容。

②写作方法上大致分为argument和report类，进行一个构思成文。

③题目类型与专八、托福类型题目非常类似。

（2）写作步骤：

①搭——搭建整体框架，确立整体逻辑

②撑——论据支撑论点，掌握论证方法

③仿——先从模仿开始，学会套写

④填——填充内容，多积累

大作文写作比如448，其实也是要按照议论文这种形式，参照高考作文进行一个写作，但是到了我们这个阶段，可能要增加你自己对于这个时事的点评，你自己的一个思想要在里面，而不是说像高中那样，每次都是引经据典。

具体的内容红宝书里面都有给大家详细整理，我们会有八节配套课程，像我们211的写作、448的写作以及刚刚讲到的单选题目，在规划课里都会一节节讲到的。所以说如果还没有上我们红宝书配套课程的同学，建议去补看一下。

4.448暑假进度应该是怎样？主要方向是哪些呢？

448的暑假进度我们还是要紧密地将它和考试范围相衔接起来。我之前也说咱们学校的448其实是比较友好的，考的中国方面比较多。

在暑期呢，我们可以把中国或和中国相关的一些百科知识都过一遍。累了的时候或不想背的时候，脑子要告诉自己不要刷手机，不要刷手机，不要刷手机，重要的事情说三遍。你可以拿出448的复习资料，当看历史故事来看作为一种解压方式。

主要的方向就是中国的地理、哲学和文化制度等等，按照红宝书来复习，其实就没有太大的问题了。

5.357的非文学翻译怎么积累呢?通过回译吗？

除了文学翻译，剩下的都是非文学翻译，比如说一些政经类的文本，政府工作报告以及领导人的讲话，小杂文等等。

首先，一些固定搭配一定要会；其次，多学一些句子的结构，其实结构可以通过一个复杂结构的句子来分解学习。第三个就是要学一些固定表达，平时有意识的去找一些高级表达，然后在里面进行同义替换。

回译因人而异，我平时的习惯就是翻完了之后，大概知道哪翻的不好做一个标注。最后告诉自己为什么翻的不好。一般来说会把原译文放上去，自己翻的不好的地方我也放上去，对比学习，多看几遍印象更深刻。

没有必要全部回忆，会有一点浪费时间。

6.单词储备难度是专八还是GRE呢？

这么说吧,单词专八是个门槛儿，上外贸会考非常多GRE的词汇，所以说GRE、专四、专八的单词都要去背。

平时可以辅以一些比如说扇贝单词，默默记单词等等背单词APP，主要是要形成每天背单词的习惯。

211基英高效备考方法

1.211复习方法

①跨考黄皮书。

这个应该非常多同学都有，大书小书加起来应该有十本左右。有一本书是211其他高校的真题，大家可以去做一下，因为各个高校的211真题说实话都差不多，无外乎就是在阅读上可能有变化。

但是每个学校都会有单选题，每个学校出的题目其实都是非常具有代表性的，不亚于专八专四的题目。所以说，如果你手头有这本书的话，可以多去看一下其他高校211基础英语的选择题。

如果觉得自己语法这块不是很好的话，着重的去看一下语法，再对标着其他语法书进行，注意多总结，多积累。

做基英尤其选择或者语法题的时候，一定要形成一个框架，做完最重要的是反思和整理，你要知道基本的一个解题思路是什么样子的。

②番薯翻硕红宝书。

红宝书大家一定要利用起来，里面有专门针对我们学校的真题以及讲解，还有很多重点考点，都已经被整理出来了。

2.211单选题真题分析

（1）单词辨析——形近词、意近词、词义辨析

规律：

①词汇题占比增多，尤其是单词辨析题占比增加。

②题干较长，在阅读理解上增加难度。

③关于题源：有些题来自国外本科或研究生入学考试试题，有些题直接从外刊上扒下来。

所以这也要求我们多去看一些其他高校的题目，多去看一些其他高校的选择题；多去看一些外刊等等。

例：

1. It's difficult to _________ the demands of my job and the desire to be a good father.

（意近词）

A. reconcile B. combine C. relate D. integrate

2、People and things that are__________ are able to recover easily and quickly from unpleasant or damaging events.（形近词）

A. resilient B. salient C. silent D. resilent

3、In the 1960s, even as liberal thinkers like Martin Luther King Jr. ________ a minimum income for moral reasons, conservatives like Richard Nixon considered it on practical grounds.（ 词义辨析 ）

A. censured B. championed C. conceited D. confronted

（2）短语辨析——动词短语、介词短语

规律：

①每年考察数量不是很多

②难度不大，但是很容易混淆

例：

1、I’m sure I'm not alone in feeling anxious, ______ and worried when I don't have my phone with me.（动词短语）

A. in edge B. on edge C. at edge D. off edge

3、He has ________ strange hobbies like collecting bottle tops and inventing secret codes.（动词短语）

A. gone on B. gone in for C. gone with D. gone through with

（3）习语、固定搭配

规律：

①每年考察数量不多

②同样是很容易混淆

例：

1、We all got a pay rise this month, but there is __________—we are expected to work longer.（习语考察）

A. the sting in the tail B. a sting in the tail

C. the sting at the top D. a sting at the top

2、The names of the finalists are__________: Mary, James, and George. （固定搭配）

A. as following B. as follows C. following D. as follow

（4）语法考察——虚拟语气、比较级等

规律：

喜欢考察的语法点有：虚拟语气、比较级、非谓语动词、从句（定从、状从比较多）、代词、冠词、倒装等等。

例：

1、It is imperative that students _____ their term papers on time （虚拟）

A. hand in B. would hand in C. have to hand in D. handed in

2、A whale is _______ a fish _______ a horse is. （比较级）

A. no more, than B. no rather, than

C. not more, than D. not, rather than

3、The trumpet player was certainly loud. But I wasn’t bothered by his loudness ______ by his lack of talent.（比较级特殊结构）

A. so much as B. rather than C. as D. than

4、Half of those surveyed say that the penalty should be as severe as ________ for drunk driving.（代词）

A. these B. those C. this D. that

5、 The country has sent up three unmanned spacecraft, the most recent _______ at the end of last March.（ 非谓语动词）

A. has been launched B. having been launched

C. being launched D. to be launched

3.备考资料推荐与复习方法

（一）高分冲刺方法：

（1）词汇：单词狂记（四六级专四专八打底，GRE助力）题目狂刷（有针对性训练）

（2）语法：重点语法一一吃透，语法书狂刷三遍以上。

（3）外刊阅读必不可少：每周精读三-四篇，每日泛读数篇，保持输入。

（二）参考书目、平台推荐：

（1）书本：

①红宝书：里面也有一些单选测试，平时可以配套着来练习。

②专四语法1000题：这本书前半部分讲词，后半部分讲语法，非常棒。

③星火英专考研考点精梳精炼

④如鱼得水记专八单词

（2）公众号：

• 贸学长翻译硕士考研
• 经济学人双语精读
• 中国日报双语新闻
  

（3）手机app：

• 流利阅读
• 可可英语
  

（4）网站：田间小站

（5）记单词软件：

• 墨墨记单词
• 不背单词
  

以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多上海对外经贸大学翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！