本帖最后由 贸学长 于 2021-8-27 10:19 编辑
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀中国地质大学大学（北京）MTI上岸Abby学姐，为地大翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐答疑集锦
1.词汇反复过GRE词汇和专八词汇就够了吗？作文要什么时候开始练呢？以及，翻译的素材（英汉，汉英）一般用哪些比较好呢？
复习GRE的单词和专八的单词是完全够用的，在考试之前把它背的滚瓜烂熟就可以。作文分为两个方面：一个百科，一个基础。基础作文可以开始得早一些，大约八九月份左右，基础的大作文可以稍微晚一些，大约十月、十一月左右。
翻译的词条考试比较着重非政府类的政府报告这一块，还有领导人的讲话，包括政府方面的白皮书，大家可以在复习的时候着重看一下。
2.词条应该着重背哪个资料呢，每个月不同的公众号都有很多热词，都背的话 好像不太现实，请问应该反复记忆哪些内容呀？
词条的考试灵活度很高，每年考试着重点都会有所变化。比如说去年考试更偏向黄皮书的内容，今年考试热词考的比较多。可能会某几年你连续考黄皮书的内容突然一年就会考热词内容这样交替。
备考大家可以把黄皮书熟练掌握，因为黄皮书涵盖了很多基础知识，再适当补充一定的热词即可。大家可以每天背四遍，大约需要复习两个月左右，然后开始下一阶段的热词背诵。
3.关于百科这一门的红宝书，暑假刚开始背，应该怎么背?每天多长时间合适？除了红宝书之外还需要背别的资料吗?
背诵红宝书内容的时候，大家不要去一大段一大段的背诵，这样背诵起来会很困难。大家可以先把所有的基础知识点过一遍，把一些重要的笔记的思路和条条框框整理出一个大框架，将精华知识点提取出来。
每天的背诵可以在211和375上花费两个小时，在百科上花费大约一个半小时左右即可。
在背诵完红宝书的知识点后可以按照个人情况选择合适的练习题进行练习。
4.练习阅读理解的时候，难以集中注意力怎么办？
在做阅读时静不下心来是不是因为自己看不懂文章，是不是题目太难读不进去，这个时候一定要认真一个词一个词的去把它看懂吃透。
5.网上的资料好多，感觉用不过来怎么办?
不管用什么样的资料，也不管报了什么辅导班，大家一定要优先打好基础。将基础知识点的语法词汇都掌握好，再去选择合适自己的资料进行练习。
6.今年题型会不会大变动？
根据给出的提纲和往年考试的试题来看应该是不会有大变化的。在20年的时候进行了一个变动，211和357的分值变化了，所以最近几年应该是不会有大的变化了。
7.不知道自己的翻译水平，应该如何继续备考呢？
翻译水平还是要看基础的。主要看大家的语法和词汇的掌握情况。大家现在开始复习基础，几个月后一定会看到自己的翻译水平有一个提升。主要就是多做练习题，每天做三百个词的翻译，然后对照答案看自己哪个地方欠缺立刻补足。
8.现阶段已经备考了一段时间，但是对自己的学习效果没有准确的把握，怎么检测自己过去几个月的学习成果呢？
其实大家复习的怎么样自己一定是最清楚的，自己有没有努力，有没有学到知识，一定是自己最了解。大家想要检测现阶段的知识掌握情况可以做真题，按照考试的要求去做，然后批改进行评分，这个是最直观的看现阶段自己掌握知识多少的方法。
9.已经备考了一段时间，感觉没有动力，复习不下去怎么办？
可以外出去自习室上自习，融入自习氛围比自己在家学习要更高效率，也可以找身边的同学、朋友和家人监督自己，或者和自己一同考研的小伙伴共同监督一起进步。
暑期备考方法
1.暑假备考规划
（1）211翻译英语 【单 选】 专四单词，确保所有单词都过关。专八单词，确保重点单词的应用、偏难词汇的认知。花费时间：2h左右。
推荐书籍:过一遍《专四语法与词汇1000题》、番薯翻硕红宝书、专八单词app、各类基英单选练习题积累的生词。
【改 错】 推荐书籍：专八改错、番薯翻硕红宝书。 时间：30分钟。
【阅 读】 六级入手，把握做题思路，专八阅读最关键，训练阅读速度和注意力。花费时间：1.5h。
推荐书籍：六级阅读、专八阅读、考研英语一、二阅读真题（有可能会出真题）、翻译硕士黄皮书各校真题、番薯翻硕红宝书。
【作 文】 积累写作的好词好句和框架、重点在于练习作文逻辑并思考如何转化为自己的语言应用到作文中。
推荐书籍：番薯翻硕红宝书应用文示例、专八作文。
（2）357翻译基础 【词条互译】 黄皮书+时事热词。 每天1小时，4面（2个月一轮）。 【翻译练习】 前期适当看翻译理论，注重翻译技巧而非深究理论知识，做好笔记积累，尤其是中译英。 7-9月练常规的政府工作报告类文章，每天2小时，要练到十分熟练为止。 10月练一个月《散文佳作108篇》/专八翻译，每天2小时；交替练习直到考前。
汉译英推荐书目：二、三笔真题，政府工作报告，各大会议发言稿；适当做《散文佳作108篇》。
英译汉推荐书目：二、三笔真题、各大会议发言稿、经济学人等外刊。
（3）448百科知识与汉语写作 【单选】 做真题，了解真题风向。现阶段重点：复习红宝书，总结概括资料，做好笔记归纳；背笔记，刷题。
推荐书籍：红宝书+各大刷题APP。 【文言文】 每天看30分钟，翻译一小段即可(9月看都行)。
推荐书籍：《世说新语》和《史记》。 【应用文】 平时翻翻看看，10月之后正式准备。
推荐书籍：红宝书+黄皮书真题。 【作 文】 利用零散时间，平时积累好词好句，利用零散时间阅读红宝书的作文素材内容即可。总共花时不应超过20min，10月之后正式准备。
推荐书籍：红宝书内容(补充内容要重点看)。
2.暑期备考方法
（1）暑期备考重点
211 备考重点：单词、语法积累，阅读练习。 357备考重点：英汉、汉英练习。 448备考重点：基础知识梳理和归纳。 （2）高分冲刺方法
1）选择针对性材料练习。找准自己的薄弱知识点，有目的性有针对性的选择练习材料进行复习积累。
2）平常练习要设定时间限制。第一次做的习题可以当做考试，按照考试时间去做。做完后第二遍浏览给自己充足的时间去看题，分析思考，再次修改答案，最后对照答案进行批改。有价值的练习题可以多次去做，每一次做题都要用更快的速度去完成答案。
3）整理巩固错题、学会反思。可以建立不同方向不同科目的错题本，把重难点的题目誊抄在本子上，旁边标注对应的知识点，方便之后的翻阅查找。
4）注重点滴积累、坚持。每天指定数量目标并按时完成。
5）翻译备考方法：
学习文学翻译的翻译技巧。 在实战中运用文学翻译技巧。 了解外国文化并与中国文化进行对比。 提高汉语表达能力。 多思考、善纠错、爱总结、会积累。 动笔练习并批改总结。
（3）暑假阶段避免误区 1）避免不利环境。 不要自己在家自学，可以出去自习室和大家一起上自习，也可以和考研伙伴一起相互监督。 2）避免计划过密。 制定适合自己情况的计划，可以有小计划，细致到每天做什么事情，可以有大计划，写出每周每月要完成的目标。 3）避免表面功夫。 不要只是在假学习。学时间不是重点，学习效率才是重中之重。不要只是表面学习了知识，但是不进脑子。 4）避免三天打鱼两天晒网。 一定要坚持，不要半途而废，轻易放弃。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多中国地质大学翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
