|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀外交学院MTI上岸Abby学姐，为外院翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐问答集锦 1.阅读练习材料怎么选取？ 我建议把各种不同的题型都做一做，比如雅思、专八（华研专八、星火专八）的单选问答、考研英语一的七选五，都可以涉及一下，因为可能有时候会涉及到不同的题型。因为华研和星火上面都会标具体的练习时间，大家可以根据那个时间，应该大约就是四五十分钟到一个小时之间，进行卡点练习。  2.阅读速度太慢怎么办？ 分析阅读慢的原因：太多不会的单词、语法问题、概括主旨能力不强、做阅读时容易分神。分析出原因，根据你的问题，然后来一一攻破。 （1）如果因为不会的单词太多，看一下是不是自己的词汇量不够，平时注意多背一下单词。 （2）如果有很多长难句不会，就要看一下是不是自己语法不够扎实，多练习长难句的分析。 （3）抓不到文章主旨，建议做一做思维导图，注意一下每段与段子之间的一些衔接。 （4）做阅读时先看问题，带着问题去阅读，能很好的集中注意力。你有一个问题在这里看文章，就会处于一种主动阅读的状态，就会一直想要找到答案，效果会好很多。 3.如何提升英语作文中的逻辑？ 关于提升逻辑的话，建议这个可以从平时阅读中训练出一个思辨能力。 多深入思考，多问为什么，扣题，论点合理，论据充分从阅读中训练思辨能力——思维导图、summary，我觉得做思维导图或者做summary是一个很好锻炼逻辑能力的过程。平时看外刊之后，你就可以自己做一个summary，或者是自己做一个思维导图，然后来想一下这篇文章到底是怎么展开的，开头是怎么说，然后中间用了哪些论点，论点与论点之间是怎么衔接的，最后又是怎么结尾的。可以从文章中学习到比较地道的逻辑。首先把精力放在文章宏观上的打好逻辑，然后注意词语之间的连接词，最后又是怎么结尾的，让自己的文章看起来更有逻辑一些。 支持vs反对材料：背景（原因）+材料；反方+正方（2/3个观点）；总结 如果是写支持或者反对的材料的话，就可以先介绍一下背景，比如这件事情产生的原因，然后再可以先让步一下，比如提一下反方的某些观点，然后再来提出你自己的观点，一般自己的观点提两三个就ok了。但是注意，提的每一个观点都要先提一个主旨句，然后再来展开。最主要是要注重论点，是否能站得住脚，然后你的论据是否充分，最后再进行一下总结。 4.英语作文中的论点，论据怎么积累？ 一周或者两周进行一个专题作文训练，然后积累，比如可以积累经济方面的、政治方面的、文化方面的、还有环境历史，以及人物，和环境、气候变化，文化类的像教育、宗教之类的，再可以细分下来。建议大家可以几周这样进行分类，总结一下，多个专题都会涉及到。
从积累中文论点素材开始，平时看一些英语报道，你就会发现其实中英文有很多报道是比较重复的，这个也相当于一个平行材料，就可以积累到一定的论点论据，大家平时看的雅思作文书，或者是专八的作文书中也可以积累到一定的素材，和上面的这种分类积累结合一下。可以中英文对照积累论点。 5.汉译英要怎样练习呢？有哪些技巧？ 主要看每个人的基础，如果之前没有上过任何翻译课的话，我建议先看一下理论方面的知识，比如《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》，有了基础再进行实践。
实践：每天一篇汉译英，先自己写，再对照参考译文，发现自己的问题，积累好的表达，总结问题所在（语法、漏译、误译、不会表达）；定期复盘，过一两周把觉得做过的难度很大的汉译英再做一遍，看看自己有没有提升，检查一下自己的积累有没有起到一定的作用。 6.外交学院不是不太考文学翻译么？难道要考？ 有的时候会稍微涉及到，主要就是可以练习汉译英的方式来练习文学翻译，可以积累一下。推荐《张培及散文选》第二册，一周练一两篇。如果自己觉得实在没时间，可以看下汉译英，然后看着汉语，想出有什么表达，然后再来对照答案。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多外交学院翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
