|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀西南财经大学MTI上岸Echo学姐，为西财翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐问答集锦 1.汉语百科怎么复习？要把一本书都背下来吗？背完总是忘怎么办？ 大家要放宽心，不要想着背完回头又忘了。整本书肯定有熟悉的部分，先把熟悉的看过，留下一个印象，看到不会的，把它勾出来，后期再背的时候重点背被勾出来的部分。百科需要多看，一定要持之以恒。每天多背一些，总好过在考场上什么都不会。 一本书肯定是不可能全部背下来的，我们要做的是给自己留一个熟悉的印象。 2.热词好多呀，有没有西财重点呀或者是推荐背谁总结的呢？西财缩略语考的多吗？考哪些内容比较多呀 西财热词考的比较少，黄皮书上的内容考的比较多，所以说热词大家在后期看看就可以了，不要在平时用太多的时间去看。黄皮书才是大家最需要重视、需要去背的。 缩略语会考两个到三个，考的不是很多。 没有哪一个部分内容考到的比较多，只能踏踏实实的把书看了，就没有太大的问题，大家在备考的时候一定要告诉自己，考研跟高考真的不一样，考研的范围非常的广，谁也不知道学校会出什么题。最好比较全面的复习。 3.百科除了西财给的参考书外，还需要哪些准备呢？例如经济板块 参考书都是和文化类有关的，说明西财百科很重视中国古代文化，西方文化也有考。 在红宝书上给大家推荐的书上有很多不同的板块，背就可以了。 4.名词解释现在就要开始背了吗 西财的名词解释常考哪方面的呀 是的，现在一定要开始背了，先看中国古代文化，看经济政治，再看其他部分。 5.怎样有效地对照答案修改译文？ 自己做完译文之后看答案，用的单词哪一些更好、更地道，还有句子结构。把好的单词或者句子记在自己本子上。 6.名词解释背的时候怎么知道哪几个点是重点呢？ 名词解释背名词比较重要，也可以在背百科词条的时候自己去总结哪些是重点。 7.应用文写作怎么练呢，是根据西财的真题，每个都自己写一篇吗？百科的大作文用什么材料练呢 应用文和大作文可以放在后面十一月份或者十一月份之后，每种应用文都练习一两次，因为讲究的是格式，所以在练习的过程中，第一遍错了，第二遍再根据范文，看自己对没对，这个写一两遍就可以了。 百科的大作文首先看真题，也可以用其他学校的真题，只要是一个材料作文，和高考时候考的论文相差无几。但是大家要抱着自己是一个大学生的心态，不要写的一板一眼，要追求自己的思维。 8.现在重点是做真题还是复习？ 肯定是复习，现在基础都没打好，怎么做真题？现在就是复习的时候，先给自己打一个基础，后期的时候再去练习真题都是来得及的。 9.西财的翻硕考过张培基散文吗？要背散文吗？ 西财考过张培基散文。 背论文是背不完的，张培基的书很厚，根本背不完，选 自己觉得写得好的，然后去积累。背散文的效率太低了，没太必要背散文。
暑期备考方法 一.暑期备考规划 （一）211翻译硕士英语 1、单词单词是整个复习过程里面比较重要的一个内容，不管是刚开始复习，还是到最后都一定要贯彻单词的学习。推荐一开始使用专四专八进行背诵，并且专四专八的单词一定要背完，而且要背得比较牢靠。如鱼得水记单词也是比较有用的，它相当于结合了专四专八单词还有一些比较难的单词。如果专四专八如鱼得水都背完了，可以背GRE单词，因为它的难度相对来说比较高，但是今天考试的时候，翻译的难度达到了GRE的难度，所以如果GRE背不完也要使劲背，不管能不能背完背就是了。可以暑假开始每天早上按照专四专八如鱼得水和GRE背一个多小时，每天都要背。 2、阅读对于英语专业的学生来说不是特别难的，虽然今年的难度比较高，但是这个难度还是可以接受的。因为财大阅读的难度高，所以大家在平时练习的时候直接用专八阅读就可以了，因为它的难度跟专八难度是差不多的，所以说在这个难度下，就不需要用专四阅读了。要及时订正和积累用法，因为专八阅读里面是很多好的单词和用法，一定要拿本子积累下来，因为它很多用法都比较有用。每天做一两篇就可以了，为的就是保持一个手感。拓展阅读大家果有时间就去看，没有时间不看也是没什么的。有些同学可能觉得平时要多看外刊，然后多看这种拓展阅读，但是如果你在自己的这个内容都完成不了的情况下，其实没必要去看拓展阅读，因为这种情况下对你的阅读也没有特别多的帮助。 3、改错用专八改错，华研语法，华研语法书就是改错的。 考试题型是给出几句话，再在这句话里面给出ABCD，选一个哪个有错的。 在改错里，最重要的就是语法，如果语法基础不行的话，就一定要去打牢语法基础知识，建立起语法框架，因为改错里面涉及的大多都是语法，虽然说都不是很难，但是很多是容易被忽略的点，比如虚拟语气，如果你不是特别清楚的话，就不知道怎么改，所以一定要把语法弄清楚。 （二）357英语翻译基础 1、词条记忆 用番薯翻硕红宝书，翻译词条黄皮书。 暑假期间就应该开始背词条了，之前有同学问翻译基础热词这么多怎么办，财大考的热词词条比较少，一般考的都是黄皮书，如果大家没有赶紧去买一本，然后背黄皮书就可以了。 词条可以背好几遍，先从头往后背，每天给自己规定两页，看两页英译汉，看两页汉译英，这个可以根据大家自己的能力来看，一天背一页也是可以的，然后把这一遍过完以后，再从头开始看，把汉语或者英语蒙着，自己进行一个默写，把错的不会的都记在本子上，最后一直看自己背错了的东西。 2、翻译练习 英译汉、汉译英用（看参考译文回译英文）、三笔、二笔、绿皮书《英译汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，政府工作报告，番薯翻硕红宝书翻译素材。 翻译在暑假的这个时间段是一个黄金时间，需要每天的练习来熟能生巧。这个时候需要每天进行E-C，C-E的练习，可以两天复习一次，总结用法，循序渐进。（练习方向：政工类，经济类）也需要看理论书籍，比如《英译汉简明教程》和武峰老师的《十二天》书籍。将自己的训练和积累的用法融合在一起。 练习的时候一定要精细化，不追求量也就是不要慌，就算整本书才看了一点也不要慌，快速地看完一整本也是没有用的，用精细化的方法看完三分之一都已经很好了，看翻译的时候，自己心里跟着翻译，看你自己的翻译和老师的翻译结构，如果是相似的话，证明你在进步，但是如果相反，还需要继续练习。 （三）448汉语写作与百科知识 只背名词解释，因为应用文和大作文可以放到后面，因为名词解释比较细碎还比较多，所以重点放在名词解释上。 这个时候就是需要大量的背诵词条，不用分很多时间学习作文。可以用自己手头的教材一个部分一个部分的背诵。 可以用番薯翻硕红宝书，黄皮书，不可不知的2000个文化知识，其他自己手头有的教材。 自己把经济类、文化类、政治类、科技类等等分好类，每天给自己规定一个板块，每天进行背诵，可以根据大家自己情况而定，对自己而言怎样效率最高就怎样安排。词条需要每天保持背诵状态，具体二个小时至三个小时。 二.备考方法 1.避免盲目备考 不要花很多时间在一些不需要花时间的地方上面，比如说现在一直在复习应用文，那些都是到后期再复习都可以的，不要让这些事情耽误了你应做的东西。 2.避免事倍功半 不要觉得自己比如写一段翻译，自己的翻译就能提上去，用一段时间提高能力是最好的。 3.避免抓错重点 以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多西南财经大学翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
