本帖最后由 贸学长 于 2021-8-31 09:53 编辑
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀北京航空航天大学MTI上岸W学姐，为北航翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐问答集锦
 1.文学汉译英怎么准备呢，一条条积累吗？
文学翻译虽然可能会考，但是大家不要过度紧张。这类题目比起科普类、一般性散文类来说分值还是比较低的。所有相比于花费很多的时间去准备文学类的翻译题，大家还不如着重准备科普类与一般性散文类的题目。这两类题目分数较高，较为基础，不要求一定要翻译的语句要多么精美，只要意思相同，语句连贯即可。
2.211的英语作文平时该怎么去积累，怎么去练习？
复习主要还是以单词还有阅读为主。大家想要练习作文可以两个星期做一篇，第一个就是参考雅思作文，现在这个阶段大家要注重逻辑和知识面。做题时着重注意语句之间的逻辑是否连贯等。
3.写古文观止段落评论有方法吗？
这个问题大家可以参考百度百科。做题时从参考背景、背景知识、内容概括、人物、结构、文笔、感情、自己感想（升华）等方面去全面的解答问题。做题也不可以只是一味地写答案而不管思维逻辑和不去做归纳总结。
4.百科要直接背吗？不需要梳理归纳吗？
那肯定是要的。大家也不要一味地死记硬背，我们需要总结出答题的规律，一般是总分的规律，按照规律结合记住的知识点来答题。
5.参考译文应该怎么用呢 自己翻译完如何复盘。
第一，看自己的理解有没有错，第二，看自己的表达方面可不可以更加流畅，包括长句、词语表达等。
6.古文观止注释需要背吗？每一篇的背景知识都要能说出来，还是挑重点篇目呢？
不用背，因为多看了，就差不多知道是什么意思了。其实背景知识不难，基本都是xxx被贬了，不用太过具体。所有在复习的时候大家不需要过度花费时间去背诵记忆，在做题当中多多记忆就可以。
暑期备考方法
（一）高分冲刺方法
211翻译硕士考研 357英语翻译基础 448汉语写作与百科知识
（二）备考方法
1.备考重点 211 备考重点：词义辨析、单词积累、阅读技巧等。 357备考重点：单词积累、翻译技巧。 448备考重点：总结词条规律、背词条、理解古文观止。
2.暑假阶段避免误区 1）避免过难。不要一直专注于过于难的习题，要找到自己的薄弱方向，提升薄弱知识点的掌握熟练度。 2）避免浪费时间。不要一味花费时间在某一个学科或者某一个题型上，要自己制定规划，保证每分每秒都不浪费。 3）避免贪玩。可以找自习室上自习，或者和一同考试的好伙伴一起相互监督，避免玩乐浪费时间。 4）避免失去信心。不要在练习的时候因为某份习题的错误较多就失去信心，要保持积极乐观的心态。
（三）备考资料推荐
番薯翻硕红宝书的使用
（1）备考说明
看一下考试内容，安排，做出自己的规划，合理安排时间，将复习效率最大化。
（2）每年习题及解答
红宝书内有重难点笔记+历年真题及答案。一套资料共四本教材，包括211翻译硕士英语、357英汉翻译基础、448 汉语写作与百科知识、历年真题及解析等内容。知识点全面详实，涵盖所有考察题型；结合20年真题，时效性强。
（3）技巧类讲解仔细看，练习及时做，最好多做几遍。
比如说红宝书中归纳的翻译技巧以及阅读的一些技巧，大家在做题的时候可以去看看，利用好技巧才能更好、更有效率地去做那些练习。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多北京航空航天大学翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
