|
翻译硕士专业课资料繁多，重点难把握，一度让许多翻硕备考er为之头疼，如何提高复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些专业课备考复习中遇到的问题，贸学长特邀西安外国语大学MTI上岸Moira 学姐，为西安外国语大学翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐答疑集锦 1.网上的资料特别多，感觉用不过来。 网上的资料特别多，但是它不一定是西外考研会考的东西，所以进行资料选择的时候一定要有专项选择。 就是根据西外的每年的出题重点进行一个选择。比如西外的翻译比较喜欢考政治经济类，还有文化类是每年必考，所以在训练翻译的时候，像法律，还有医学文本，其实可以只是简单熟悉一下，不用太系统的去学习。政治、经济，和文化，以及科技文本都是需要重点复习的。 2.阅读怎么训练？ 西外的211是不考阅读的，考的是完型填空、改错、句子重述、文章概述，还有写作，所以阅读不需要去系统的练习，只需要去做一个泛读和精读相结合，注意里面的语法积累词汇考点。 3.不知道自己的翻译水平如何继续备考。 因为刚开始复习的时候并不知道自己到底翻的怎么样，所以需要写完翻译之后，首先去参考译文对照一下，看差距在哪里。 译文有哪些词汇或者说是表达用的比较出彩，然后进行一个回忆，比如英译汉，第一遍翻译完之后再汉译英回去看能到什么程度，反复去训练，能力就可以提上来。 注重自己的翻译量积累，还有翻译完之后是不是有效的做了一篇翻译，就是说有没有把它彻底掌握。  4.练习阅读理解的时候难以集中注意力 首先西外211是不考阅读的，如果要练阅读理解的话，建议在七月份八月份可以进行一个专八阅读的训练。 第一是因为很多备考的都是大四的学生，为明年的专八做一个准备。 第二是主要在于练自己的精读能力还有泛读能力。 题可以不用做，但是大量阅读外刊也是很有必要的，难以集中注意力这个问题主要还是在于自己的意志力不够坚定。或者是阅读里面存在大量的生词，如果生词特别多，句子语法结构相对比较难，这种情况阅读起来比较困难，就说明需要提升自己的基础知识能力，语法和词汇量都需要去提升。 5.百科词条 百科词条一般是五十到一百字，不需要全部背诵，需要分成好几段，把它的调理逻辑理清楚，然后通过里面的关键词去进行记忆背诵。 九月份左右开始背诵。 6.对自己的学习效果没有准确的把握。怎么检测自己过去几个月的学习成果。 可以卡时间做一套训练题，比如可以做三笔或者二笔的一些真题，然后再去对照参考译文。或者做一套西外的真题，然后对照参考答案进行一个巩固，看看自己能达到什么样的程度。
专业课备考方法 211翻译硕士英语 1.单词： 每天一小时的背诵记忆，也可以从文章还有自己做的阅读外刊里面去积累。 建议用番薯翻硕红宝书、新东方专四、专八、GRE单词、如鱼得水记单词，如果基础弱一点，可以先从专四开始，如果基础好，就直接从专八开始记。它里面会有一些词义辨析，和专四专八通考的词汇，以及常用词汇要背好，比较复杂的也不常考的词汇仅仅是认识就可以了。 完形填空和句子重述是211里面的四大考试题型，完型可以在红宝书上练习，也可以从专四去训练，但专四相对比较难，改错可以用红宝书训练。 2.阅读 阅读虽然不考，但是可以从里面学到词汇和句式，用到翻译里面。 建议用番薯翻硕红宝书、专八阅读、GRE阅读。 3.作文 可以用番薯翻硕红宝书、雅思作文。 主要就是积累好词好句，还有一些框架，抓住近几年比较常考的社会现象、时事热点，所以必须时刻关注一些社会的热点问题。 建议两周练习一篇，写完之后对比一下范文，看看范文主要提出了哪几个论点，再看有没有一些素材，然后看有哪种举例子的方法、正方反方观点对比方法，这些都可以进行一个简单的积累。
2.357英语翻译 1.翻译入门 建议用番薯翻硕全程班的课、英汉翻译简明教程（庄毅）、汉英翻译教程（陈宏薇）。 理论书里关注一些知识点就行了，不用去注重理论知识，因为西外不考。还有注重它的翻译技巧。做好笔记积累，尤其是中译英。 2.翻译练习 建议英译汉用可可英语、经济学人双语版、英语文摘等外刊、二笔。汉译英用可可英语（看参考译文回译英文）、英语文摘、二笔。 西外注重科普、科技、职场、校园等类别的文章，按照出题风格挑选题材；建议每天英译中训练1.5h，中译英可30min~1h，三四天做一次二笔即可，时间不用太长，总共40min～1h即可。建议每周练习至少5次及以上都练习，保持手感就可以。
3.448百科知识 1.名词解释： 可以用红宝书上面已经整理好的热词。 重点是做好笔记归纳，然后还有思路，主要就是说是列出的提纲，第一这个事件发生的背景，第二这个事件的主要人物，第三这个事件整个过程是什么样，第四产生的结果意义。 根据这个思路整理，做到熟悉就行，不用背诵，背诵等到后期阶段集中背诵，然后这样效果也好一点，忘得不会太快。 参考红宝书，做好笔记归纳和答题的思路，归纳答题规律。目前可利用零散时间看红宝书的词条，多熟悉，每天累计时间20min～40min不等。每周进行一次积累热词，然后自己补充答案，解释词条。 2.古文观止 阅读古文观止。 阅读古文观止，读完一个故事，合上书自己尝试回忆故事的主要内容。读完今天的内容后再尝试回忆，第二天在阅读新故事前再进行复习，回忆故事。（若是太短的且没有哲理性或道理的文章可跳过）第一遍读完后，可配合百度百科的赏析阅读第二遍。建议每天阅读1h。 3.作文 用红宝书就可以。 利用零散时间，平时积累好词好句，利用零散时间阅读红宝书的作文素材内容即可。总共花时不应超过20min。
备考复习规划 1.备考内容安排建议 211 备考重点： 注重词义辨析，还有单词语法的积累，因为考的是英语的基本功，基本功里面注重的就是词汇，还有语法不管是写作还是你的翻译，它都是有非常大的作用。 357备考重点： 词条积累贸学长会每个月给大家分享整理好的词条，所以不需要再浪费时间去网上大量的搜寻，可以直接背诵就好。 政府工作报告需要做一个监督，因为比较注重政治类文本的应用，所以需要做一个工作报告的精读，去了解里面的词汇，还有它里面的一些用法。还有一些带有中国特色特定文本的翻译，根据这方面去进行整理，积累到后面做政治类文本的翻译就会容易很多。 翻译方面建议三笔二笔的练习题都去可以去做一下，尽量多做一些翻译的练习，做的越多翻译的越好。
488备考重点： 词条九月、十月背诵，先开始词条的整理，去过一下，看他的逻辑是否符合自己平常说话的逻辑。
2.备考误区 1. 避免只要数量不要质量，有些人平常每天训练的时间比较长，但是练完之后没有太大的效果，这个是就算练得再多，但是每篇都没有吃透，都是没有用的，还浪费了时间。 2.避免资料混杂没有选择，要有针对性的去学习，这个针对性就是说像一些不是很常考的一些题型，我们只要熟悉不需要去特别细的去学习。资料方面红宝书就是很好的复习资料。 3.避免时间安排不合理，比如是早上考翻译，下午考百科，可以把训练翻译的时间安排到早上，下午的话可以百科去复习一部分，然后背诵一部分。 4.避免盲目学习，就是说学习没有规划，也是什么资料都有，但是都学的不透彻。一定要把自己的规划做好，比如现阶段已经进入备考的一个中期阶段，这个时候就不用去看太多基础的东西，只是需要你在学习中发现有什么问题再去巩固。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多西安外国语大学翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
