|
翻译硕士专业课资料繁多，重点难把握，一度让许多翻硕备考er为之头疼，如何提高复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些专业课备考复习中遇到的问题，贸学长特邀上海师范大学MTI上岸学姐，为上师大翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。 
  高分学姐问答集锦
 1.政治不知何时开始无论你在高中时期是文科生还是理科生，对政治是熟悉还是不熟悉，也不论你是一战还是二战，都建议最晚在八月份开始。 毛中特和思修这两部分比较陌生，学起来会相对吃力一些，而且它们占的比重很大，尤其是毛中特。 政治是由选择题单选、多选和简答题构成的。最开始准备的时候都是从选择题开始准备，过完一轮再过选择题二轮的时候可以慢慢开始背简答题了。 2.单词背了忘，忘了背很多人在最开始背单词的时候都会走入一个误区，就是不知道这个单词到底应该怎么背，或者应该背到怎样的程度，背到怎样的效果才算好。 其实不是我们想的那样，不是背一遍或者今天花了多长时间背，接下来就能一劳永逸了。任何一个单词在开始的时候，都只能背到百分之八十，所以每个单词至少是要过三遍的。 单词背了忘，忘了背在现阶段是正常现象，大家不用过于焦虑。背的次数多了，随着背了其他相关的或意思相近的词多了，也能帮助进行一定记忆。 3.专八阅读正确率不稳定当前阶段要把握一个质，如果正确率不高，那就先少做两篇。最开始先保证质量，让质量提升上来，知道自己每一题为什么对，为什么错，在文中找到对应的内容，吃透这道题。 所以对于专八阅读，大家一定要尽早开始。因为做阅读时间是很长的，有的同学要花个五十分钟，再改一改，可能又要花三四十分钟，那整个阅读下来，可能就要花一个多小时。在后面的阶段，还要加入政治和百科，时间就更不够了。 4.翻译无从下手大多数人在刚接触翻译的时候，就是存在这样的一个问题。 首先没有入好门，一上来接触翻译就拿段落进行翻译。其实这个时候是完全没有一个翻译概念，认为翻译就是把它翻出来，就可以得到分了，也不去反思，不去反思就不会有提高。 你有没有在翻译之后仔细的去对比译文？如果有对比过，就要追根溯源，到底为什么会和原作者产生这样一个处理的差异。如果是词汇上的问题，那没什么可说的；但如果和我们的翻译方法和技巧相关，那就要进行一个反思了。因为在考试的时候，这是一个得分点。 5.百科范围太广这也是令大家头疼的一个问题，大家都知道上师大的百科给分是非常严格的，就是说可能在别的学校能拿到一个比较高的分数，但在上师大就不见得。 首先百科选择题的范围很广，其次作文题给分又严，可能就只能拿100分左右。首先大家不要有畏难情绪，不要认为自己就没有办法拿高分了。其大者能够得其小，也就是说，如果能够拿到高分，其他的板块肯定不会差。但是如果从一开始就不敢下手，那肯定是不行的。 所以在最开始的时候，先积累基础知识的部分，在积累基础知识之后，再慢慢为作文打下一定的素材基础。 先从真题入手。我们的番薯翻硕红宝书里面也有，真题都给大家列得非常详细了。第一轮的时候大家不需要过多的划分它的范围，第二轮的时候再去，更加集中的看百科的范围。 百科的学习是一个积累的过程，而且范围红宝书真题也给大家圈定了，不至于说范围太广。 6.文学汉译英怎么准备，能一条条积累吗？在刚开始翻译的时候一定是以句子为单位的，不可能一上来就翻译一整篇。所以刚开始当然是一句一句的积累。 如果是以篇章为单位的，一条条积累势必会破坏掉整个段落的框架结构和逻辑结构，如果说这一句上下是连在一起，一条条看肯定破坏了结构，这个时候肯定不能一句句积累，要整体来看了。
专业课备考方法
1.211翻译硕士英语
（1）单词：
单词至少要背到专八，因为上师大的真题难度是上升的。专四是要完全吃透，但是如果想要拿到一个比较稳的分数，专八是要背的。 背单词的时候要有意识地用到翻译里，及时复习。比如说周一到周五都在背单词，那周六周日就复习。 （2）语法：
语法的话是背华研专四。不要把自己的计划安排得太满，让自己喘不过气来。尽量让自己每天的任务都能完成。 （3）阅读：
准备过程中同样用到我们红宝书里面的题目以及专八阅读，学有余力的同学可以做一做专八。阅读一定要吃透，因为今年就考到了上面的原题。 专八阅读建议至少刷两遍。刷两遍就是把错题再刷一遍，把自己的正确率提升上来。提升上来之后再把速度提上来，在专八阅读进行到一定程度之后，可以自己阅读一些外刊和文学类的文章，作为一个补充阅读，拓宽一点你的知识面。 提升阅读速度也非常重要，因为上师大的题量是不小的，要确保给作文留充足的时间。但是，千万不要为了提速而提速。正确率如果得不到保证的话，肯定也是舍本逐末了。 （3）作文：
作文部分红宝书肯定要看，大家也可以再专门买一本专八作文来看，或者看雅思也是可以的。自己先日常看看这些文章，积累一些好词好句和框架。在之后自己练的时候，再把这些东西有意识的用上，不要说背了就结束了。
2.357英语翻译基础
（1）入门阶段：
一定要先入门。首先先跟全程班的课程，其次做好英汉互译翻译教程，先找里面短的段落翻一翻；再选择一本翻译教程作为补充。 每天要规定一定的时间去看书，注重技巧的运用，光知道理论不会用是没有用的。 （2）练习部分：
建议大家翻译几个题材：政经的、文化的和科技的等等。最开始还是先用政经练习，稍微简单一些。你要先理解它的中文，把它转换成你可以处理的中文，这个就有一定的难度了。 所以先做政经，再做文学散文类的。在做的时候一定要记得规定好自己的时间，保持一定的练习次数，一定要每天保持手感。尽量每天都能照顾到英译中和中译英。
4.448汉语写作与百科知识
（1）选择题部分：
同样是积累我们红宝书里面的内容，都给大家梳理好了。如果有一些热点热词，比如说今年建党一百周年，和党相关的东西像上师大非常喜欢考到的毛泽东同志的诗句，自己都要去发散一下。 同时，每天也需要留一定的时间给选择题。 （2）应用文部分：
应用文红宝书同样给大家梳理了，建议大家在目前阶段稍微过一过，做好基础。并不一定说现在就让你写一篇出来，现在大家不用着急，先把类型稍微熟悉一下。 （3）大作文部分：
大作文大家都知道是重头戏，而且往年上师大作文考的也不是那么好处理，会考察你一定的思辨性。所以平时不要求你去写大作文的时候，可以关注一下时事热点，就这个现象表达你自己的观点，先练一练自己的思辨能力。 现在已经暑期过后了，重点要完完全全放在357上；十月中下旬，重点就要放在百科上，务必要开始作文了。梳理好自己的当下重点，集中的时间给重点，碎片化的时间可以给百科。一定要安排好自己的时间顺序，政治相对来说压力不是那么大，放在精神不那么集中的时候去复习，做到分配合理。
| 
